Was heißt »öffnen« auf Esperanto?
Das Verb »öffnen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malfermi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
Ne malfermu antaŭ la trajnohalto.
Ne malfermu la pordon antaŭ ol la trajno haltis.
Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.
Vi malfermigis al mi la okulojn kiel estas se ĉio iras glate.
Wenn es möglich ist, öffne das Fenster nicht, ich habe keine allzu große Lust, Luftzüge in meinem Rücken zu spüren.
Se eblas ne malfermu la fenestron; mi ne tro emas senti aerumon ĉe mia dorso.
Ist es rund um die Uhr geöffnet?
Ĉu ĝi estas malfermita dum la tuta tago?
Ĉu ĝi estas tagnokte malfermita?
Mit klopfendem Herzen öffnete sie die Tür.
Kun batanta koro ŝi malfermis la pordon.
Die Schule öffnet wieder im September.
La lernejo remalfermiĝos en Septembro.
Er bat mich, die Tür zu öffnen.
Li petis min malfermi la pordon.
Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet.
La muzeo estas malfermita de la lundo ĝis la vendredo.
Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.
Ĉi tiu banko malfermiĝas je la naŭa matene kaj fermiĝas je la tria posttagmeze.
Die Schublade kann nicht geöffnet werden.
La tirkeston ne eblas malfermi.
Muss ich das Fenster öffnen?
Ĉu mi devas malfermi la fenestron?
Er versuchte vergeblich, die verschlossene Tür zu öffnen.
Li provis vane malfermi la ŝlositan pordon.
Ich öffnete den Karton und sah hinein.
Mi malfermis la kartonon kaj enrigardis.
Ich hörte, wie sich die Tür öffnete.
Mi rimarkis, kiel la pordo sin malfermis.
Die Tür wird jeden Morgen geöffnet.
Oni malfermas la pordon ĉiumatene.
Die Tür wurde plötzlich von Mike geöffnet.
La pordo subite estis malfermita de Mike.
Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel.
Pro scivolemo mi malfermis tiun skatolon.
Als ich die Tür öffnete, stand dort ein unbekannter Mann.
Kiam mi malfermis la pordon, jen staris nekonata viro.
Wann öffnet das Restaurant?
Je kioma horo la restoracio malfermiĝas?
Je la kioma horo la restoracio malfermiĝos?
Ich habe ihn die Tür öffnen lassen.
Mi lin malfermigis la pordon.
Er wartete mehrere Sekunden und öffnete die Tür.
Li atendis plurajn sekundojn, kaj malfermis la pordon.
Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.
La pordo malfermiĝis kaj viro elvenis.
Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst.
Surprize por li, la pordo malfermiĝis aŭtomate.
Seine Firma öffnete im Jahr 2005.
Lia entrepreno malfermiĝis en la jaro 2005.
Könnte bitte jemand die Tür öffnen?
Iu malfermu la pordon, mi petas.
Ĉu iu povus bonvole malfermi la pordon?
Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
Ĉu vi malfermus la fenestron, mi petas?
Bis wie viel Uhr hat die Bank geöffnet?
Ĝis la kioma horo la banko estas malfermita?
Von wann bis wann hat die Bank geöffnet?
De kiam ĝis kiam la banko estas malfermita?
Banken öffnen um 9 Uhr.
Bankoj malfermiĝas je la 9-a horo.
Darf ich den Karton öffnen?
Ĉu mi rajtas malfermi la skatolon?
Ich öffnete den Umschlag und zog den Brief heraus.
Mi malfermis la koverton kaj elprenis la leteron.
Die Tür öffnete sich automatisch.
La pordo aŭtomate malfermiĝis.
Als sich die Tür öffnete, liefen sie davon.
Kiam malfermiĝis la pordo ili forkuris.
Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?
Ĉu vi kontraŭstaras, se mi malfermas la fenestron?
Die Ausstellung wird noch einen Monat geöffnet sein.
La ekspozicio ankoraŭ estos malfermita unu monaton.
Könnt ihr bitte öffnen?
Ĉu vi bonvolas malfermi?
Die Dose war geöffnet und leer.
La skatolo estis malfermita kaj malplena.
Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen.
Tiu fenestro ne estas malfermebla.
Kann ich das Fenster öffnen?
Ĉu mi povas malfermi la fenestron?
Sie öffnet das Fenster.
Ŝi malfermas la fenestron.
Sie schickte den Brief zurück, ohne ihn zu öffnen.
Ŝi resendis la leteron sen malfermi ĝin.
Um wie viel Uhr öffnet es?
Ekde kioma horo ĝi estos servopreta?
