Was heißt »grei­fen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Der Feind griff die Stadt an.

Враг атаковал город.

Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.

Утопающий хватается и за соломинку.

Warum greift Frankreich jetzt in den Konflikt ein?

Почему Франция теперь вмешивается в конфликт?

Wir greifen an.

Мы атакуем.

Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.

Все, взявшие меч, мечом погибнут.

Tom griff Maria mit einem Dolch an.

Том напал на Мэри с кинжалом.

Bitte, greifen Sie zu.

Пожалуйста, угощайтесь.

Diese Zahlen sind nicht aus der Luft gegriffen.

Эти цифры не с потолка взяты.

Ich griff das Seil und zog mich hoch.

Я ухватился за верёвку и подтянулся.

Synonyme

an­geln:

рыбачить

an­wen­den:

применить

применять

aus­he­ben:

выкопать

вырыть

aus­wir­ken:

отражаться

сказываться

be­kom­men:

получать

приобретать

be­nut­zen:

воспользоваться

пользоваться

приспосабливать

er­grei­fen:

брать

взять

схватить

трогать

er­wi­schen:

ловить

подловить

поймать

fan­gen:

задерживать

захватывать

удерживать

fest­neh­men:

арестовывать

fin­den:

находить

отыскивать

fi­schen:

ловить

funk­ti­o­nie­ren:

действовать

работать

функционировать

ge­brau­chen:

использовать

пользоваться

применять

употреблять

grap­schen:

жадно хватать

цапать

ha­schen:

брать

гнаться

kral­len:

цепляться

krie­gen:

вести войну

получать

neh­men:

брать

взять

nüt­zen:

использовать

nut­zen:

использовать

пользоваться

pa­cken:

паковать

укладывать

stel­len:

ставить

ver­haf­ten:

арестовывать

брать под стражу

ver­wen­den:

использовать

применять

Russische Beispielsätze

• Мне, конечно, будет очень не хватать Тома.

• Я уверен, что мне будет вас не хватать.

• И в конце концов денег не будет хватать даже на похороны.

Untergeordnete Begriffe

an­grei­fen:

нападать

be­grei­fen:

понимать

схватывать

ein­grei­fen:

вмешиваться

er­grei­fen:

брать

взять

схватить

трогать