Was heißt »fest­neh­men« auf Englisch?

Das Verb fest­neh­men lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • arrest
  • apprehend
  • seize

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Dieb wurde heute Morgen festgenommen.

The thief was apprehended this morning.

The thief was arrested this morning.

Er riskierte es, festgenommen und inhaftiert zu werden.

He ran the risk of being caught and imprisoned.

Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden.

No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.

Der Mann, den die Polizei festgenommen hatte, ist jetzt wieder auf freiem Fuß.

The man the police arrested has now been released.

Tom wurde als Verdächtiger in einer Strafsache festgenommen.

Tom was arrested as a suspect in a criminal case.

Der Kriminelle wurde festgenommen.

The criminal was arrested.

Mein Nachbar ist gestern Nacht festgenommen worden.

My neighbor was arrested last night.

My neighbour was arrested last night.

Ich bin nicht ein bisschen überrascht, dass der Polizist festgenommen wurde.

I'm not a little surprised that the policeman was arrested.

Sie haben einen Mann namens Lee Harvey Oswald festgenommen.

They arrested a man named Lee Harvey Oswald.

Sie haben ihn festgenommen und nach Fort Monroe in Virginia gebracht.

They seized him and took him to Fort Monroe, Virginia.

Sie wurde von der Polizei festgenommen.

She was arrested by the police.

Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen.

Tom was arrested for drunken driving.

Tom was arrested for driving while drunk.

Tom was arrested for drunk driving.

Mary hat Drogen genommen. Deshalb hat die Polizei sie festgenommen.

Mary was using drugs, so the police arrested her.

Der Rebell wurde letztendlich festgenommen und im Gefängnis eingesperrt.

The rebel was ultimately captured and confined to jail.

Er wurde als Helfer eines Raubüberfalls festgenommen.

He was arrested as an accessory to the robbery.

Man glaubt, dass die Polizei die falsche Frau festgenommen hat.

The police are believed to have arrested the wrong woman.

Tom wurde festgenommen und sofort zum Präsidium abgeführt.

Tom was arrested and immediately taken to headquarters.

Tom wurde festgenommen und des Mordes angeklagt.

Tom was arrested and charged with the murder.

In jener Nacht verließ Tom erst spät die Stadt, um zu vermeiden, dass er festgenommen würde.

Tom left the city late that night to avoid getting arrested.

Nicht weniger als 10 Personen wurden wegen Beteiligung an den Unruhen festgenommen.

Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.

Noch bevor sie begreifen, wie ihnen geschieht, wird die Polizei sie festnehmen.

Before they grasp what is happening to them, the police will arrest them.

Ich habe vor ein paar Minuten gesehen, wie ein Mann von der Polizei festgenommen wurde.

I saw a man get arrested by the police a few minutes ago.

In Kairo wurden 130 Teilnehmer der Tumulte vor der israelischen Botschaft festgenommen.

In Cairo, 130 participants in the riot in front of the Israeli embassy were arrested.

Eine Frau wurde gestern festgenommen, weil sie in der sengenden Hitze ein Baby unbeaufsichtigt im Auto gelassen hatte.

A woman was arrested yesterday for leaving a baby unattended in her car in searing heat.

Besucher des Musikfestivals trafen am Eingang auf Spürhunde der Polizei, mit dem Ergebnis, dass über einhundert Menschen wegen Besitzes von Drogen festgenommen wurden.

Music festival goers were met at the entrance by police sniffer dogs, resulting in over one hundred arrests for drug possession.

Hat die Polizei Tom festgenommen?

Did the police arrest Tom?

Tom ist dreimal wegen Körperverletzung festgenommen worden.

Tom has been arrested three times for assault.

Ich bin noch nie wegen irgend etwas festgenommen worden.

I've never been arrested for anything.

Es gab einen Tumult, als Laden-Sicherheitskräfte einige junge Männer wegen Ladendiebstahls festgenommen hatten.

There was a commotion when store security guards detained some young men for shoplifting.

Er wurde wegen Einbruchs festgenommen.

He was arrested on the charge of burglary.

Tom wurde im letzten Jahr festgenommen.

Tom was arrested last year.

Tom wurde in einer nahegelegenen Stadt festgenommen.

Tom was arrested in a nearby town.

Ich musste Tom festnehmen.

I had to arrest Tom.

Er wurde festgenommen, weil er Geld gestohlen hatte.

He was arrested because he stole money.

Mein Mandant hätte nie festgenommen werden sollen.

My client never should've been arrested.

Niemand wurde festgenommen.

No one was arrested.

Tom wurde ebenfalls festgenommen.

Tom was arrested, too.

Tom was also arrested.

Der Polizist hat den Dieb festgenommen.

The police arrested the burglar.

Haben die Polizisten ihn festgenommen?

Did the police arrest him?

Daniel wurde in der Kirche festgenommen.

Dan was arrested at church.

Dan was arrested in the church.

Als Tom erkannte, was vor sich ging, hatte die Polizei Maria bereits festgenommen.

By the time Tom realized what was going on, the police had already arrested Mary.

Haben Sie Tom festgenommen?

Did you arrest Tom?

Man sollte ihn festnehmen.

He should be arrested.

Der Kriminelle wurde durch einen dienstfrei habenden Polizisten festgenommen.

The criminal was apprehended by an off-duty policeman.

In Frankreich wurden vor einem Gymnasium bewaffnete Jugendliche in Clownskostümen festgenommen.

Teenagers dressed as clowns and carrying weapons were arrested outside a high school in France.

Tom wurde noch am gleichen Tage festgenommen.

Tom was arrested the same day.

Wer hat Tom festgenommen?

Who arrested Tom?

Dan wurde ebenfalls festgenommen.

Dan was also arrested.

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass man Tom festnehmen wird.

I think it's unlikely that Tom will be arrested.

Sami ließ sich widerstandslos festnehmen.

Sami didn't resist arrest.

Tom wurde als erster festgenommen.

Tom was the first one to be arrested.

„Wenn er nicht rasch festgenommen wird“, bemerkte ich, „könnte der Attentäter Gelegenheit zu einer weiteren Gräueltat bekommen.“

"Any delay in arresting the assassin," I observed, "might give him time to perpetrate some fresh atrocity."

Tom wurde in Boston festgenommen.

Tom was arrested in Boston.

Ungefähr 300 Personen wurden festgenommen.

About 300 people were arrested.

Tom ist nicht die einzige Person, die festgenommen wurde.

Tom isn't the only person who got arrested.

Tom wurde von einem Polizisten in Zivil festgenommen.

Tom was arrested by a plainclothes police officer.

Tom flüchtete nach Deutschland, bevor er festgenommen werden konnte.

Tom fled to Germany before he could be arrested.

Tom wurde als einziger festgenommen.

Tom was the only person arrested.

Tom ist schon viele Male festgenommen worden.

Tom has been arrested many times.

Tom sagte, dass niemand festgenommen worden sei.

Tom said nobody was arrested.

Tom said that no one was arrested.

Tom said that nobody was arrested.

Tom sollte festgenommen werden.

Tom should be arrested.

Das ist der Mann, dessen Frau festgenommen wurde.

That's the man whose wife was arrested.

Tom wurde wegen Fahrens ohne Führerschein festgenommen.

Tom was arrested for driving without a licence.

Tom was arrested for driving without a license.

Man wird euch nicht festnehmen.

You won't be arrested.

Alain Robert, auch bekannt als der „französische Spinnenmann“, wurde festgenommen, nachdem er in Frankfurt unerlaubterweise auf ein Hochhaus geklettert war.

Alain Robert, known as the "French Spiderman", was arrested after climbing a high-rise building in Frankfurt without permission.

Tom wurde am Montagmorgen festgenommen.

Tom got arrested Monday morning.

Tom wurde im letzten Monat festgenommen.

Tom was arrested last month.

Er wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen.

He was arrested for drunken driving.

Tom wurde festgenommen und des Mordes ersten Grades angeklagt.

Tom was arrested and charged with first degree murder.

Ich wurde festgenommen und nach Australien ausgeliefert.

I was arrested and extradited to Australia.

Tom wurde am Montag festgenommen.

Tom was arrested on Monday.

