Was heißt »zu­ge­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Diese Schnalle will einfach nicht zugehen.

This clasp won't fasten.

Tom hörte die Hintertür auf- und zugehen.

Tom heard the back door open and close.

Die Tür will nicht zugehen.

The door won't close.

Regierungstruppen starteten einen Präventivangriff gegen die Aufständischen, nachdem ihnen Berichte des Geheimdienstes zugegangen waren, dass diese einen Angriff vorhatten.

Government troops launched a pre-emptive attack on the insurgents, after receiving intelligence reports that they were planning an assault.

Anstatt darauf zu warten, dass Tom auf dich zukommt und dich anspricht, solltest du einfach auf ihn zugehen.

Instead of waiting for Tom to come up and speak to you, you should just go up to him.

Ich finde, es sollte in meinem Leben romantischer zugehen.

I think that my life should be more romantic.

Ich hörte eine Autotür auf- und zugehen.

I heard a car door open and close.

So schlimm es auf der Erde auch noch zugehen wird: das Leben hier wird doch immer hoffnugsvollere Aussichten bieten als das auf dem Mars.

No matter how bad Earth gets, life here will always be a more hopeful prospect than life on Mars.

Synonyme

ab­be­kom­men:

get

ab­lau­fen:

start

be­kom­men:

get

receive

be­zie­hen:

move in

ent­ge­gen­kom­men:

approach s.o

come towards s.o.

make s.o. concessions

oblige s.o

er­ei­len:

befall

er­hal­ten:

achieve

get

obtain

receive

er­lan­gen:

achieve

attain

ge­sche­hen:

happen

occur

hin­ge­hen:

go

krie­gen:

catch

come down with

get

have

wage war

schlie­ßen:

close

shut

ver­lau­fen:

get lost

stray

zu­ma­chen:

close

hurry up

shut

Antonyme

ab­ge­hen:

go out

leave

set off

set out

ab­sen­den:

forward

auf­ge­hen:

open

ent­fer­nen:

delete

deprive

detach

extirpate

remove

fort­ge­hen:

leave

öff­nen:

open

openian

weg­ge­hen:

go away

leave

Englische Beispielsätze

• I'm often told that I'm hard to approach.

• The government is being urged to take a proactive approach to reducing carbon emissions.

• What's the best way to approach a guy?

• What's the best way to approach a girl?

• Don't let him approach.

• When are you going to approach him about your pay rise?

• This is a new approach.

• When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach.

• He tried to approach her using every possible means.

• May I suggest another approach?

• Joy, beautiful spark of the gods, daughter of Elysium, we approach fire-drunk, heavenly One, your shrine.

• My approach is amazingly simple but very effective.

• There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem.

• He wants me to approach it with care.

• An exclusively behavioral approach to psychology ignores family problems, school situations, and a host of other issues that can adversely affect a child's emotional and psychological growth.

• I like Tom's approach.

• I think it's time to try a new approach.

• He dared not approach her.

• That's a good approach.

• Let's approach this problem from a different angle.