Was heißt »öffnen« auf Englisch?
Das Verb »öffnen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch: openian
- Englisch: open
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
Don't open before the train stops.
Do not open before the train stops.
Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.
You opened up my eyes to what it's like when everything is right.
Wenn es möglich ist, öffne das Fenster nicht, ich habe keine allzu große Lust, Luftzüge in meinem Rücken zu spüren.
Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.
Ist es rund um die Uhr geöffnet?
Is it open round the clock?
Mit klopfendem Herzen öffnete sie die Tür.
With her heart pounding, she opened the door.
Die Schule öffnet wieder im September.
School reopens in September.
Ist das Museum heute geöffnet?
Is the museum open today?
Er bat mich, die Tür zu öffnen.
He asked me to open the door.
Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet.
The museum is open from Monday to Friday.
The museum is open from Mondays to Fridays.
Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.
This bank opens at nine in the morning and shuts at three in the afternoon.
Muss ich das Fenster öffnen?
Must I open the window?
Do I have to open the window?
Er versuchte vergeblich, die verschlossene Tür zu öffnen.
He tried in vain to open the locked door.
Ich hörte, wie sich die Tür öffnete.
I heard the door open.
Die Tür wird jeden Morgen geöffnet.
The door is opened every morning.
Die Tür wurde plötzlich von Mike geöffnet.
The door was suddenly opened by Mike.
Das Museum ist montags nicht geöffnet.
The museum is not open on Monday.
Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel.
I opened the box out of curiosity.
Wann öffnet das Restaurant?
When does the restaurant open?
Ich habe ihn die Tür öffnen lassen.
I made him open the door.
Er wartete mehrere Sekunden und öffnete die Tür.
He waited for several seconds and opened the door.
Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.
The door opened, and a man came out.
Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst.
To his amazement, the door opened all by itself.
Könnt ihr das Fenster öffnen?
Can you open the window?
Seine Firma öffnete im Jahr 2005.
His firm opened in 2005.
Könnte bitte jemand die Tür öffnen?
Could somebody please open the door?
Die Tür öffnete sich automatisch.
The door opened automatically.
Das Baby öffnete seinen Mund.
The baby opened his mouth.
Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?
Do you mind if I open the window?
Wenn du auf diesen Knopf drückst, öffnet sich das Fenster automatisch.
If you press this button the window opens automatically.
Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.
The door will not open; the lock must be out of order.
The door won't open. There must be something wrong with the lock.
Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen.
This window won't open.
Sie öffnet das Fenster.
She opens the window.
Sie schickte den Brief zurück, ohne ihn zu öffnen.
She sent the letter back unopened.
She sent back the letter unopened.
Das Geschäft hat von Montag bis Samstag geöffnet.
The shop is open from Monday to Saturday.
Um wie viel Uhr öffnet es?
What time does it open?
Mein Vater bat mich, das Fenster zu öffnen.
My father asked me to open the window.
Kann bitte jemand die Tür öffnen?
Can someone open the door, please?
Muss ich alles öffnen?
Must I open everything?
Sie bat ihn, das Fenster zu öffnen.
She asked him to open the window.
Der Laden ist heute nicht geöffnet.
The store is not open today.
Bitte diese Tür nicht öffnen.
Don't open this door, please.
Ist es sonntags geöffnet?
Is it open on Sunday?
Bitte öffnen Sie die rot eingekreiste Datei mit einem Texteditor.
Please open the file circled in red with a text editor.
Ich öffnete die Dose, aber sie war leer.
I opened the can, but it was empty.
Das Museum ist ab neun Uhr morgens geöffnet.
The museum is open from 9 a.m.
The museum is open from nine o'clock in the morning.
Du solltest die Kühlerhaube öffnen, nicht den Kofferraum.
I told you to open the hood, not the trunk.
You were meant to open the bonnet, not the boot.
Der Deckel dieser Kiste lässt sich nicht öffnen.
The lid of this box won't lift.
Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.
You'll need a hex key to open it.
Christoph Columbus traf einst das Kind aus Satz Nr. 47456 und öffnete ihm die Augen.
Christopher Columbus once met the child in Sentence 47456 and opened his eyes to the world.
Ist die Bank geöffnet?
Is the bank open?
Weißt du, wie man diese Kiste öffnet?
Do you know how to open this box?
Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.
It being Sunday, the shops were not open.
Die Brücke ist für den Verkehr geöffnet.
The bridge is open to traffic.
Er öffnete die Schublade und nahm einen Brief heraus.
He opened the drawer, and took out a letter.
Ich habe vergeblich versucht, es zu öffnen.
I tried in vain to open it.
Seien Sie so nett und öffnen Sie mir die Tür.
Please open the door for me.
Ich schalte meinen Laptop ein, öffne den Browser und gebe die Adresse ein, die ich bereits auswendig gelernt habe.