Tom wird wahrscheinlich festgenommen werden.

Tom will probably be arrested.

Sie sagte, dass sie nie festgenommen worden sei.

She said she's never been arrested.

Wo wurde Tom festgenommen?

Where was Tom arrested?

Tom wurde letzte Woche festgenommen.

Tom was arrested last week.

Ungefähr dreißig Menschen wurden festgenommen.

Approximately 30 people were arrested.

Approximately thirty people were arrested.

Tom wurde beim Verlassen des Hotels, in dem er logierte, festgenommen.

Tom got arrested as he was leaving the hotel where he was staying.

Toms mutmaßlicher Mörder wurde festgenommen.

The man suspected of murdering Tom has been arrested.

Der Brandstifter wurde nie festgenommen.

The arsonist was never apprehended.

Justin Bieber wurde heute in Miami Beach festgenommen.

Justin Bieber was arrested in Miami Beach today.

Ich wurde in Boston festgenommen.

I was arrested in Boston.

Jeder im Raum wurde festgenommen.

Everyone in the room was arrested.

Weshalb wurde er denn diesmal festgenommen?

What was he arrested for this time?

Ich sah, wie Tom festgenommen wurde.

I saw Tom get arrested.

Der Anführer einer kriminellen Vereinigung, die illegale Wettseiten betreibt, wurde von der Polizei festgenommen.

The leader of a criminal organisation operating illegal betting sites has been arrested by the police.

Synonyme

ab­füh­ren:
evacuate
pay
walk off
er­wi­schen:
catch
grab
fan­gen:
capture
entrap
fas­sen:
grab
grasp
fest­stel­len:
determine
note
notice
grei­fen:
grab
grip
kas­sie­ren:
collect
krie­gen:
catch
come down with
get
have
wage war
pa­cken:
pack
si­chern:
protect
put on a safety catch
safeguard
stel­len:
place
put
stand

Antonyme

ent­las­sen:
discharge
dismiss
release
frei­las­sen:
free
release

Englische Beispielsätze

  • The police sometimes arrest innocent people.

  • An arrest warrant was issued for Tom.

  • The Jackson family fell into disrepute after Tom's arrest.

  • Tom's arrest wasn't unexpected.

  • Tom was put on house arrest.

  • The police arrest the thief.

  • Tom was sentenced to one year of house arrest.

  • Tom is under house arrest.

  • Tom was put under house arrest.

  • Tom and Mary are afraid that the police might arrest them.

  • Layla was placed under house arrest.

  • Tom tried to avoid arrest.

  • He's already been under house arrest for two years.

  • We never know when adventure will step into our lives, but when it does, we must seize it.

  • Tom was placed under house arrest.

  • Tom remains under house arrest.

  • You're under arrest!

  • Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.

  • Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a culprit.

  • Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a suspect.

Fest­neh­men übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: festnehmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: festnehmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 431404, 455643, 570577, 678938, 741187, 782313, 863850, 1184591, 1495173, 1524624, 1526306, 1539740, 1555638, 1583266, 1706657, 1755359, 1931497, 1931498, 1938084, 2416621, 2695915, 2901128, 2948863, 2981956, 2982966, 3018479, 3042115, 3104190, 3236016, 3265762, 3402831, 3498051, 3525498, 3680434, 3944602, 4044164, 5248565, 5297949, 5345922, 5369090, 5763507, 5912456, 6116325, 6214604, 6307227, 6334490, 6401384, 6470650, 6472868, 6733598, 6813947, 6976563, 6986409, 6986547, 7150549, 7255033, 7352214, 7452696, 7453074, 7480151, 7635951, 7797854, 7836480, 8084515, 8264538, 8630665, 8797260, 8802466, 8867959, 8867963, 8919495, 8920534, 8963011, 9927020, 10000525, 10485236, 10612191, 10612493, 10734343, 11083598, 11144540, 11808582, 12003044, 12248492, 12421882, 11613731, 10473160, 10009479, 9459111, 8078699, 7820006, 7783613, 7006259, 6996548, 6499013, 6043356, 5745066, 5661460, 5614891, 5352029, 4529598, 4471660, 4253821, 4006493 & 3996719. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR