Was heißt »stel­len« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich muss dir eine dumme Frage stellen.

I need to ask you a silly question.

Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?

Do you really need to ask the question to know the answer?

Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.

The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.

Kann ich ein paar Fragen stellen?

May I ask a couple of questions?

May I ask a few questions?

Kannst du das Geschirr in den Schrank stellen?

Will you put the dishes away in the cupboard?

Am Empfang stellte er mich seiner Verwandtschaft vor.

He introduced me to his relatives at the reception.

Jedem Schüler wurde eine Frage gestellt.

Every pupil was asked one question.

Every student was asked one question.

Er stellte mir eine Frage.

He asked me a question.

Ich schäme mich, so eine dumme Frage zu stellen.

I'm ashamed to ask such a silly question.

Ich werde den Wecker auf sieben Uhr stellen.

I'll set the alarm for seven o'clock.

Bitte stelle den Fernseher nicht noch lauter.

Don't turn up the volume of TV anymore.

Er war bereit, sich seinem Schicksal zu stellen.

He was ready to face his fate.

Darf ich dir eine Frage stellen?

Can I ask you a question?

Would you mind if I asked you a question?

Angetrieben durch seine Neugier stellte er eine Frage.

His curiosity piqued, he asked a question.

Er stellte seinen Fuß auf die Leiter.

He put his foot on the ladder.

Ich würde gerne zwei Fragen stellen.

I would like to address two questions.

I’d like to ask two questions.

Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.

The rumour proved to be true.

Bitte stellen Sie sich in einer Reihe auf.

Please line up in a row.

Er hat mir ein paar Fragen zum Mathetest gestellt.

He asked me some questions about the math test.

Sie stellte die dreckigen Teller in die Spüle.

She put the dirty plates into the sink.

Steinschlag stellt für Bergsteiger eine Gefahr dar.

Falling rocks present a danger to climbers.

Er hat ihr Fragen gestellt.

He asked her questions.

Sie stellte das Radio leiser.

She turned down the radio.

Er hat seinem Lehrer mehrere Fragen gestellt.

He asked his teacher several questions.

Sie stellte die Uhr zehn Minuten vor.

She advanced her watch ten minutes.

She put her watch ten minutes ahead.

She put her watch ahead by ten minutes.

Er stellte mir zwei Fragen.

He asked me two questions.

Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

Er stellte sich auf die Seite derer, die unterdrückt wurden.

He stood for those who were oppressed.

Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?

Would you have asked me this question if I had been a man?

Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.

The red lines on the map represent railways.

Ich versuche, meine Fragen auf Französisch zu stellen.

I am trying to ask my questions in French.

Es stellte sich heraus, dass das Gerücht weder Hand noch Fuß hatte.

The rumor turned out to be groundless.

Wenn du seine Aufrichtigkeit in Frage stellst, bitte ihn nicht um seine Hilfe.

If you question his sincerity, do not ask for his help.

F. stellt sich auf die Seite des Kriminellen.

F. takes sides with the criminal.

Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.

The son asked a question of his mother.

The boy asked his mother a question.

Sie stellte den Weltrekord im Hochsprung auf.

She set the world record for the high jump.

Wir stellen hier eine Liste der häufigsten Fragen, die Esperanto betreffen, zur Verfügung.

We give here a list of the usual Esperanto-related questions.

Er stellt Zeitungen zu.

He delivers newspapers.

Er stellte klar, dass er mit der Sache nichts zu tun hatte.

He made it clear that he had nothing to do with the matter.

Diese Fabrik stellt Spielzeug her.

That factory manufactures toys.

Ich möchte gerne eine Frage stellen.

I'd like to ask a question.

Was stellt die Firma her?

What does the company produce?

Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.

I looked around and noticed that I was the only car on the road.

I looked around and noticed that mine was the only car on the road.

I looked around and noticed that it was the only car on the road.

Er hob die Hand, um eine Frage zu stellen.

He put up his hand to ask a question.

Die Fabrik stellte pro Stunde 10 Artikel fertig.

The factory produced ten finished articles an hour.

Bei Untersuchungen stellen die Narren Fragen, die die Weisen nicht beantworten können.

In examinations the foolish ask questions that the wise cannot answer.

Ich werde seinen Mut auf die Probe stellen.

I'll put his courage to the test.

Bitte stellen Sie sicher, dass die Genitalien durch einen Mosaik-Effekt unkenntlich gemacht sind.

Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.

Diese Firma stellt zweihundert Autos am Tag her.

This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.

Der Schüler hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.

The pupil held up his hand to ask a question.

Ein höflicher Mensch zu sein hat den Nachteil, dass man nicht von der großen Auswahl an wunderbaren Schimpfwörtern profitieren kann, die unsere Sprache uns zur Verfügung stellt.

Being a polite person brings with it the disadvantage of being unable to make use of the marvellous range of swearwords available to us in our language.

Sie hat eine sehr gute Frage gestellt.

She asked a very good question.

Als ich das Glas in die Spüle stellen wollte, rutschte es mir aus der Hand und zerbrach.

When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.

Sie stellte die Zeiger der Uhr vor.

She advanced the hands on the clock.

She put the clock forwards.

She moved the clock hands forwards.

Ich würde gern zwei Fragen stellen.

I would like to ask two questions.

Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.

This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.

Der Mann stellte sich als Privatdetektiv heraus.

The man turned out to be a private detective.

Es stellte sich heraus, dass es in dem Büro viele Frauen gab.

It turned out that their office had a lot of women.

Es stellte sich als wahr heraus.

It turned out true.

Diese Fabrik stellt Automobilteile her.

This factory manufactures automobile parts.

This factory makes car parts.

Die Telefonistin stellte mich nach Kanada durch.

The operator put me through to Canada.

Diese Firma stellt Fernsehgeräte her.

This company manufactures televisions.

Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.

The rumor turned out to be false.

John ist leicht zufrieden zu stellen.

John is easy to please.

Sie stellte uns einige Fragen.

She asked several questions of us.

Ich stellte ihr eine schwere Frage.

I asked her a difficult question.

Was er sagte, stellte sich als falsch heraus.

What he said turned out to be false.

Du solltest dich der Realität stellen.

You should face reality.

You should face the reality.

Ich wollte das Buch kaufen, aber ich stellte fest, dass ich nicht mehr als 200 Yen bei mir hatte.

I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me.

Was stellen diese Punkte auf der Karte dar?

What do these dots represent on the map?

Zuerst möchte ich Ihnen ein paar Fragen stellen und Sie dann prüfen.

First of all, I will ask you a few questions and then examine you.

Es stellte sich heraus, dass sie gelogen hatte.

It became clear that she'd told a lie.

It became clear that she had told a lie.

Können Sie bitte die Musik leiser stellen?

Can you please reduce the volume of the music?

Wir stellen niemanden mehr ein.

We are not hiring anymore.

We're not hiring anymore.

We're not taking on any more people.

Diese Linie stellt den Längengrad dar.

This line represents the longitude.

Er stellte sich auf die Seite der Opposition in dem Argument.

He sided with the opposition group in the argument.

Die Firma stellt den Mitarbeitern die Uniform, aber für die regelmäßige Reinigung müssen sie selbst sorgen.

The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.

Es war schwierig für mich, ihn zufrieden zu stellen.

I found it difficult to please him.

Bitte stelle diese Stühle an das Fenster.

Please set these chairs by the window.

Rauchen stellt ein Risiko für die Gesundheit dar.

Smoking poses a risk to your health.

Er stellte der Dame, die neben ihm stand, einige Fragen.

He asked some questions of the lady standing next to him.

He asked the lady standing next to him some questions.

Das neue Gesetz stellte eine bedeutende Reform dar.

The new law was a major reform.

Der Mann zeigte auf, um eine Frage zu stellen.

The man raised his hand to ask a question.

Die Firma stellt Mikrochips her.

That company produces microchips.

Tom stellt in einer Autofabrik Ersatzteile her.

Tom is making spare parts in a car factory.

Er stellt immer blöde Fragen.

He's always asking silly questions.

Darf ich einige Fragen stellen?

Can I ask some questions?

Als er mich sah, stellte er sich schlafend.

When he saw me, he pretended to be asleep.

Manche Ärzte sagen irgendetwas, um ihre Patienten zufrieden zu stellen.

Some doctors will say anything to satisfy their patients.

Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.

To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse.

Die Pflanzen stellen komplizierte chemische Verbindungen her.

The plants manufacture complex chemical compounds.

Der Bericht stellte sich als nur zu wahr heraus.

The report proved only too true.

Bitte zögern Sie nicht, mir Fragen zu stellen.

Please don't hesitate to ask me any questions.

Beim Anprobieren stellte Dima fest, dass der Anzug zu groß war.

