Was heißt »anhalten« auf Esperanto?
Das Verb anhalten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- admoni
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich will nicht um deine Hand anhalten!
Mi ne volas svati vin!
Die Polizei hat den zu schnell fahrenden Motorradfahrer angehalten.
La polico haltigis la motorciklanton, kiu tro rapide veturis.
Wie lange wird der Sturm anhalten?
Kiom longe daŭros la ŝtormo?
Lass uns an der nächsten Tankstelle anhalten.
Ni haltu ĉe la sekvonta benzinejo.
Die Zeit kann nicht angehalten werden.
Ne eblas haltigi la tempon.
Man darf nicht auf dem Seitenstreifen anhalten, um seine Notdurft zu verrichten.
Estas malpermesite halti sur la urĝa vojo por fari sian naturan bezonon.
Lasst uns hier anhalten.
Ni haltu ĉi tie.
Tom wollte anhalten, um zu überlegen.
Tom volis halti kaj cerbumi.
Ich bemerkte nichts, als mir der Polizist ein Zeichen gab, dass ich anhalten solle.
Mi nenion rimarkis, kiam la policisto faris signon, ke mi haltu.
Ich weiß nicht, warum der Polizist schrie, dass ich anhalten sole
Mi ne scias, kial la policisto krias, ke mi haltu.
Das ist eine Kreuzung, an der alle Fahrzeuge anhalten müssen.
Tio estas vojkruciĝo, kie ĉiuj veturiloj devas halti.
Niemand kann die Zeit anhalten.
Neniu kapablas haltigi la tempon.
Haben Sie an der roten Ampel angehalten?
Ĉu vi haltis ĉe la ruĝa semaforo?
Ĉu vi haltis antaŭ la ruĝa trafiklumo?
Tom kann fünf Minuten lang die Luft anhalten.
Tom kapablas teni la spiron dum kvin minutoj.
Dieser Zustand kann und darf nicht länger anhalten.
Tiu situacio ne povas kaj ne rajtas daŭri.
Wir mussten anhalten.
Ni devis halti.
Die meisten Atlethen werden angehalten, Zigaretten zu meiden.
Oni instigas la plejparton de la atletoj eviti cigaredojn.
Ihr Lied war so leise, dass ich den Atem anhalten musste, um es hören zu können.
Tiel mallaŭta estis ilia kanto, ke mi devis reteni la spiron por aŭdi ĝin.
Wer hat angehalten?
Kiu haltis?
Warum haben Sie nur die Fremden angehalten?
Kial vi haltigis nur la fremdulojn?
Wie lange wird dieses schöne Wetter anhalten?
Kiom longe daŭros tiu bela vetero?
Wie lange kannst du deinen Atem anhalten?
Kiom longe vi povas reteni vian spiron?
Tom ließ es sich keine Warnung sein, als er, ausnahmsweise nüchtern, auf der Rückfahrt vom Stammtischabend von der Polizei in seinem Wagen angehalten wurde. Schon am nächsten Tag setzte er sich gleich wieder betrunken ans Steuer.
Tomo ne vidis tion kiel averton, kiam li en sia aŭto escepte malebrie revenante de la vespero en sia kutima drinkejo estis haltigita de la polico. Jam la postan tagon li ree ebria tenis la stirilon.
Man kann die Zeit nicht anhalten.
Oni ne povas haltigi la tempon.
Wir haben angehalten.
Ni haltis.
Es hat eine lange Zeit gedauert, um hier anzukommen, weil ich mehrmals anhalten musste.
Longe daŭris por alveni ĉi tie, ĉar mi plurfoje devis halti.
Ich kann anhalten, wann ich will.
Mi povas halti kiam ajn mi volas.
Ich kann anhalten, wo ich will.
Mi povas halti, kie mi volas.
Das kalte Wetter soll bis zum Wochenende anhalten.
La malvarma vetero verŝajne daŭros ĝis la semajnfino.
Ihr hättet nicht so schnell anhalten sollen.
Vi devintus ne tiel rapide halti.
Hat das Auto vor der Bank angehalten?
Ĉu la aŭto haltis antaŭ la banko?
Vielleicht sollten wir anhalten.
Ni eble haltu.
Warum haben Sie nur die Ausländer angehalten?
Kial vi haltigis nur la alilandanojn?
Kial vi haltigis nur la eksterlandanojn?
Der Zug hat angehalten.
La trajno haltis.
Man selbst kann die Zeit nicht anhalten, nur ein besonderer Mensch wird die Fähigkeit haben dies zu tun.
Oni ne povas mem haltigi la tempon, nur speciala persono povos havi kapablon fari tion.
Die Zeit kann man nicht anhalten, aber man kann sie festhalten.
Oni ne povas haltigi tempon, sed oni povas firmteni ĝin.
Yanni hat angehalten.
Janno haltis.
Als der Bus von diesen vermummten Männern angehalten wurde, begannen einige Passagiere mit leiser Stimme zu beten: ich sah, wie sich ihre Lippen lautlos bewegten!
Kiam la buso estis haltigata de tiuj ĉi kapuĉuloj, kelkaj pasaĝeroj komencis preĝi mallaŭte: mi vidis iliajn lipojn moviĝi sen sono!
Synonyme
- andauern:
- persisti
- aufhalten:
- haltadi
- bitten:
- peti
- bremsen:
- bremsi
- dauern:
- daŭri
- halten:
- teni
- haltmachen:
- halti
- rufen:
- alvoki
Antonyme
- abnehmen:
- aĉeti
- amputi
- demeti
- depreni
- finkontroli
- forpreni
- ĵurigi
- kredi
- levi
- maldikiĝi
- malgrandiĝi
- malkreski
- malpliiĝi
- malplipeziĝi
- perdi korpopezon
- preni
- rabi
- transpreni
- aufhören:
- ĉesi
- entfernen:
- forigi
- verbieten:
- malpermesi
Esperanto Beispielsätze
Mi vidis lian patrinon admoni lin.
Tom ne scias la diferencon inter admoni kaj minaci.