Was heißt »verbieten« auf Spanisch?
Das Verb verbieten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- prohibir
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Schwimmen verboten.
Prohibido nadar.
Rauchen ist in diesem Gebiet verboten.
En esta zona está prohibido fumar.
Mir wurde verboten, nach 10 Uhr hinauszugehen.
Se me prohibió salir después de las diez.
Die Schifffahrt auf dem Fluss bleibt verboten.
La navegación en el río queda prohibida.
Rauchen während der Arbeit ist verboten.
Está prohibido fumar en el trabajo.
Ich verbiete dir zu rauchen.
Te prohíbo fumar.
Jagen ist in diesem Gebiet verboten.
En esta área está prohibido cazar.
Der Arzt hat mir die Teilnahme am Marathonlauf verboten.
El doctor me prohibió participar en la maratón.
Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden; Sklaverei und Sklavenhandel sind in allen ihren Formen verboten.
Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre, la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas.
In Kanada gibt es viele Gebiete, wo das Fällen von Bäumen verboten ist.
En Canadá hay muchas áreas donde es ilegal talar árboles.
Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.
Aquí está prohibido malgastar el agua.
Das ist strikt verboten.
Eso está estrictamente prohibido.
Es ist verboten, hier zu rauchen.
Aquí está prohibido fumar.
Está prohibido fumar aquí.
Schwimmen ist hier verboten.
Está prohibido nadar aquí.
Es ist verboten, hier in dieser Bibliothek zu lesen.
Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
Jede Religion verbietet Mord.
Toda religión prohíbe el asesinato.
Meine Eltern haben mir verboten, Tom wiederzusehen.
Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.
Die Ausfuhr von Waffen war verboten.
Se prohibió la exportación de armas.
Eintritt verboten!
Prohibido pasar.
Rasen betreten verboten.
Prohibido pisar la hierba.
Es ist verboten, Gegenstände aus dem Fenster zu werfen.
Se prohíbe arrojar objetos por la ventanilla.
Religionsunterricht ist an öffentlichen Schulen verboten.
La educación religiosa es prohibida en escuelas públicas.
Auf der Straße zu betteln ist gesetzlich verboten.
Mendigar en la calle está prohibido por ley.
Zutritt verboten!
¡Prohibida la entrada!
Wenn Wahlen etwas ändern würden, wären sie verboten.
Si las elecciones cambiaran algo, estarían prohibidas.
Töten ist verboten; jeder Mörder wird bestraft, es sei denn, er hat gemeinsam mit vielen anderen Männern und zum Klang von Trompeten getötet.
Matar está prohibido; todo asesinato es castigado, a menos que él haya matado acompañado de muchos hombres y al sonido de las trompetas.
Rauchen verboten!
¡Prohibido fumar!
Der Vertrag verbietet den Gebrauch chemischer Waffen.
El tratado prohíbe el uso de armas químicas.
In den meisten Ländern ist es verboten.
Está prohibido en la mayoría de los países.
Haustiere und Rauchen sind in der Herberge verboten.
Mascotas y fumar están prohibidos en el albergue.
Jagen ist in Nationalparks verboten.
Está prohibido cazar en parques nacionales.
Zutritt streng verboten.
Acceso estrictamente prohibido.
Ich darf in meinem Büro kein Bild aufhängen. Es ist verboten.
No puedo colgar un cuadro en mi oficina. Está prohibido.
In Großbritannien war Selbstmord bis in die fünfziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts gesetzlich verboten und konnte mit der Todesstrafe geahndet werden.
En Gran Bretaña, hasta los años cincuenta del siglo veinte, el suicidio estaba legalmente prohibido y podía ser castigado con la pena de muerte.
Glücksspiel ist verboten.
Apostar está prohibido.
Rauchen verboten.
Prohibido fumar.
Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.
En la Unión Europea está prohibido amputarle las garras a los gatos.
Streng verboten.
Estrictamente prohibido.
In der Bibliothek ist es verboten zu reden.
Está prohibido hablar en la biblioteca.
Man kann immer seinen Standpunkt ändern, weil dir niemand verbieten kann, klüger zu werden.
Uno siempre puede cambiar de punto de vista, porque nadie te puede prohibir ser más inteligente.
Viele Länder haben Gesetze, die das Rauchen verbieten.
Muchos países tienen leyes que prohíben fumar.
Von jetzt ab ist es verboten zu weinen.
A partir de este momento está prohibido llorar.
Spucken ist verboten.
Se prohíbe escupir.
Tom hätte Maria fast geküsst, aber er verbot es sich.
Tom casi besó a María, pero decidió que no.
Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden verboten.
Está prohibido fumar en todos los edificios públicos.
Rauchen ist verboten.
Está prohibido fumar.
Der Junge öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter es ihm verboten hatte.
El joven abrió la ventana, aunque su madre se lo había prohibido.
Es ist bei Strafe verboten, hier Müll und Schutt abzulagern.
Se prohíbe depositar aquí, bajo pena de multa, basura y escombros.
Man kann den Sonnenschein nicht verbieten, aber man kann dafür sorgen, dass andere im Schatten stehen.
Uno no puede prohibir la luz del sol, pero se puede ocupar de que los otros estén en las sombras.
In diesem Fluss ist das Fischen verboten.
Está prohibido pescar en este río.
Das Schwimmen ist in diesem Fluss verboten.
Está prohibido nadar en este río.
Es ist verboten, hier zu parken.
Está prohibido estacionar ahí.
Bei uns ist alles erlaubt, was nicht ausdrücklich verboten ist.
En nuestra casa está permitido todo lo que no esté explícitamente prohibido.
In Tunellen ist das Parken verboten.
No está permitido estacionar en los túneles.
Müll ablagern verboten.
Prohibido depositar basura.
Se prohíbe depositar basura.
Das Gesetz verbietet es.
La ley lo prohíbe.
Ich war auf der Versammlung, obwohl es mir mein Vater verboten hatte.
Asistí a la reunión aunque mi padre me hubiera dicho que no lo hiciera.
Synonyme
- untersagen:
- inhibir
- zensieren:
- calificar