Je la kioma ĝi malfermiĝos?
Je la kioma tio malfermiĝos?
Da Sonntag war, waren die Geschäfte nicht geöffnet.
Ĉar estis dimanĉo, la vendejoj ne deĵoris.
Mein Vater bat mich, das Fenster zu öffnen.
Mia patro petis min malfermi la fenestron.
Der Laden ist heute nicht geöffnet.
La vendejo ne estas malfermita hodiaŭ.
Bitte öffnen Sie die rot eingekreiste Datei mit einem Texteditor.
Bonvolu malfermi la ruĝe ĉirkaŭitan dosieron per tekstredaktilo.
Könntest du das Fenster öffnen?
Ĉu vi povus malfermi la fenestron?
Das Museum ist ab neun Uhr morgens geöffnet.
La muzeo estas malfermita ekde la 9-a horo matene.
Du solltest die Kühlerhaube öffnen, nicht den Kofferraum.
Vi malfermu la motorujon, ne la kofrujon.
Diese Tür lässt sich nicht öffnen.
Tiu pordo ne estas malfermebla.
Möchten Sie, dass ich das Fenster öffne?
Ĉu vi deziras, ke mi malfermu la fenestron?
Ich öffnete die Tür und sah zwei Jungen beieinander stehen.
Mi malfermis la pordon kaj vidis du knabojn starantajn kune.
Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.
Ĉar estis dimanĉo, la vendejoj ne estis malfermitaj.
Die Brücke ist für den Verkehr geöffnet.
La ponto estas malfermita por la trafiko.
Er öffnete die Schublade und nahm einen Brief heraus.
Li malfermis la tirkeston kaj elprenis leteron.
Ich habe vergeblich versucht, es zu öffnen.
Mi vane provis malfermi ĝin.
Ich schalte meinen Laptop ein, öffne den Browser und gebe die Adresse ein, die ich bereits auswendig gelernt habe.
Mi ŝaltas mian tekokomputilon, lanĉas la retumilon kaj tajpas la adreson, kiun mi jam enmemorigis.
Ich weiß nicht, womit ich es öffnen soll.
Mi ne scias, per kio malfermi ĝin.
Der Laden ist auch nachts geöffnet.
La vendejo funkcias ankaŭ nokte.
Um wie viel Uhr öffnet das Geschäft?
Je kioma horo oni malfermas la vendejon?
Der Laden ist auch über Mittag geöffnet.
La vendejo funkcias sen tagmanĝa paŭzo.
Ist das Geschäft sonntags geöffnet?
Ĉu la vendejo estas malfermita dimanĉe?
Die Buchhandlung ist geöffnet.
La librobutiko estas malfermita.
La librovendejo estas malfermita.
Geld öffnet alle Türen.
Mono malfermas ĉiujn pordojn.
Ich öffnete niemals die Tür, wenn ich wusste, dass sie zuhause war.
Mi neniam malfermis la pordon, se mi sciis, ke ŝi estas hejme.
Wir haben, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen können.
Ni ne povis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis ŝlosita de ene.
Er fand seinen Schlüssel und öffnete die Tür.
Li trovis sian ŝlosilon kaj malŝlosis la pordon.
Jemand hat die Tür geöffnet.
Iu malfermis la pordon.
Es tut mir leid, ich habe Ihre Post irrtümlich geöffnet.
Mi bedaŭras erare esti malferminta vian korespondaĵon.
Dann öffnete sie endlich den Mund.
Finfine ŝi malfermis la buŝon.
Er öffnete den Umschlag.
Li malfermis la koverton.
Gerade da öffnete sich die Tür ein wenig und ein Wesen mit einem langen Schnabel streckte seinen Kopf einen Augenblick lang heraus und sagte: "Kein Einlass vor übernächster Woche!" und knallte die Tür wieder zu.
Ĝuste tiam la pordo iomete malfermiĝis kaj estaĵo kun longa beko eletendis sian kapon dum momento kaj diris: "Neniu eniro antaŭ la postvenonta semajno!" kaj refermis la pordon bruege.
Der Deckel lässt sich nicht öffnen.
La kovrilo ne demeteblas.
Es war warm; darum öffnete ich das Fenster.
Estis varme; tial mi malfermis la fenestron.
Ĉar varmis, mi malfermis la fenestron.
Wir müssen Ihren Augeninnendruck messen, – bitte einmal beide Augen weit öffnen und dieses Objekt hier fest ansehen.
Ni devas mezuri vian okulan premon, - bonvolu larĝe malfermi ambaŭ okulojn kaj fikse rigardi al tiu ĉi objekto.
