Was heißt »krie­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Koch kriegt einen Tausender, aber der arme Kerl kriegt nur Dresche.

The cook will get a thou, while mister schoolboy will get a beating.

Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.

If you can't have children, you could always adopt.

Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.

Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.

Mehr Leute kriegen Schwierigkeiten wegen dem, was sie sagen, als wegen dem, was sie tun.

More people get into trouble for things they say rather than for what they do.

Er ist früh los, sonst hätte er den Zug nicht gekriegt.

He left early; otherwise he could not have caught the train.

Der kriegt eine Gardinenpredigt.

He's getting a telling-off.

He'll get a telling-off.

Die Zeit ist jetzt äußerst entscheidend, Paul. Wenn du ihr nicht sagst, was du jetzt fühlst, wirst du niemals eine zweite Chance kriegen.

Time is of the essence, Paul. If you don't tell her how you feel now, you'll never have another chance.

Wo kann ich ein Taxi kriegen?

Where can I get a taxi?

Ich habe die Aussprache des Englischen noch nicht in den Griff gekriegt.

I still can't get the knack of English pronunciation.

Sei brav, und du wirst etwas Schönes kriegen.

Behave yourself, and you'll get something nice.

Der Junge wird seinen Willen kriegen.

The boy will have his own way.

Sie mussten sofort aufbrechen, um den Zug zu kriegen.

They had to leave at once to catch the train.

Ich kriege meinen Weisheitszahn.

I'm getting my wisdom tooth.

Ich hatte genug zu tun, um den letzten Bus zu kriegen.

I had enough to do to catch the last bus.

Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!

You'll never take me alive!

Ich kriege Gänsehaut, wenn ich einen Horrorfilm schaue.

I get goose bumps when I see a horror movie.

Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen. Denn es wird kein Volk wider das andere ein Schwert aufheben, und werden hinfort nicht mehr kriegen lernen.

They will hammer their swords into ploughshares and their spears into sickles. Nation will not lift sword against nation, no longer will they learn how to make war.

Ich habe den Zug nicht gekriegt.

I could not make the train.

I couldn't make the train.

Das haben wir nicht da und kriegen wir auch nicht wieder rein.

We haven't got that in stock, and we won't be getting it back in again.

We don't have that, and we won't be getting it in any more.

Hast du dieses Semester vor, einen Job zu kriegen?

Are you going to get a job this semester?

Du wirst Ärger kriegen, wenn deine Freundin die Wahrheit herausbekommt.

You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.

Wo kriegen wir die Lehrbücher her?

Where do we get the textbooks?

Er wollte einen geblasen kriegen.

He requested a blow job.

Sie rannte nicht schnell genug, um den Bus zu kriegen.

She didn't run fast enough to catch the bus.

Keine Angst, mein Freund! Das kriegen wir schon hin.

Don't worry, mate. We'll manage.

Ich konnte keine konkrete Antwort von ihm kriegen.

I couldn't get a definite answer from him.

Wenn Tom nicht die Kurve kriegt, wird er im Gefängnis landen.

Tom is likely to end up in prison if he doesn't straighten up.

Sie kriegte sich vor Lachen nicht mehr ein über seinen Fehler.

She couldn't stop laughing about his mistake.

Erfahrung ist das, was man kriegt, wenn man nicht bekommt, was man will.

Experience is what we get when we don't get what we want.

Es geht nicht darum, wie viel Sie Wert sind, sondern darum, wie viel sie zahlen werden, um Sie zu kriegen.

It's not about how much you're worth, but how much they are going to pay for having you.

Wenn ich doch bloß dahinterkäme, wie ich mehr Leute auf meine Website kriege.

I wish I could figure out how to get more people to visit my website.

Ich kann Tom nicht an den Hörer kriegen.

I can't get Tom on the phone.

Ich kriege Tom nicht aus dem Haus.

I can't get Tom out of the house.

Ich kriege die Tür nicht auf.

I can't get the door unlocked.

Ich kriege keinen Bissen mehr herunten.

I can't eat another bite.

Sie werden Ärger kriegen, wenn Sie so etwas machen.

You will catch it if you do such a thing.

Nur wenige Schüler kriegen die volle Punktzahl im Fach „Chinesische Klassiker“.

Almost no students get full marks in Chinese classics.

Es ist weit davon entfernt, den ersten Preis zu kriegen.

It's far from winning the first prize.

Schlimmstenfalls werde ich eine Durchschnittsnote kriegen.

At worst, I will get an average mark.

Wir brauchen alle Hilfe, die wir kriegen können.

We need all the help we can get.

Dieses Mal kriegen wir es.

We'll get it this time.

Mach dir keine Sorgen. Wir kriegen schon das Geld.

Don't worry. We'll get the money.

Wo kann ich eine Karte von Europa kriegen?

Where can I go to get a map of Europe?

Er kriegt jedes Mädchen, das er will.

He gets any girl he wants.

Ich kann alle Hilfe brauchen, die ich kriegen kann.

I need all the help I can get.

„Darf ich etwas von dem Schokoladenpudding im Kühlschrank haben?“ – „Kommt nicht in Frage! Der ist für die Gäste morgen!“ – „Menno! Gäste sind doof! Die kriegen immer die besten Sachen!“

"Can I have some of that chocolate pudding in the fridge?" "Absolutely not. It's for the guests tomorrow." "Ugh, guests are stupid! They always get the best stuff!"

"Can I have some of that chocolate pudding in the fridge?" "You can get that idea out of your head. It's for the guests tomorrow." "Ugh, guests are stupid! They always get the best stuff!"

In der Zoohandlung neben meinem Haus wird das beste Haustierfutter verkauft, das man kriegen kann.

In the pet store next to my house, they sell the highest-quality pet food that one can find.

The pet store next to my house sells the best pet food you can get.

„Was machst du denn da in der Küche?“ – „Ich bestreiche mir ein Erdbeermarmeladenbrot.“ – „Könntest du mir eins mit machen? Du kriegst auch einen Kuss!“

"What are you doing in the kitchen?" "Making myself a strawberry-jam sandwich." "Could you make me one? I'll give you a kiss!"

Meistens kriege ich das, was ich will.

I usually get what I want.

Ich kriege den Verschluss nicht von dieser Flasche.

I can't get the cap off this bottle.

Tom kriegt nicht genug Schlaf.

Tom doesn't get enough sleep.

Glauben Sie, es besteht eine Chance, dass ich die Stelle kriege?

Do you think there's a chance I could get that job?

Ich lese alles, was ich kriegen kann. Alles Geschriebene lese ich.

I read everything I can get my hands on. I read everything written.

Ich krieg, was ich will.

I get what I want.

I'll take from it what I wish.

Heute kannst du zwei zum Preis von einem kriegen.

Today you can get two for the price of one.

Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen.

I hurried in order to catch the first train.

I hurried to catch the first train.

Ich kriege den Deckel nicht ab.

I cannot get the lid off.

Wir versuchen, Tom zu fassen zu kriegen.

We're trying to get a hold of Tom.

Hier kriege ich eine Gänsehaut.

This place gives me the creeps.

„Das sage ich Tom!“ – „Dann sag’s ihm doch!“ – „Dann kriegst du aber Ärger!“ – „Und wenn schon!“

"I'll tell Tom!" "Go on, then, tell him!" "Then you'll be in trouble!" "So what!"

Wenn Maria es herausfindet, wird sie Zustände kriegen.

When Mary finds out about it she'll throw a fit.

Versuch du es. Ich krieg es einfach nicht hin.

You have a go. I can't seem to get it to work.

Leute, die nicht arbeiten, kriegen nichts zu essen.

People who don't work, won't be fed.

Ich kriege nichts hin!

I can't get anything right!

Heutzutage kriegt man einfach kein ordentliches Personal mehr.

You just can't get good help these days.

Morgen kriegen wir unser Zeugnis.

Tomorrow we'll get our proof.

Ich werde Hunger kriegen.

I'll get hungry.

All das Süßholzraspeln war nur eine List, um sie ins Bett zu kriegen.

All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.

Ich habe ein Computerspiel von meinem Vater gekriegt.

I was given a computer game by my father.

Du kannst nicht immer den kriegen, den du willst.

You can't always get the one you want.

Du kannst ein toxisches Schocksyndrom kriegen, wenn du mit einem Tampon drinnen schläfst.

You can get toxic shock syndrome if you sleep with a tampon.

Tom bekommt keine Arbeit, weil er keine Erfahrung hat, doch die kann er eben nicht erwerben, weil er keine Arbeit kriegt.

Tom can't get a job because he doesn't have any experience, but he can't acquire experience because he can't get a job.

Mary kann keine Kinder kriegen.

Mary can't have children.

Mary cannot have children.

Du musst dein Leben in den Griff kriegen.

You need to get your life together.

Ich hoffe, wir kriegen das hin.

I hope we can fix that.

Für das werd ich dich schon kriegen.

I'll get you for this.

Tom kriegt keinen Rasenmäher an.

Tom doesn't know how to start a lawn mower.

Ich kriege dich!

I'll get you!

Ich muss diese Arbeit fertig kriegen, bevor es dunkel wird.

I need to finish this work before it gets dark.

Sie werden alle Hilfe brauchen, die Sie kriegen können.

You're going to need all the help you can get.

Tom schafft es immer, dass er kriegt, was er will.

Tom always manages to get what he wants.

Tom kriegt jedes Mädchen, das er will.

Tom gets any girl he wants.

Wenn du Tom zeigst, wie das geht, kriegt er es bestimmt hin.

If you show Tom how to do that, I'm sure he'll be able to do it.

Tom hat meine Briefe nicht gekriegt.

Tom didn't get my letters.

Ich wünschte, ich wüsste, wie ich den Motor zum Laufen kriege.

I wish I knew how to get the motor running.

I wish I knew how to get the engine going.

Die Bemühungen, den Brand mit Eimern in den Griff zu kriegen, sind schnell gescheitert.

Efforts to bring the blaze under control using buckets soon failed.

Haben Sie meine Blumen gekriegt?

Did you get my flowers?

Ich werde nehmen, was ich kriegen kann.

I'll take what I can get.

Ich habe heute eine Gehaltserhöhung gekriegt.

I got a raise today.

Langsam krieg ich das in den Griff.

I'm beginning to get the hang of this.

Tom hat das, was ich wollte, nicht gekriegt.

Tom wasn't able to get what I wanted.

Wir haben das, was wir brauchten, nicht gekriegt.

We weren't able to get what we needed.

Was kriegt der Gewinner?

What does the winner get?

Ich kriege es schon irgendwie hin.

I'll manage somehow.

Vom Denken kriege ich Kopfschmerzen.

Thinking makes my head hurt.

Ich musste viel laufen, um den Zug zu kriegen.

I had to run a lot to catch the train.

Schauen wir mal, ob wir das Tor zu kriegen.

Let's see if we can get the gate closed.

Wenn du die Tür da öffnest, kriegst du sie vielleicht nicht wieder zu.

If you open that door, you might not be able to get it closed again.

Wenn ich A und B addiere, kriege ich C als Ergebnis heraus.

When I add A to B, the result I get is C.

If I add A and B, I get C as a result.

Ich kriege ihn nicht aus meinem Kopf.

I can't get him out of my mind.

Synonyme

an­fan­gen:

begin

start

an­freun­den:

accept

befriend

get used to

an­la­chen:

smile at

auf­brin­gen:

upset

auf­le­sen:

pick up

be­kom­men:

receive

be­zie­hen:

move in

ein­fan­gen:

capture

er­ei­len:

befall

er­grei­fen:

grab

er­hal­ten:

achieve

obtain

receive

er­lan­gen:

achieve

attain

er­wi­schen:

grab

fan­gen:

capture

entrap

fas­sen:

grab

grasp

seize

fest­neh­men:

apprehend

arrest

seize

fin­den:

find

grei­fen:

grab

grip

seize

kas­sie­ren:

collect

pa­cken:

pack

schnap­pen:

snap

stel­len:

place

put

stand

ver­haf­ten:

arrest

seize

zu­ge­hen:

approach

zu­sam­men­kom­men:

gather

get together

meet

zu­sam­men­tun:

join up

Antonyme

ab­ge­ben:

concede

deliver

ver­lie­ren:

lose

ver­schen­ken:

give as a present

give away

Englische Beispielsätze

• I have no interest in ordinary people.

• At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to bury the hatchet and smoke the peace pipe.

• I went for a walk to get some air.

• Real women have curves.

• If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.

• This is the very video I have been looking for.

• You don't have to come here every day.

• You have only to sit in silence.

• You have only to close your eyes.

• You have to obey your parents.

• It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.

• I wish you could have been there.

• I have a surprise for you.

• I have done the best I could to help you. The rest is up to you.

• I have a job for you.

• How long have you been dating?

• I'm afraid you'll have to go in person.

• I could not get out of the stadium because of the crowd.

• I have an older brother.

• My brother may have to be operated on for the knee injury.

Untergeordnete Begriffe

be­krie­gen:

battle

wage war against

hin­krie­gen:

carry off

fix

mend

klein­krie­gen:

break

traumatize

rum­krie­gen:

cajole