Was heißt »anhalten« auf Französisch?
Das Verb »anhalten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- exhorter
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ich will nicht um deine Hand anhalten!
Je ne veux pas demander ta main !
Die Polizei hat den zu schnell fahrenden Motorradfahrer angehalten.
Le policier a arrêté le motard roulant trop vite.
Wie lange wird der Sturm anhalten?
Combien de temps la tempête va-t-elle durer ?
Lass uns an der nächsten Tankstelle anhalten.
Arrêtons-nous à la prochaine station d'essence.
Hat er um deine Hand angehalten?
T'a-t-il demandée en mariage ?
Ich werde um ihre Hand anhalten.
Je vais la demander en mariage.
Das Auto hat angehalten, weil du die Kupplung nicht getreten hast.
La voiture s'est arrêtée parce que tu n'as pas appuyé sur l'embrayage.
Man darf nicht auf dem Seitenstreifen anhalten, um seine Notdurft zu verrichten.
On ne doit pas s'arrêter sur la bande d'arrêt d'urgence pour faire ses besoins.
Die zwei Jungen wurden von der Polizei angehalten und durchsucht.
Les deux garçons furent interpellés et fouillés par la police.
Auf langen Autofahrten sollte man ab und zu anhalten und sich die Beine vertreten.
Lors des longs trajets en voiture, on doit s'arrêter de temps en temps et se dégourdir les jambes.
Tom wollte anhalten, um zu überlegen.
Tom voulait s'arrêter et réfléchir.
Weil er unaufmerksam war, konnte der Fahrer nicht rechtzeitig anhalten.
Inattentif, le conducteur ne put s'arrêter à temps.
Wer hat angehalten?
Qui s'est arrêté ?
Tom hat angehalten.
Tom s'est arrêté.
Ich will nicht anhalten.
Je ne veux pas m'arrêter.
Sie haben die Passanten angehalten.
Ils ont arrêté les passants.
Sie hat den Atem angehalten.
Elle a retenu sa respiration.
Können wir anhalten? Ich muss aufs Klo.
Pourrions-nous nous arrêter ? Je dois aller aux toilettes.
Das kalte Wetter soll bis zum Wochenende anhalten.
Le temps froid doit se prolonger jusqu'au week-end.
Können wir anhalten? Ich bin müde.
Pourrions nous nous arrêter ? Je suis fatigué.
Tom, ich weiß, es ist nicht der Moment, aber kannst du bitte an der nächsten Raststätte kurz anhalten?
Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît t'arrêter à la prochaine aire de repos deux minutes ?
An vielen Grenzen in Europa muss man nicht mehr anhalten.
On n'est plus obligé de s'arrêter à de nombreuses frontières en Europe.
Warum haben Sie nur die Ausländer angehalten?
Pourquoi n'avez-vous arrêté que les étrangers ?
Synonyme
- anlegen:
- créer
- behindern:
- gêner
- bestimmen:
- déterminer
- bremsen:
- freiner
- dauern:
- durer
- einladen:
- inviter
- erbitten:
- demander
- rufen:
- appeler
- stehen bleiben:
- rester debout
- verharren:
- rester
- verzögern:
- retarder
- währen:
- durer
Antonyme
- unterlassen:
- abstenir (s'abstenir)
- wegnehmen:
- enlever