Was heißt »verbieten« auf Esperanto?
Das Verb verbieten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malpermesi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Schwimmen verboten.
Naĝado malpermesita.
Naĝado malpermesitas.
Mir wurde verboten, nach 10 Uhr hinauszugehen.
Estis malpermesite al mi eliri post la deka horo.
Es gibt Bestrebungen, Fernsehwerbung zu verbieten.
Ekzistas klopodoj malpermesi televidajn reklamojn.
Die Schifffahrt auf dem Fluss bleibt verboten.
La ŝipado sur la rivero restas malpermesita.
Rauchen während der Arbeit ist verboten.
Fumado estas malpermesita dum la laboro.
Jagen ist in diesem Gebiet verboten.
Estas malpermesate ĉasi en ĉi tiu regiono.
Ĉasado estas malpermesata sur ĉi tiu tereno.
Es ist den Schülern verboten, auf dem Schulgelände zu rauchen.
Estas malpermesite al la studentoj fumi sur la lerneja tereno.
Es ist verboten, in dieser Bibliothek Bücher zu lesen.
Malpermesatas legi librojn en ĉi tiu biblioteko.
Der Arzt hat mir die Teilnahme am Marathonlauf verboten.
La kuracisto malpermesis al mi partopreni la maratonon.
La kuracisto malpermesis al mi la partoprenon en la maratona kurado.
Das Abkommen verbietet die Anwendung von Atom- und Wasserstoffbomben.
La traktato malpermesas la aplikon de atom- kaj hidrogenbombojn.
In vielen Ländern ist Kaufen oder Rauchen von Cannabis gesetzlich verboten.
En multaj landoj, aĉeti aŭ fumi kanabon estas kontraŭleĝe.
En multaj landoj, aĉeti aŭ fumi kanabon leĝe malpermesitas.
In Kanada gibt es viele Gebiete, wo das Fällen von Bäumen verboten ist.
En Kanado estas multaj areoj, kie la faligo de arboj estas malpermesita.
Verbieten ist hiermit offiziell verboten.
Per ĉi tio malpermeso estas oficiale malpermesita.
Es ist Radfahrern verboten, rechts an Autos vorbei zu fahren.
Al biciklistoj estas malpermesite dekstre preterpasi aŭton.
Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.
Estas kontraŭleĝe malŝpari akvon ĉi tie.
Das ist strikt verboten.
Tio estas strikte malpermesita.
Es ist verboten, hier zu rauchen.
Ne estas permesite fumi ĉi tie.
Fumi estas malpermesate ĉi tie.
Schwimmen ist hier verboten.
Tie ĉi naĝi ne estas permesite.
Naĝi estas malpermesite ĉi tie.
Es ist verboten, hier in dieser Bibliothek zu lesen.
Estas malpermesate legi en ĉi tiu biblioteko.
Estas malpermesite legi en ĉi tiu biblioteko.
Jede Religion verbietet Mord.
Ĉiu religio malpermesas murdon.
Meine Eltern haben mir verboten, Tom wiederzusehen.
Miaj gepatroj malpermesis al mi revidi Tomason.
Seine Ex-Frau hatte einen Gerichtsbeschluss erwirkt, der es ihm verbot, ihr näher als 200 Meter zu kommen.
Lia eksedzino aranĝis kortuman decidon, kiu malpermesis al li, alproksimiĝi al ŝi malpli ol 200 metrojn.
In allen Gärten meiner Stadt ist es verboten, die Beete zu betreten.
En ĉiuj ĝardenoj de mia urbo estas malpermesite surpaŝi la bedojn.
Eintritt verboten, ausgenommen die Beschäftigten.
Eniro malpermesita escepte al deĵorantoj.
Die Ausfuhr von Waffen war verboten.
La eksportado de armiloj estis malpermesita.
Armileksporto estis malpermesita.
Rauchen hier ist streng verboten.
Fumi ĉi tie estas strikte malpermesite.
Eintritt verboten!
Enirado malpermesita.
Es ist verboten, in der Bücherei zu reden.
Estas malpermesata babili en la biblioteko.
Zoten sind verboten.
Obscenaĵoj estas malpermesataj.
Es ist verboten, während der Arbeit zu rauchen.
Fumado dum laborado estas malpermesita.
Der Verkauf von Zigaretten sollte verboten werden.
La vendado de cigaredoj estu malpermesata.
Wenden verboten!
Turniĝi malpermesate!
Turni sin estas malpermesite.
Es ist verboten, Gegenstände aus dem Fenster zu werfen.
Estas malpermesite ĵeti objektojn el la fenestro.
Religionsunterricht ist an öffentlichen Schulen verboten.
Religia edukado estas malpermesata en publikaj lernejoj.
Gott hat es verboten!
Dio malpermesis ĝin!
Dio malpermesis tion!
Auf der Straße zu betteln ist gesetzlich verboten.
Almozpetado sur la strato estas leĝe malpermesita.
Ich verbiete es, in meinem Zimmer zu rauchen.
Mi malpermesas fumadon en mia ĉambro.
Zutritt verboten!
Eniro malpermesata!
Die kongolesische Regierung hat erneut einen oppositionellen Fernsehsender verboten.
La konga registaro denove malpermesis opozician televidostacion.
Wenn Wahlen etwas ändern würden, wären sie verboten.
Se balotoj ŝanĝus ion, ili estus malpermesataj.
Rauchen ist im Zug verboten.
En la trajno fumi ne estas permesate.
Fumado malpermesatas en la trajno.
Fumi en la trajno estas malpermesate.
Rauchen verboten!
Fumi malpermesate!
Meine Eltern verboten mir, Tom wiederzusehen.
Miaj gepatroj malpermesis al mi revidi Tom.
Der Vertrag verbietet den Gebrauch chemischer Waffen.
La traktato malpermesas la uzon de ĥemiaj armiloj.
Du hast nicht das Recht, mir zu verbieten, wegzugehen.
Vi ne rajtas malpermesi al mi foriri.
Ihre Mutti wusste, dass zu viel Essen die Gesundheit schädigt, so dass sie Sophie verbot, zwischen den Mahlzeiten etwas zu essen.
Ŝia panjo sciis, ke tro multe manĝi malutilas al la sano; tial ŝi malpermesis al Sophie manĝeti inter la manĝoj.
Ich verbiete dir das Rauchen!
Mi malpermesas al vi fumi!
Haustiere und Rauchen sind in der Herberge verboten.
Dombestoj kaj fumado en la gastejo estas malpermesataj.
Betreten des Rasens verboten.
Ne piediru sur la herbejo.
Ne suriru la herbejon.
Sie verbot mir, mich der Gruppe anzuschließen.
Ŝi malpermesis al mi aliĝi al la grupo.
Zutritt streng verboten.
Eniro rigore malpermesata.
Doping ist gesundheitsgefährdend und in sportlichen Wettkämpfen verboten.
Dopado estas danĝera por la sano kaj en sportaj konkursoj malpermesita.
Der Bundestag, das deutsche Parlament, wird möglicherweise im Jahre 2034, über ein Gesetz entscheiden, welches verbieten wird, an deutschen Universitäten außer Chinesisch und Englisch noch weitere Sprachen zu verwenden.
"Bundestag", la germana parlamento, eble en la jaro 2034 decidos pri leĝo, kiu en germanaj universitatoj malpermesos uzi krom la ĉina kaj la angla pliajn lingvojn.
Ich verbiete Ihnen, sie so anzusehen.
Mi malpermesas al vi rigardi ŝin tiel.
In Großbritannien war Selbstmord bis in die fünfziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts gesetzlich verboten und konnte mit der Todesstrafe geahndet werden.
En Britio ĝis la kvindekaj jaroj de la dudeka jarcento sinmortigo estis leĝe malpermesata kaj punebla per mortopuno.
Glücksspiel ist verboten.
Hazardludo malpermesatas.
Man hat mir verboten, zu den Kongressteilnehmern zu sprechen.
Oni malpermesis al mi paroli al la kongresanoj.
Mein Gewissen verbietet es mir, mein Vertrauen einem Politiker zu schenken, der sich ins Lager der Feinde Europas begeben hat.
Mia konscienco malpermesas al mi meti mian fidon sur politikiston, kiu transiris en la tendaron de la malamikoj de Eŭropo.
Ein Nachdruck ist verboten.
Represo estas malpermesata.
In England ist alles, was nicht verboten ist, erlaubt.
En Anglujo ĉio, kio estas ne malpermesita, estas permesata.
In Russland ist sogar das verboten, was erlaubt ist.
En Rusio estas malpermesata eĉ tio, kio estas permesata.
Es ist über ein Jahrhundert her, dass die Sklaverei verboten wurde.
Antaŭ pli ol jarcento sklavigo fariĝis kontraŭleĝa.
Rauchen verboten.
Fumado malpermesitas!
Fumado estas malpermesata.
Gegenwehr ist nicht verboten.
Rezisto ne estas malpermesita.
Die Entkrallung von Katzen ist in der Europäischen Union verboten.
En Eŭropa Unio senungigi katojn estas malpermesate.
Die Europäische Union erwägt, die Kunststofftüte zu verbieten.
Eŭropa Unio konsideras malpermesi la plastan sakon.
Auf der Allmende zu weiden ist niemand verboten.
Paŝti sur la komuna paŝtejo estas al neniu malpermesata.
Besserung ist niemand verboten.
Pliboniĝo estas malpermesata al neniu.
Es ist verboten, diese Information kommerziell zu nutzen.
Estas malpermesite uzi tiujn informojn komercocele.
Parken verboten!
Parkumado malpermesata.
Parkado malpermesita!
Streng verboten.
Severe malpermesite.
Man verbot es, dort Holz zu schlagen, um Holzkohle herzustellen.
Oni malpermesis tie forhaki lignon por fari lignokarbon.
Viele Länder haben Gesetze, die das Rauchen verbieten.
Multaj landoj havas leĝojn, kiuj malpermesas fumadon.
Das ist verboten.
Tio estas malpermesita.
Spucken ist verboten.
Kraĉado estas malpermesita.
Estas malpermesite kraĉi.
Ich verbiete es, und das ist mein letztes Wort!
Mi malpermesas tion por nun kaj ĉiam.
Gehen Sie auseinander, meine Herren, denn es ist verboten, in Menschenansammlungen auf der Straße zu stehen.
Disiru, sinjoroj, ĉar amase stari sur la strato estas malpermesite.
Es ist verboten, Waffen zu tragen.
Estas malpermesite porti armilon.
Es ist verboten, sich aus dem Fenster zu lehnen.
Estas malpermesite klini sin el la fenestro.
Die Bürgermeisterin kam dem Mehrheitswillen nach, als sie das Rauchen in städtischen Parks verbot.
La urbestrino agis laŭ la deziro de la plimulto, kiam ŝi malpermesis fumi en urbaj parkoj.
Oft tut auch der Unrecht, der nichts tut. Wer das Unrecht nicht verbietet, wenn er kann, der befiehlt es.
Ofte ankaŭ faras la maljustaĵon, kiu faras nenion. Kiu ne malpermesas la maljustaĵon, kiam li kapablas, tiu ordonas ĝin.
Das Gesetz in seiner erhabenen Gleichheit verbietet Bettlern und Millionären in gleicher Weise, unter den Brücken zu schlafen.
La leĝo en sia noblega egaleco same malpermesas almozulojn kaj milionulojn dormi sub la pontoj.
Angeln ist hier verboten.
Fiŝkapti estas malpermesite ĉi tie.
Ich glaube an den gesunden Menschenverstand wie an ein Wunder, doch der gesunde Menschenverstand verbietet mir, an Wunder zu glauben.
Mi kredas je la praktika prudento kiel je miraklo, sed la praktika prudento malpermesas al mi kredi je miraklo.
Gegen wen ich denke? Gegen diejenigen, die es mir verbieten.
Kontraŭ kiuj mi pensas? Kontraŭ tiuj, kiuj malpermesas tion al mi.
Tanzen ist verboten.
Dancado malpermesatas.
Danci estas malpermesate.
Das verbietet sich von selbst.
Tio malpermesas sin mem.
Rauchen ist in diesem Gasthaus verboten.
Fumi estas malpermesite en tiu gastejo.
Fumado estas malpermesata en tiu restoracio.
Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden verboten.
En ĉiuj publikaj konstruaĵoj fumi estas malpermesite.
Geräuschverursachende Esswaren müssen in Kinos verboten werden.
Oni devas malpermesi bruigajn manĝaĵojn en kinejoj.
Rauchen ist in diesem Bereich verboten.
Fumado estas malpermesita en tiu ĉi areo.
Der Junge öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter es ihm verboten hatte.
La knabo malfermis la fenestron, kvankam lia patrino malpermesis tion al li.
Herr Doktor, ich rauche nicht, ich trinke nicht und bin impotent. Da bin ich neugierig, was Sie mir verbieten.
Sinjoro doktoro, mi ne fumas nek drinkas kaj mi estas impotenta, do mi scivolas kion vi malpermesos al mi.
Dein Ehemann ist ein Eifersüchtling, wenn er dir verbietet, allein irgendwo hinzugehen.
Via edzo estas ĵaluzulo, se li malpermesas al vi sola foriri ien.
Im Jahr sechzehnhundertneunundzwanzig verbot man die Teilnahme von Frauen an Kabukivorstellungen.
En la jaro mil sescent dudek naŭ oni malpermesis la partoprenon de virinoj en kabukoprezentoj.
En la jaro mil sescent dudek naŭ, la partopreno de virinoj en kabuko-spektakloj iĝis malpermesita.
Was die Kirche nicht verbieten kann, das segnet sie.
Kion la eklezio ne povas malpermesi, ĝi benas.
Ich verbiete dir, mit meiner Freundin zu sprechen.
Mi malpermesas, ke vi parolu kun mia koramikino.
Ich habe ihm verboten zu kommen.
Mi malpermesis al li veni.
Schlagen ist verboten, widerschlagen nicht.
Bati estas malpermesate, rebati ne.
Zum Beispiel verbietet das Gesetz dies Jugendlichen.
Ekzemple, la leĝo malpermesas tion al junuloj.
Synonyme
- zensieren:
- censi
Sinnverwandte Wörter
- verweigern:
- rifuzi
Esperanto Beispielsätze
Oni devus malpermesi tion.
Estas maljuste, malpermesi al la pastroj geedziĝi. Pro kio ili meritas tiun privilegion?
Kison kun estimo neniu povas malpermesi.
Vi ne povas malpermesi tion al mi.
Bieron en honoro neniu povas malpermesi.