Was heißt »öff­nen« auf Dänisch?

Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen

Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.

Døren gik op, og en mand kom ud.

Wenn du auf diesen Knopf drückst, öffnet sich das Fenster automatisch.

Når du trykker på denne knap åbnes vinduet automatisk.

Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.

Døren lader sig ikke åbne; låsen må være gået i stykker.

Geld öffnet alle Türen.

Penge åbner alle døre.

Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen.

Tom bad Mary om at åbne vinduet.

Gehe hin und öffne die Tür!

Gå hen og åbn døren.

Großvater öffnete das Fenster des Autos und zielte mit dem Gewehr auf einen Vogel.

Bedstefar åbnede bilens vindue og sigtede på en fugl med geværet.

Bedstefar åbnede bilens vindue, og med geværet sigtede han på en fugl.

Ich klicke den Ordner an, doch er öffnet sich nicht.

Jeg klikker på mappen, men den åbner ikke.

Tom bat Mary mehrmals, das Fenster zu öffnen.

Tom bad flere gange Mary åbne vinduet.

Jemand öffnete das Fenster.

Nogen åbnede vinduet.

Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor! Herr Gorbatschow, Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!

Hr. Gorbatjov, åbn denne port! Hr. Gorbatjov, hr. Gorbatjov, riv den her mur ned!

Jetzt öffnet sich die Tür.

Døren åbnes nu.

Lass die Augen geschlossen, bis ich sage, dass du sie öffnen kannst.

Lad øjnene være lukkede indtil jeg siger at du må åbne dem.

Ich klopfe an die Tür. Dann öffne ich sie und betrete das Klassenzimmer.

Jeg banker på døren. Derefter åbner jeg den og træder ind i klasseværelset.

Soll ich die Fenster öffnen?

Skal jeg åbne vinduerne?

Tom öffnete den Kofferraum und stellte fest, dass er leer war.

Tom åbnede bagagerummet og fandt det tomt.

Tom holte aus seinem Schrank einen alten Schuhkarton hervor und öffnete diesen.

Tom tog en gammel skotøjsæske frem fra skabet og åbnede den.

Er öffnete die Tür.

Han åbnede døren.

Goldene Türen öffnen sich, Fanfaren begrüßen den Präsidenten Russlands.

Gyldne døre åbnes; fanfarer hilser Ruslands præsident.

Meine Schwester öffnete mir die Tür.

Min søster åbnede døren for mig.

Das Museum ist von neun Uhr bis sechs Uhr geöffnet.

Museet holder åbent fra ni til atten.

Wir warten darauf, dass der Laden öffnet.

Vi venter på at butikken åbner.

Ich öffnete die Tür und trat ein.

Jeg åbnede døren og gik ind.

In diesem Moment öffnete jemand die Tür meiner Gefängniszelle.

I dette øjeblik åbnede nogen døren til min fængselscelle.

Ich habe jemanden die Tür öffnen hören.

Jeg hørte nogen åbne døren.

Jeg har hørt nogen åbne døren.

Toms Hund hat gelernt, wie man Türen öffnet.

Toms hund har lært at åbne døre.

Tom hat das Fenster geöffnet.

Tom har åbnet vinduet.

Ich ging zur Tür und öffnete.

Jeg gik hen og åbnede døren.

Ich kann das Dokument nicht öffnen.

Jeg kan ikke åbne dokumentet.

Sami öffnete seine Brieftasche.

Sami åbnede sin tegnebog.

Wann öffnet sie?

Hvornår åbner hun?

„Maria ist schon runter in den Laden gegangen.“ – „Wann öffnet sie?“ – „Um 8.30 Uhr. Die ersten Kunden stehen dann immer schon vor der Tür.“

"Mary er allerede gået ned i butikken." "Hvornår åbner hun?" "Klokken 8:30. De første kunder står da allerede ved døren."

"Mary er allerede gået ned i butikken." "Hvornår åbner hun?" "Kl. 8:30. De første kunder står da allerede ved døren."

"Mary er allerede gået ned i butikken." "Hvornår åbner hun?" "Klokken halv ni. De første kunder står da allerede ved døren."

Ich habe das Fenster geöffnet.

Jeg har åbnet vinduet.

Ich öffnete das Fenster.

Jeg åbnede vinduet.

Der Sarg öffnete sich, und heraus stieg ein Vampir.

Kisten åbnede sig, og ud steg en vampyr.

Tom öffnete die Tür nur einen Spaltbreit.

Tom åbnede døren på klem.

Synonyme

köp­fen:

halshugge

Dänische Beispielsätze

• Du mener sikkert at kvinder frem for for alt skal være smukke og slanke og ellers helst ikke burde åbne munden.

• Må jeg åbne en dåse?

• Hold øjnene åbne.

• Jeg tror du skal bruge et brækjern til at åbne den kasse.

• Portene er åbne.

• Sover du med åbne eller lukkede vinduer?

• Sover du for åbne eller lukkede vinduer?

• Hun lod vinduerne stå åbne.

• Lad ikke dørene stå åbne.