Was heißt »fest­neh­men« auf Russisch?

Das Verb »fest­neh­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • арестовывать

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Tom wurde wegen Mordverdachts festgenommen.

Том был задержан по подозрению в убийстве.

Том был арестован по подозрению в убийстве.

Es wird verlautet, dass in Belarus etwa vierhundert "stille" Demonstranten festgenommen worden sind.

Сообщается, что в Беларуси задержано около четырехсот «мирных» демонстрантов.

Mehr als sechzig Personen wurden festgenommen.

Более шестидесяти человек было арестовано.

Tom wurde ebenfalls festgenommen.

Тома тоже арестовали.

Tom wurde noch am gleichen Tage festgenommen.

Тома арестовали в тот же день.

Tom wusste, dass er nicht festgenommen wird.

Том знал, что его не арестуют.

Tom wurde als erster festgenommen.

Том был арестован первым.

Tom ist schon viele Male festgenommen worden.

Тома множество раз арестовывали.

Tom sagte, dass niemand festgenommen worden sei.

Том сказал, что никого не арестовали.

Tom wurde wegen Fahrens ohne Führerschein festgenommen.

Тома задержали за вождение без прав.

Tom wurde am Montag festgenommen.

Тома арестовали в понедельник.

Beide wurden festgenommen.

Обеих арестовали.

Synonyme

aus­he­ben:
выкопать
вырыть
er­grei­fen:
брать
взять
схватить
трогать
хватать
fan­gen:
задерживать
захватывать
удерживать
fest­stel­len:
констатировать
grei­fen:
хватать
krie­gen:
вести войну
получать
хватать
pa­cken:
паковать
укладывать
stel­len:
ставить
ver­haf­ten:
брать под стражу

Antonyme

ent­las­sen:
отпускать
frei­las­sen:
выпускать
освобождать

Festnehmen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: festnehmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: festnehmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2735092, 2967931, 3657599, 5248565, 6334490, 6675115, 6813947, 7453074, 7480151, 7836480, 8919495 & 10319816. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR