Was heißt »schnap­pen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bin spazieren gegangen, um Luft zu schnappen.

I went for a walk to get some air.

Sie ging nach draußen, um ein wenig frische Luft zu schnappen.

She went outside to get a breath of fresh air.

Der fast ertrunkene Mann fing an, nach Luft zu schnappen.

The man who nearly drowned began to breathe.

Saburo schnappte sich alle Knabberartikel, die sich auf dem Tisch befanden.

Saburo snatched up all the snacks that were sitting on the table.

Der Schwimmer reckte den Kopf und schnappte nach Luft.

The swimmer raised his head and gasped for breath.

Der Läufer schnappte nach Luft.

The runner was gasping for breath.

Der Hund hat nach mir geschnappt.

The dog nipped at me.

Der junge Hund schnappte nach meiner Hand.

The pup snapped at my hand.

Ich will etwas frische Luft schnappen.

I want to breathe some fresh air.

Er wird sicher geschnappt und eingebuchtet.

He'll surely get caught and be put in prison.

Von Zeit zu Zeit schnappte ich etwas von ihrem Geflüster auf und mir wurde klar, worüber sie sprachen.

Now and then I heard snatches of their whispering, and I realised what they were talking about.

Tom schnappte sich seine Kamera und ging nach draußen.

Tom grabbed his camera and went outside.

Wie hat es der Dieb geschafft, nicht geschnappt zu werden?

How did the thief manage to avoid being caught?

Tom schnappte sich eine Brechstange, um diese als Waffe zu gebrauchen.

Tom grabbed a crowbar to use as a weapon.

Tom schnappte über.

Tom went bonkers.

Tom went mad.

Tom went round the bend.

Tom went doolally.

Tom öffnete das Fenster, um frische Luft zu schnappen.

Tom opened the window to get some fresh air.

Ich wollte hinausgehen, um frische Luft zu schnappen.

I wanted to go outside and get a breath of fresh air.

Tom schnappte sich seine Tasche.

Tom grabbed his bag.

Ich rannte nach draußen, und die Tür schnappte hinter mir zu. Es herrschten fast minus vierzig Grad.

I ran outside and the door locked itself behind me. It was almost -40.

Ich will einfach nur etwas frische Luft schnappen.

I just want to get a little fresh air.

Komm, schnappen wir uns einen Burger.

Let's go grab a burger.

Tom wurde nicht geschnappt.

Tom didn't get caught.

Ich muss wirklich raus und ein bisschen frische Luft schnappen.

I really need to go outside and get some fresh air.

Sie schnappte sich ihr Handtuch und machte sich auf in Richtung Strand.

She grabbed her towel and headed for the beach.

Wenn du geschnappt wirst, sag bloß nichts!

If you're captured, don't say anything.

Tom schnappte sich seinen Mantel und ging in Richtung Tür.

Tom grabbed his coat and headed for the door.

Tom schnappte sich seine Gitarre und ging in Richtung Tür.

Tom grabbed his guitar and headed for the door.

Tom schnappte sich seine Schlüssel und steckte sie in seine Tasche.

Tom grabbed his keys and put them into his pocket.

Tom schnappte sich seinen Rucksack und ging.

Tom grabbed his backpack and left.

Tom schnappte sich einen Stuhl und setzte sich.

Tom grabbed a chair and sat down.

Ich möchte nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.

I want to go outside for a breath of fresh air.

Tom schnappte sich ein paar Papierhandtücher und wischte sich die Hände ab.

Tom grabbed some paper towels and wiped his hands.

Wollen Sie nicht etwas frische Luft schnappen?

Don't you want to get some fresh air?

Ich gehe etwas frische Luft schnappen.

I'm going to get some air.

Ich werde nicht geschnappt.

They won't catch me.

I won't get caught.

Tom ging nach draußen, um frische Luft zu schnappen.

Tom went out for some fresh air.

Tom went out to get some fresh air.

Tom hat zwar daran gedacht, sich sein Brillenetui zu schnappen, doch er hat vergessen nachzuschauen, ob die Brillen auch drin waren.

Tom remembered to grab his eyeglass case, but he forgot to check that his eyeglasses were inside.

Maria schnappte sich ihre Handtasche und ging.

Mary grabbed her purse and left.

Mary grabbed her handbag and left.

Sie schnappte sich ihre Handtasche und ging.

She grabbed her purse and left.

Ein kräftiger Mann mit dunklem Teint schnappte sich Marys Handtasche und verschwand in der Menge.

A stocky man with a swarthy complexion snatched Mary's handbag and disappeared into the crowd.

Die Polizei hat den Bösewicht geschnappt.

The cops caught the bad guy.

Ein Vogel wurde von einer Katze geschnappt.

A bird was caught by a cat.

Bisher hat sich Tom der Polizei recht gut entziehen können; letztlich wird man ihn aber doch schnappen.

Tom has been doing a pretty good job of eluding the police, but eventually he'll get caught.

Ich habe gehört, dass Tom, ehe man ihn schnappte, jahrelang Drogen nach Amerika geschmuggelt haben soll.

I heard that Tom had been smuggling drugs into America for years before he got caught.

Tom versteckte sich in den Bergen, weil er nicht von der Polizei geschnappt werden wollte.

Tom hid in the mountains because he didn't want to get caught by the police.

Tom wurde geschnappt.

Tom got busted.

Tom schnappt nach Luft.

Tom is gasping.

Tom schnappte es sich.

Tom grabbed it.

Diana schnappte nach Luft.

Diana gasped.

Ein jeder soll sich einen Teller schnappen.

Everyone should grab themselves a plate.

Tom und Maria blieben stehen, um Luft zu schnappen.

Tom and Mary paused to catch their breaths.

Der Wolf schnappte sich zwei Hühner.

The wolf snatched two hens.

Ein feiner Herr schnappt einer Dame niemals etwas weg und vergisst nie, sich zu bedanken, und zieht nie jemandem die Haare lang!

Gentlemen NEVER snatch things from ladies . . . or forget to say thank you . . . or pull anybody's hair.

Tom schnappte sich seine Ukulele und fing an zu singen.

Tom picked up his ukulele and started to sing.

Er schnappte sich seinen Rucksack und ging.

He grabbed his backpack and left.

Ich bin froh, das der Dieb geschnappt wurde.

I'm glad that the thief was caught.

I'm glad the thief was caught.

Tom wurde nie geschnappt.

Tom was never caught.

Maria schnappte sich ihre Handtasche.

Mary grabbed her purse.

Sie schnappte sich meine Tasche und rannte damit weg.

She snatched the bag from me and ran off.

Er wurde geschnappt.

He was caught.

Tom sah, dass Maria zu weinen anfing, schnappte sie sich und drückte sie.

Tom saw Mary start to cry, and he reached over and gave her a hug.

Ich hoffe, die Polizei schnappt den Typen, der auf mich eingestochen hat.

I hope the police catch the guy who stabbed me.

I hope that the police catch the guy who stabbed me.

Das Wiesel versucht, sich die Mäuse zu schnappen.

The weasel tries to grab the mice.

Das Etui schnappte zu.

The case snapped shut.

The case clicked shut.

Hat man den Attentäter mittlerweile geschnappt?

Have they caught the assassin yet?

Der Dieb schnappte sich die Handtasche der Frau und lief davon.

The thief snatched the woman's handbag and ran off.

Maria machte eine Cruyff-Wende, bei der Tom auf dem Hintern landete und alle anderen Jungen vor Schreck jäh nach Luft schnappen mussten, dass es gut zu hören war.

Mary did a Cruyff turn, leaving Tom on his backside and producing an audible gasp from all the other boys.

Sie hatten es schon fast bis an die Grenze geschafft, da wurden sie doch noch geschnappt.

They almost got as far as the border before they were caught.

Wenn die Musik aufhört zu spielen, schnappt euch einen Stuhl.

When the music stops, grab a chair.

„Warum kommen Sie zu spät?“ – „Der Hund meines Nachbarn hat sich einen meiner Schuhe geschnappt und ist damit über die Straße weggelaufen.“

"Why are you late?" "My neighbour's dog snaffled one of my shoes and ran off down the street with it."

Sie schnappte sich ihre Handtasche und lief nach oben.

She grabbed her purse and ran upstairs.

Synonyme

ab­be­kom­men:

get

an­geln:

angle

fish

auf­brin­gen:

upset

er­gat­tern:

get hold of

er­grei­fen:

grab

er­tap­pen:

catch

er­wi­schen:

catch

grab

fan­gen:

capture

entrap

fas­sen:

grab

grasp

seize

fest­neh­men:

apprehend

arrest

seize

fi­schen:

fish

grei­fen:

grab

grip

seize

ha­schen:

angle

apprehend

capture

catch

catchers

chase

chasey

chasing

dobby

fish

grab

it

snatch

tag

tick

tig

tiggy

tips

kas­sie­ren:

collect

kral­len:

clamp

cling

krie­gen:

catch

come down with

get

have

wage war

neh­men:

seize

pa­cken:

pack

stel­len:

place

put

stand

ver­haf­ten:

arrest

seize

Englische Beispielsätze

• The enchantress clutched Rapunzel's beautiful tresses, wrapped them twice round her left hand, seized a pair of scissors with the right, and snip, snap, they were cut off, and the lovely braids lay on the ground.

• When I snap my fingers, you'll wake up.

• Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.

Übergeordnete Begriffe

be­we­gen:

move

grei­fen:

grab

grip

seize