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
Jemand öffnete die Tür.
Someone opened the door.
Somebody opened the door.
Ich weiß nicht, womit ich es öffnen soll.
I don't know what to open it with.
Der Laden ist auch nachts geöffnet.
The store is also open at night.
Der Laden ist auch über Mittag geöffnet.
The shop is also open at lunchtime.
The shop is also open during lunchtime.
The shop's open at lunchtime as well.
Ist das Geschäft sonntags geöffnet?
Is this store open on Sundays?
Die Buchhandlung ist geöffnet.
The bookstore is open.
Geld öffnet alle Türen.
Money opens all doors.
Diese Fenster wurden von ihm geöffnet.
These windows are opened by him.
Wir konnten, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen.
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
Er fand seinen Schlüssel und öffnete die Tür.
He found his key and opened the door.
Ich versuchte mit aller Kraft die Tür zu öffnen.
I tried to open the door with all my force.
Die Tür wird von Jim geöffnet.
The door is opened by Jim.
Es gelang ihr, die Schachtel zu öffnen.
She succeeded in opening the box.
Sobald sie alleine war, öffnete sie den Brief.
The moment she was alone she opened the letter.
Vater bat mich die Tür zu öffnen.
Father asked me to open the door.
Dad asked me to open the door.
Dann öffnete sie endlich den Mund.
Then, finally, she opened her mouth.
Er versuchte vergeblich, die Kiste zu öffnen.
He tried in vain to open the box.
Sie war so gespannt, dass sie die Schachtel öffnete.
She was so curious that she opened the box.
Tom öffnete die Tür, und der Hund lief hinaus.
Tom opened the door and the dog ran out.
Wir müssen Ihren Augeninnendruck messen, – bitte einmal beide Augen weit öffnen und dieses Objekt hier fest ansehen.
We have to measure your intraocular pressure. Please open both eyes wide and look fixedly at this object here.
Ich möchte ein Girokonto öffnen.
I'd like to open a checking account.
I'd like to open a current account.
Öffne ein Buch, und es öffnet deine Seele.
Open a book and it will open your soul.
Mein Vater bat mich, die Tür zu öffnen.
My father asked me to open the door.
Sie legte die Kette an die Tür und öffnete sie einen Spalt.
She put the chain on the door and opened it a crack.
Sie forderte mich auf, das Fenster zu öffnen.
She told me to open the window.
Wie hast du die Box geöffnet?
How did you open the box?
Würdest du so nett sein, mir die Tür zu öffnen?
Would you be so kind as to open the door for me?
Wie kann ich die Motorhaube öffnen?
How do I open the hood?
Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen.
When I opened the window, I saw children playing baseball.
Sowie er allein gelassen wurde, öffnete er den Brief.
As soon as he was left alone, he opened the letter.
Sesam, öffne dich!
Open, Sesame!
Ich bat Tom das Fenster zu öffnen.
I asked Tom to open the window.
Der Markt öffnet um neun Uhr morgens.
The market opens at 9:00 a.m.
Die Tür ließ sich nicht öffnen.
The door could not be opened.
The door would not open.
Ich muss das Fenster öffnen.
I must open the window.
I have to open the window.
Das Tor ist jetzt geöffnet.
The gate is open now.
Das Museum ist für die Öffentlichkeit geöffnet.
The museum is open to the public.
Als ich die Vorhänge öffnete, schneite es.
When I opened the curtains, it was snowing.
Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.
The shop stays open all day.
The shop is open all day.
Sie öffnete schnell den Brief.
She opened the letter quickly.
Rasch öffnete sie den Brief.
Quickly she opened the letter.
She quickly opened the letter.
Ich habe ihn gebeten, das Fenster zu öffnen.
I asked him to open the window.
Sie bat mich, das Fenster zu öffnen.
She asked me to open the window.
Synonyme
- aufsperren:
- unlock
- entfalten:
- unfold
- entkorken:
- uncork
- exhumieren:
- exhume
Antonyme
Englische Beispielsätze
Tom wondered if Mary would think that eight in the morning was too early for him to open a bottle of wine.
Is it OK if I open a can?
May I open a can?
Leave the door open.
Tom asked Mary to open the window, but she wouldn't.
Tom asked Mary to open the window.
Tom held the door open for Mary.
Tom heard the door open.
Tom left the door open.
Tom left the window open.
Tom pushed the door open.
Tom ripped open the envelope.
I can't open the door. Do you have the key?
Tom sometimes chews with his mouth open.
Tom sleeps with his window open.
Tom asked Mary several times to open the window.
The bank is not open on Saturdays.
If you were to ask your banker where he invests his money, you would also have to ask your dentist to open his mouth so you could examine his teeth.
Tom managed to cut himself while trying to open a bag of peanuts with his pocketknife.
I can't open SWF files.
Untergeordnete Begriffe
- entkorken:
- uncork