Trying on the suit, Dima found it to be too big.

Er stellte eine sehr gute Frage.

He asked a very good question.

Takeshi hob die Hand, um eine Frage zu stellen.

Takeshi raised his hand to ask a question.

Die Ausgabe ist ihm in Rechnung zu stellen.

The expense is chargeable on him.

Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?

Might I ask you a personal question?

Ich habe Tony eine Frage gestellt.

I asked Tony a question.

Darf ich Ihnen ein paar Fragen zu Ihrem Namen stellen?

May I ask you some questions about your name?

Synonyme

an­tre­ten:

begin

auf­bau­en:

build

auf­brin­gen:

bring up

upset

auf­pflan­zen:

fix

auf­ste­hen:

get up

rise

auf­stel­len:

put up

aus­ei­n­an­der­neh­men:

take apart

aus­lie­fern:

deliver

be­reit­stel­len:

make available

provide

ein­set­zen:

appoint

ein­stel­len:

employ

ein­tre­ten:

enter

er­ge­ben:

result

yield

er­grei­fen:

grab

er­he­ben:

elevate

ennoble

lift

raise

er­tap­pen:

catch

er­wi­schen:

catch

grab

fan­gen:

capture

entrap

fas­sen:

grab

grasp

seize

fest­neh­men:

apprehend

arrest

seize

fin­gie­ren:

feign

grei­fen:

grab

grip

seize

gril­len:

barbecue

grill

ha­schen:

angle

apprehend

capture

catch

catchers

chase

chasey

chasing

dobby

fish

grab

it

snatch

tag

tick

tig

tiggy

tips

hin­stel­len:

put down

in­sze­nie­ren:

stage

kas­sie­ren:

collect

krie­gen:

catch

come down with

get

have

wage war

le­gen:

lay

pa­cken:

pack

pos­tie­ren:

position

station

schnap­pen:

snap

set­zen:

seat

sit

tun:

act

do

happen

work

ver­haf­ten:

arrest

seize

ver­wen­den:

use

utilise

Antonyme

flie­hen:

flee

hän­gen:

hang

leh­nen:

lean

lie­gen:

lie

sit­zen:

sit

sittan

um­ge­hen:

avoid

bypass

circumvent

evade

work around

ver­mei­den:

avoid

Englische Beispielsätze

• Tom put a new roll of film into his camera.

• The only language where spaces are usually put in front of question marks is French.

• Protests also took place Friday across Europe and Asia, with organizers saying 200,000 people, mainly youths, joined a march in Milan and another 100,000 in Rome.

• Tom put the puzzle pieces together.

• Tom put together a jigsaw puzzle.

• Tom put the teacup down on the table.

• Tom put plastic wrap over the food.

• Tom put plastic wrap over the leftovers.

• The ceremony will take place in the town hall.

• I didn't like being behind a desk, I couldn't stand being cooped up...so I decided to just make a change.

• Can you please put your phone down?

• I still can't put it into words.

• Make the world a better place, starting with yourself.

• Can I charge my mobile at your place?

• He put the book aside.

• Tom put all of his belongings in a box.

• We need to stand together and take action because otherwise it might be too late.

• Tom put food in his dog's bowl.

• Tom put food in his cat's bowl.

• He put the key on the table as usual.

Übergeordnete Begriffe

re­gu­lie­ren:

regulate

set

Untergeordnete Begriffe

ab­stel­len:

put down

set down

auf­stel­len:

put up

aus­stel­len:

exhibit

be­reit­stel­len:

make available

provide

be­stel­len:

order

bloß­stel­len:

expose

make a fool of

show up

durch­stel­len:

put through

ein­stel­len:

employ

er­stel­len:

create

fer­tig­stel­len:

accomplish

complete

finish

fest­stel­len:

determine

note

notice

he­r­aus­stel­len:

come to light

turn out

her­stel­len:

manufacture

produce

hin­stel­len:

put down

klar­stel­len:

clarify

nach­stel­len:

readjust

quer­stel­len:

oppose

si­cher­stel­len:

confiscate

seize

um­stel­len:

surround

un­ter­stel­len:

subordinate

ver­stel­len:

block

vo­r­an­stel­len:

add as a prefix

prefix

vor­stel­len:

envisage

envision

imagine

introduce oneself

introduce someone

move forward

play

present

put in front

zu­frie­den­stel­len:

content

please

satisfy

zu­rück­stel­len:

put back

replace

zu­stel­len:

block