Warum hast du die Schachtel geöffnet?
Kial vi malfermis la skatolon?
Öffne ein Buch, und es öffnet deine Seele.
Malfermu libron, kaj ĝi malfermos vian animon.
Ich öffnete die Schachtel. Sie war leer.
Mi malfermis la skatolon, ĝi estis malplena.
Sie legte die Kette an die Tür und öffnete sie einen Spalt.
Ŝi metis la ĉenon al la pordo kaj malfermis ĝin fendolarĝe.
Wie hast du die Box geöffnet?
Kiel vi malfermis la keston?
Würdest du so nett sein, mir die Tür zu öffnen?
Bonvolu malfermi la pordon por mi, mi petas.
Ĉu vi estas tiom afabla, malfermi por mi la pordon?
Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen.
Kiam mi malfermis la fenestron, mi vidis la infanojn ludantajn basbalon.
Malferminte la fenestron, mi vidis la infanojn ludi bazopilkon.
Sowie er allein gelassen wurde, öffnete er den Brief.
Tuj kiam li estis sola, li malfermis la leteron.
Bitte öffne die Fenster nicht.
Bonvolu ne malfermi la fenestrojn.
Sesam, öffne dich!
Sezamo, malfermiĝu.
Vor Luise öffnen sich alle Türen.
Antaŭ Luisino malfermiĝas ĉiuj pordoj.
Der Markt öffnet um neun Uhr morgens.
Oni malfermas la foiron je la naŭa matene.
La bazaro estas malfermita je la naŭa horo matena.
Soll ich alles öffnen?
Ĉu mi malfermu ĉion?
Die Tür ließ sich nicht öffnen.
La pordo nemalfermeblis.
Auf keine Art und Weise konnte er die Schachtel öffnen.
Li neniel sukcesis malfermi la skatolon.
Ich muss das Fenster öffnen.
Mi devas malfermi la fenestron.
Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?
Ĉu vi permesas, ke mi malfermu la fenestron?
Das Tor ist jetzt geöffnet.
La pordego estas nun malfermita.
Als ich die Vorhänge öffnete, schneite es.
Neĝis, kiam mi malfermis la kurtenojn.
Ich mag den Geruch, den die Seiten eines alten Buches freisetzen, wenn man es öffnet.
Mi ŝatas la odoron, kiun eligas la paĝoj de malnova libro, kiam oni malfermas ĝin.
Ein Zöllner bat, dass ich meinen Koffer öffnen soll.
Doganisto petis min malfermi mian valizon.
Doganisto petis ke mi malfermu mian valizon.
Sie öffnete schnell den Brief.
Ŝi rapide malfermis la leteron.
Den Mund bitte weit öffnen.
Larĝe malfermu la buŝon.
Ich habe ihn gebeten, das Fenster zu öffnen.
Mi petis lin malfermi la fenestron.
Die Brücke wurde so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnet.
La ponto konstruiĝis tiel, ke ĝi leviĝas en la mezo.
Synonyme
- aufgehen:
- malfermiĝi
- aufklappen:
- malfernmi
- aufmachen:
- dismaŝigi
- aufschließen:
- ĝisatingi gvidatleton
- entkorken:
- malkorki
- entriegeln:
- malrigli
- mitteilen:
- informi
Antonyme
- schließen:
- fermi
- zumachen:
- fermi
Esperanto Beispielsätze
Ĉu mi devas ĉion malfermi?
Tom petis al Mary malfermi la fenestron, sed ŝi ne volis.
Mi ne devis malfermi la leteron. Mi sciis ĝuste kion ĝi diris.
Mi ne povas malfermi SWF-dosierojn.
Por malfermi ĝin vi bezonos ŝraŭbilon por interna seslatero.
Ĉu mi rajtas malfermi skatolon?
Mi ne sukcesas malfermi la pordon. Ĉu vi havas la ŝlosilon?
Nervozigas min, se vi parolas vian usonan anglan sen malfermi la buŝon.
Ĉu mi devas malfermi ĉion?
Bonvolu malfermi la okulojn.
Bonvolu malfermi la pordon.
Ni devas malfermi fenestron.
Oni petis min malfermi la pordegon.
Bonvolu malfermi al mi la pordon.
Mi vane provis ĝin malfermi.
Mi provis malfermi la pordon, sed ne sukcesis, ĉar ĝi estis ŝlosita.
Vi ne rajtas malfermi la pordon.
Ĉu vi bonvolas malfermi la fenestron?
Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
Necesas ŝlosilo por malfermi la keston.
Untergeordnete Begriffe
- entkorken:
- malkorki