Was heißt »er­grei­fen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Er ergriff meinen Arm.

Он схватил меня за руку.

Als sie ihn umarmte, ergriff sie der Schmerz mit ungebremster Wucht.

Как только она его обняла, он почувствовал огромной силы боль.

Ich ergriff seine Hand und zog ihn aus dem schlammigen Morast.

Я схватил его за руку и вытянул из грязной трясины.

Ein schrecklicher Gedanke ergriff von mir Besitz.

Ужасная мысль овладела мной.

Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.

В его душе было какое-то непонятное беспокойство, причины которого ему никак не удавалось осознать.

Ist es Ihnen angenehmer, wenn Ihr Geschäftspartner die Initiative ergreift?

Вам удобнее, когда ваш бизнес-партнёр берёт инициативу в свои руки?

Das Wasser kam so schnell, dass es kaum möglich war, Präventionsmaßnahmen zu ergreifen.

Вода пришла так быстро, что предпринять почти ничего не успели.

Tom ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen.

Том обеими руками ухватился за эту возможность.

Tom jagte dem Räuber nach und ergriff ihn.

Том погнался за грабителем и схватил его.

Tom hat die Gelegenheit sofort ergriffen.

Том сразу ухватился за эту возможность.

Ich dachte, du würdest die Gelegenheit ergreifen.

Я думал, ты ухватишься за эту возможность.

Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gespürt.

Меня охватило любопытство, подобного которому я ещё не ощущал.

Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.

Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса.

Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.

Греция предпринимает решительные меры по предотвращению краха собственной финансовой системы.

Er nutzte die Gelegenheit, um das Wort zu ergreifen.

Он воспользовался возможностью взять слово.

Tom wurde von großer Motivation ergriffen.

Том стал очень мотивированным.

Tom hatte die Möglichkeit, ergriff sie aber nicht.

У Тома была возможность это сделать, но он ей не воспользовался.

Sie waren von Panik ergriffen.

Они были охвачены паникой.

Warum hast du nicht die Initiative ergriffen?

Почему ты не проявил инициативу?

Synonyme

aus­he­ben:

выкопать

вырыть

er­wi­schen:

ловить

подловить

поймать

fan­gen:

задерживать

захватывать

удерживать

fest­neh­men:

арестовывать

krie­gen:

вести войну

получать

nut­zen:

использовать

пользоваться

pa­cken:

паковать

укладывать

stel­len:

ставить

über­kom­men:

захлёстывать

охватывать

ver­haf­ten:

арестовывать

брать под стражу

wahr­neh­men:

воспринимать

Russische Beispielsätze

• Возможно, пойдёт дождь. Нам бы лучше взять зонтик.

• Почему бы Вам не взять такси?

• Почему бы тебе не взять такси?

• После того как он пропустил автобус во второй раз, он решил взять такси.

• Конечно, можешь взять это, если хочешь.

• Капитан Синяя Борода хочет взять нашу шхуну на абордаж.

• Можешь взять мою машину.

• Практически каждую ночь Том прокрадывается на территорию супермаркета, чтобы взять из мусорных баков просроченные продукты.

• Жизнь - это медленное рождение. Конечно, было бы удобнее взять напрокат "скороспелую" душу.

• Можно мне взять отгул?