Was heißt »halt­ma­chen« auf Esperanto?

Das Verb halt­ma­chen (auch: Halt machen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • halti

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wir haben am Rastplatz Peterborough haltgemacht.

Ni haltis ĉe la ripozejo Peterborough.

Wir können hier nicht haltmachen.

Ni ne povas halti ĉi tie.

Synonyme

an­hal­ten:
admoni
brem­sen:
bremsi
hal­ten:
teni

Esperanto Beispielsätze

  • Bonvolu halti ĉe la venonta haltejo.

  • Tom volis halti kaj cerbumi.

  • Dankon. Bonvolu halti ĉi tie.

  • Mi petas vin halti!

  • Bonvolu halti ĉi tie.

  • Mi ŝatas la odoron de freŝe falĉita fojno. Mi tuj volas halti por preni spiron.

  • Sed ankaŭ tie la homaro ne intencas halti: definitive enuziĝas la nocio "inteligenta domo".

  • Ni devis halti.

  • Tio estas vojkruciĝo, kie ĉiuj veturiloj devas halti.

  • Mi elektis la malĝustan semajnon por halti flaresplori gluon.

  • Tomo devis halti.

  • Longe daŭris por alveni ĉi tie, ĉar mi plurfoje devis halti.

  • Antaŭ blokstacio estas plej bone halti.

  • Mi povas halti kiam ajn mi volas.

  • Mi povas halti, kie mi volas.

  • Estas malpermesite halti sur la urĝa vojo por fari sian naturan bezonon.

  • Ni devas halti.

  • La vivo ofte devigas nin halti. En tiuj momentoj ni kontrolu, ĉu ni ankoraŭ estas sur la ĝusta vojo.

  • Vi devintus ne tiel rapide halti.

  • Bonvolu ne halti.

Übergeordnete Begriffe

an­hal­ten:
admoni

Halt­ma­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: haltmachen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: haltmachen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1464414, 1973716, 1299829, 1328669, 599933, 440109, 434117, 2167510, 2172282, 2353730, 3190503, 4052014, 4504621, 4681594, 4712135, 5062355, 5062627, 5330486, 5382011, 5975928, 7218138 & 8206319. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR