Was heißt »öff­nen« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Um wie viel Uhr öffnet es?

Mihin aikaan se aukeaa?

Das Museum ist ab neun Uhr morgens geöffnet.

Museo avataan aamuyhdeksältā.

Ich habe vergeblich versucht, es zu öffnen.

Yritin avata sitä, mutta turhaan.

Yritin avata sen, mutta en onnistunut.

Es war warm; darum öffnete ich das Fenster.

Oli lämmin, joten avasin ikkunan.

Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen.

Kun avasin ikkunan, näin lapsia baseballia pelaamassa.

Sprache öffnet Welten.

Kieli avaa maailmoja.

Die Bank hat sonntags nicht geöffnet.

Pankki ei ole auki sunnuntaisin.

Tom hatte Schwierigkeiten, seinen Koffer zu öffnen.

Tomilla oli vaikeuksia saada matkalaukkunsa auki.

Um wie viel Uhr wird der Markt geöffnet?

Moneltako tori avataan?

Drückt man diesen Knopf, so öffnet sich die Tür.

Kun painat tätä nappia, niin ovi aukeaa.

Die Tür öffnet sich, wenn man auf diesen Knopf drückt.

Ovi aukeaa painamalla tätä nappia.

Der Laden hat den ganzen Tag geöffnet.

Kauppa on auki koko päivän.

Hier ist schlechte Luft. Könntest du bitte das Fenster öffnen?

Täällä on huono ilma. Voisitko avata ikkunan?

Jim öffnet die Tür.

Jim avaa oven.

Lange brauchte er nicht zu warten, bis das Schloss klickte und die Tür sich öffnete.

Pitkään hänen ei tarvinnut odotella, kun lukko naksahti ja ovi avautui.

Tom konnte die Tür nicht öffnen.

Tom ei voinut avata ovea.

Könntest du bitte das Fenster öffnen.

Avaisitko ikkunan?

Er öffnete die Tür.

Hän avasi oven.

Im nächsten Monat öffnet eine neue Zweigniederlassung in Chicago.

Uusi haaraosasto avaa Chicagossa ensi kuussa.

Wir haben von 10 bis 19 Uhr geöffnet.

Olemme auki kymmenestä seitsemään.

Ein Mädchen öffnete die Tür, als ich anklopfte.

Tyttö avasi oven, kun koputin.

Wir warten darauf, dass der Laden öffnet.

Me odotamme kaupan aukeamista.

Ich möchte, dass du das Fenster öffnest.

Haluan sinun avaavan ikkunan.

Wir öffnen die Tür.

Me avaamme oven.

Du hast gerade die Büchse der Pandora geöffnet.

Olet juuri avannut Pandoran lippaan.

Die Welt ist ein Buch und jeder Schritt öffnet eine Seite.

Maailma on kirja ja jokainen askel avaa sivun.

Synonyme

an­fan­gen:

aloittaa

mit­tei­len:

ilmoittaa

Antonyme

zu­ma­chen:

kiirehtiä

pitää kiirettä

sulkea

Finnische Beispielsätze

• Haluaisin avata käyttötilin.

• Haluan avata oman ravintolan.