Was heißt »halten« auf Esperanto?
Das Verb halten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- teni
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.
Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
Ne malfermu antaŭ la trajnohalto.
Ne malfermu la pordon antaŭ ol la trajno haltis.
Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?
Kio estus, se vi prelegus kaj neniu venus?
Kio okazus, se vi paroladus, kaj neniu venus?
Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.
Esti objektiva signifas ne malkaŝi, je kies flanko vi staras.
Esti objektiva signifas ne malkaŝi, kiun flankon oni subtenas.
Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Blickfeldes für die Grenzen der Welt.
Ĉiu homo prenas la limojn de la propra rigardfasko por la limoj de la mondo.
Mach's, wie du es für richtig hältst.
Faru laŭ via bontrovo.
Was auch immer geschieht, ich werde mein Wort halten.
Kio ajn okazos, mi agos laŭ miaj diraĵoj.
Ich halte die Kälte nicht länger aus.
Mi ne suferas la malvarmon pli longe.
Muss ich eine Rede halten?
Ĉu mi devos prelegi?
Ĉu mi devas prezenti paroladon?
Ĉu mi devas prelegi?
Man muss seine Versprechen halten.
Pri promeso ne licas forgeso.
Die Finanzexperten wissen nicht, was sie von diesem Trend halten sollen.
La financfakuloj ne scias kiel taksi tiun tendencon.
Alle Spieler sind gezwungen, sich an die Regeln zu halten.
Ĉiuj ludantoj estas devigataj sin teni je la reguloj.
Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz halten.
La ĉefministro morgaŭ faros gazetaran konferencon.
Sie hielt mich für meine Schwester.
Ŝi erare prenis min por mia fratino.
Was hältst du von einer Tasse Tee? Das heißt, wenn du nicht zu beschäftigt bist.
Kion vi opinias pri taso da teo? Kondiĉe ke vi ne estas tro okupita.
Man hielt Raumfahrt für unmöglich.
Oni taksis spacvojaĝadon neebla.
„Was hältst du von einem Spaziergang?“ „Gerne, warum nicht.“
"Ĉu plaĉus al vi promenado?" "Volonte, kial ne."
Der feindliche Angriff hielt den ganzen Tag an.
La malamika atako daŭris dum la tuta tago.
Der Bus hält direkt vor meinem Haus.
La buso haltas tuj antaŭ mia domo.
La buso haltas senpere antaŭ mia domo.
Keine ihrer Versprechungen wurde gehalten.
Neniu el iliaj promesoj estas plenumita.
Ich habe dich für deinen Vater gehalten.
Mi prenis vin por via patro.
Ich habe sie für Minako gehalten. Sie ähneln sich so sehr.
Mi prenis ŝin por Minako. Ili tiom similas.
Für wen hältst du mich?
Kiu mi estas laŭ vi?
Kiu mi estas laŭ via opinio?
Por kiu vi prenas min?
Er hielt den Plan für unmöglich.
Li konsideris la planon malebla.
Frau Suzuki hat heute Nachmittag eine Rede gehalten.
S-ino Suzuki faris prelegon hodiaŭ posttagmeze.
Ich halte dich für meinen besten Freund.
Mi prenas vin kiel mia plej bona amiko.
Meine Mutter hält Diät.
Mia patrino dietas.
Ich schlage vor, du hältst dich da raus.
Mi proponas, ke vi ne intermiksiĝu.
Ich halte diesen Lärm nicht aus.
Mi ne povas suferi tiun bruadon.
Haben Sie bei Rot gehalten?
Ĉu vi haltis ĉe la ruĝa?
Sie möchte ihn auf Abstand halten.
Ŝi deziras preterdistanci lin.
Jack hält sich zuhause eine Katze und einen Papagei.
Jack hejme havas katon kaj papagon.
Der Zug hält nicht an diesem Bahnhof.
La trajno ne haltos ĉe tiu ĉi stacidomo.
Ich wollte einen Hamburger, aber ich hielt mich zurück.
Mi deziris hamburgeron sed mi min detenis.
Ich halte diese Bauchschmerzen nicht aus.
Mi ne eltenas tiun ventrodoloron.
Sie hielt einen Regenschirm.
Ŝi tenis ombrelon.
Ŝi tenis pluvombrelon.
Sie hielt ihr Baby in den Armen.
Ŝi tenis sian bebon en la brakoj.
Ein Kühlschrank hält Fleisch frisch.
Malvarmujo tenas viandon freŝa.
Man muss sich an das Gesetz halten.
Oni devas obei la leĝon.
Oni obeu la leĝojn.
Oni devas observi la leĝon.
Niemand hielt seine Worte für wichtig.
Neniu trovis liajn vortojn gravaj.
Der Bus hielt an, und wir stiegen ein.
La buso haltis, kaj ni enbusiĝis.
Was hältst du von einem Frühstück bei McDonald's?
Ĉu plaĉus al vi mantenmanĝo ĉe McDonald's?
Um den Lärm nicht zu hören, hielt sie sich mit beiden Händen die Ohren zu.
Por ne aŭdi la bruon ŝi fermtenis siajn orelojn per ambaŭ manoj.
Er hielt mich für meinen Zwillingsbruder.
Li opiniis min mia ĝemela frato.
Ich bin zuversichtlich, dass er sein Versprechen halten wird.
Mi fidas, ke li plenumos sian promeson.
Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus.
Mi ne plu toleras tiun ĉi doloron.
Mi ne plu povas elteni tiun doloron.
Wir sollten uns an die Verkehrsregeln halten.
Ni obeu la trafikregulojn.
Warum hältst du meine Hände?
Kial vi tenas miajn manojn?
Ich halte Gesundheit für sehr wichtig.
Laŭ mi, sano estas tre grava afero.
Sie hielt einen Schirm in der Hand.
Ŝi tenis pluvombrelon en la mano.
Ich halte diesen Mann für verloren.
Mi kredas, ke tiu viro estas nesavebla.
Mi kredas tiun viron nekuracebla.
Ich hielt einen Mittagsschlaf.
Mi tagdormetis.
Mi siestis.
Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.
Kiel ĉiam mi esperis, ke polico ne haltigu min.
Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.
Li decidis sekretigi sian planon.
Er hielt an, um zu rauchen.
Li haltis por fumi.
Genau in dem Moment hielt der Bus an.
Ĝuste en tiu momento la buso haltis.
Bitte halten Sie hier an.
Bonvolu halti ĉi tie.
Der Professor hielt eine Vorlesung über französische Geschichte.
La profesoro prelegis pri franca historio.
Du musst dich an die Regeln halten.
Vi devas sekvi la regulojn.
Ichiro hält Freundschaft für wichtiger als Profit.
Ichiro konsideras amikecon pli grava ol profiton.
Er hielt sich mit dem Alkohol Trinken zurück.
Li detenis sin de trinki alkoholaĵon.
Ein Fremder hinter mir klopfte mir auf die Schulter. Ich bin sicher, dass er mich für jemand anderen hielt.
Fremdulo malantaŭ mi frapis mian ŝultron. Mi certas ke li prenis min por iu alia.
Fremdulo malantaŭ mi frapetis min je la ŝultro. Li certe prenis min por iu alia.
Wie hältst du diese Hitze aus?
Kiel vi eltenas ĉi tiun varmon?
Niemand hält ihn für unschuldig.
Neniu kredas lin senkulpa.
Neniu kredas, ke li estas senkulpa.
Er hält einen Rekord im Schwimmen.
Li tenas rekordon en naĝado.
Er hielt bei dem Treffen eine Rede auf Englisch.
Ĉe la renkontiĝo li prelegis en la angla.
"Was hältst du von den Kommunalwahlen?" "Ich weiß nicht."
"Kion vi opinias pri la komunumaj voĉdonoj?" "Mi ne scias."
Sie beschuldigten mich, mein Versprechen nicht gehalten zu haben.
Ili akuzis min pri malrespekto de mia promeso.
Er wird oft für einen Studenten gehalten, da er sehr jung aussieht.
Ofte oni konsideras lin studento, ĉar li aspektas tre juna.
Was halten Sie von einer Tasse Tee?
Kio pri taso da teo?
Das Auto hielt nicht.
La aŭtomobilo ne haltis.
Ich halte sie für eine ehrliche Frau.
Mi konsideras ŝin honesta virino.
Ich weiß, dass er sein Versprechen hält.
Mi scias ke li tenas sian promeson.
Sie hielt das Baby fest im Arm.
Ŝi firme tenis la bebon en la brako.
Der Mann, den ich für den Verbrecher hielt, hatte mit dem Fall überhaupt nichts zu tun.
La viro, kiun mi kredis krimulo, neniel rilatis al la afero.
Tue das, was du für richtig hältst.
Faru tion kion vi taksas ĝusta.
Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle.
Ŝi diris min, ke ŝi deziras havi dombestan hundon.
Wie lange hält der Zug hier?
Kiom longe la trajno haltas ĉi tie?
Ich habe dich für deinen großen Bruder gehalten.
Mi intermiksis vin kun via pli maljuna frato.
Ich hoffe, dass wir Kontakt halten können.
Mi esperas, ke ni povos teni la kontakton.
Wir haben ihn gebeten, eine Rede zu halten.
Ni petis lin oratori.
Der starke Regen hielt mich davon ab, zu gehen.
Pro troa pluvo mi ne iris.
Der Zug hielt sanft an.
La trajno malrapide haltis.
La trajno haltis kviete.
La trajno haltis flue kaj senskue.
La trajno plenumis molecan halton.
Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund.
Mi vidis hundon. La hundo tenis pecon da viando en la buŝo.
Ich halte dich frei.
Mi regalos vin miakoste.
Er will mich zum Besten halten.
Li volas mistifiki min.
Für so alt hätte ich Sie nicht gehalten.
Mi ne kredis vin tiel maljuna.
Die Linie 12 hält in der Nähe des Opernhauses.
La linio dek du haltas proksime de la operejo.
Ein Streifenwagen hält am Straßenrand.
Policaŭto haltas stratrande.
Ich bezweifle, dass er eine öffentliche Rede halten kann.
Mi pridubas, ke li povas fari publikan paroladon.
Was hältst du da in deiner rechten Hand?
Kion vi tenas en via dekstra mano?
„Wo halten Sie sich auf?“ „In jenem Hotel.“
"Kie vi troviĝas?" "En tiu hotelo."
Er hält sich im Moment in Paris auf.
Li nun restadas en Parizo.
Das Fahrrad quietschte und hielt an.
La biciklo grincis kaj haltis.
Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte.
Li tenis sekrete, ke li aĉetis biciklon por sia filo.
Li tenis en sekreto, ke li aĉetis biciklon por sia filo.
Ich versprach ihm, es geheim zu halten.
Mi promesis tion gardi sekreta.
Der Pfarrer hielt diese Woche drei Trauungen ab.
La pastro dum nuna semajno faris tri geedziĝojn.
Auf dem Bild hältst du meine Hand.
Vi tenas mian manon sur la foto.
Vi tenas mian manon sur tiu foto.
Soweit ich weiß, gehört er zu denen, die ihre Versprechen halten.
Laŭ mia scio, li apartenas al tiuj, kiuj plenumas siajn promesojn.
Laŭ mia scio, li estas persono kiu tenas sian promeson.
Ich halte es nicht aus, dass sie so leidet.
Mi ne povas elteni, ke ŝi tiom suferas.
Synonyme
- anhalten:
- admoni
- bewahren:
- gardi
- bremsen:
- bremsi
- festhalten:
- firmteni
- haltmachen:
- halti
- konservieren:
- konservi
- respektieren:
- respekti
- sehen:
- vidi
- standhalten:
- rezisti
- täuschen:
- trompi
- unterstützen:
- apogi
Antonyme
- erneuern:
- novigi
Esperanto Beispielsätze
Kiom longe mi povas teni ĉi tiun libron?
Mi devis teni ŝin por eviti, ke ŝi falus.
La libro entenas ĉiujn ingrediencojn, kiuj necesas por kapti kaj teni la atenton de la leganto.
Mi komprenis, ke miaj manioj estas nenio alia ol doloro-mortigiloj, kreitaj por teni mian konscion for de la realaj problemoj.
Tom, ĉu vi eble povas teni la infanojn sub via rigardo?
Gravas teni en observo la originan celon de la projekto.
Ĉu vi povus teni vin viva sola en la sovaĝejo?
Ŝi decidis teni taglibron.
Jam teni min ne povas mi facile.
Ŝi ne povis plu teni sin sur la piedoj.
Tio estis netaŭga provo teni la aferon sub fromaĝokloŝo.
Li provis teni sin je la balustrado.
Li provis teni sin je la apogrelo.
Ekzistas homoj, kiuj havas infanojn tial, ĉar ili ne povas teni hundon.
Ju pli oni strebas teni stabilecon, des malpli ĝi estas certigita.
Ĉio, kion vi devas fari, estas teni vian buŝon fermita.
Bonvolu teni la teleron firme, ĉar ĝi estas antikva kaj tre kara.
Mi petas vin voĉdoni ne nur por mi kaj mia partio, sed ankaŭ por teni tiun revon viva, por vi kaj viaj infanoj.
Vi devas teni vian ĉambron pura.
Kiam la hundo estis ŝtelinta la lastan oston, li volis teni eternan pacon kun sia mastro.
Untergeordnete Begriffe
- fixieren:
- fiksi