Was heißt »weg­neh­men« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich bin vollkommen einverstanden, dass man Dummköpfen jegliche Waffen wegnehmen muss, wobei man mit Computern und Schreibmaschinen anfangen sollte.

Я полностью согласен, что у дураков надо отобрать все вооружение, начиная с компьютеров и пишущих машинок.

Wer hat es weggenommen?

Кто это убрал?

Ich habe protestiert, als der Kellner mir meinen Teller wegnehmen wollte.

Я запротестовал, когда официант попытался забрать у меня тарелку.

Der dritte Absatz sollte besser weggenommen werden.

Третий абзац лучше убрать.

Das Bett hat viel Platz weggenommen.

Кровать заняла много места.

Du willst mir nur mein Essen wegnehmen.

Ты просто хочешь отобрать у меня мою еду.

Ich habe das Komma weggenommen.

Запятую убрал.

Mir wurden die Kinder weggenommen.

Мои дети были у меня отобраны.

У меня отобрали детей.

Synonyme

ab­luch­sen:

выманивать

выуживать

ab­neh­men:

взять

забрать

изъять

конфисковать

отобрать

перенять

поверить

принять

сбросить

снять

стащить

убывать

удалить

украсть

худеть

ab­räu­men:

убирать

ab­rin­gen:

вырвать

вырывать

ab­zie­hen:

удаляться

ab­zwei­gen:

откладывать

отложить

an­eig­nen:

овладевать

присваивать

be­steh­len:

обворовать

ent­rei­ßen:

вырывать

rau­ben:

грабить

Russische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

weg­fres­sen:

объедать

weg­tra­gen:

уносить