Was heißt »weg­neh­men« auf Französisch?

Das Verb »weg­neh­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • enlever

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Gebt ihm zurück, was ihr ihm weggenommen habt.

Rendez-lui ce que vous avez pris.

Ich möchte das, was Sie mir weggenommen haben, zurück.

Je veux que vous me rendiez ce que vous m'avez pris.

Ich möchte das zurück, was du mir weggenommen hast.

Je veux que tu me rendes ce que tu m'as pris.

Ich werde das von dort wegnehmen.

Je vais enlever ça de là.

Ich habe protestiert, als der Kellner mir meinen Teller wegnehmen wollte.

J'ai protesté quand le serveur a essayé d'enlever mon assiette.

Warum willst du es mir wegnehmen?

Pourquoi veux-tu me l'enlever ?

Maria hat dem Baby die Rassel weggenommen.

Marie a enlevé le hochet du bébé.

Die Perfektion ist erst dann erreicht, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.

La perfection est atteinte lorsqu’il n’y a plus rien à retirer.

Synonyme

ab­luch­sen:
carotter
extorquer
piger
soutirer
ab­neh­men:
contrôler
débarrasser
décharger
décrocher
décroître
diminuer
gober
maigrir
perdre
piquer
recevoir
ab­räu­men:
débarrasser
déblayer
ab­rin­gen:
arracher
ab­zie­hen:
se retirer
ab­zwei­gen:
bifurquer
prélever
s’embrancher
an­eig­nen:
acquérir
s'approprier
be­rau­ben:
déposséder
priver
ravir
ein­sam­meln:
amasser
collecter
ent­wen­den:
approprier
détourner
ent­zie­hen:
abroger
retirer
révoquer
kas­sie­ren:
encaisser
percevoir
recouvrer
toucher
mit­neh­men:
emporter
éprouver
garder
prendre
rau­ben:
voler
weg­schnap­pen:
souffler quelque chose à quelqu'un

Sinnverwandte Wörter

be­an­spru­chen:
revendiquer
grei­fen:
attraper
prendre
klau­en:
voler
re­du­zie­ren:
diminuer
réduire
steh­len:
voler
ver­min­dern:
amoindrir
atténuer
diminuer
réduire

Französische Beispielsätze

  • Ce produit-là est génial pour enlever les taches de graisse et de brûlé sur la gazinière.

  • Vous devez enlever vos chaussures avant d'entrer.

  • La tâche de café était difficile à enlever.

Untergeordnete Begriffe

weg­schlep­pen:
entraîner
weg­schnap­pen:
souffler quelque chose à quelqu'un
weg­tra­gen:
emporter
remporter
weg­tun:
jeter

Wegnehmen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wegnehmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wegnehmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1590482, 2037356, 2037358, 7213345, 7819221, 9308970, 9794759, 10690304, 8673768, 4963711 & 772475. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR