Was heißt »öffnen« auf Tschechisch?

Das Verb »öffnen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Nicht öffnen, bevor der Zug hält.: Neotvírat, než vlak zastaví.
Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.: Obchod zůstává otevřen celý den.
Ich habe ihn gebeten, das Fenster zu öffnen.: Poprosil jsem ho, aby otevřel okno.
Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen.: Tom poprosil Marii, aby otevřela okno.
Man bat mich, das Tor zu öffnen.: Poprosili mě otevřít bránu.
Öffne ein Buch und deine Seele wird geöffnet.: Otevři knihu a tvá duše se otevře.
Maria bat Tom, die Weinflasche zu öffnen, und als er damit beschäftigt war, küsste sie ihn.: Maria poprosila Toma, aby otevřel flašku vína, a když tím byl zaneprázdněn, tak ho políbila.
Tom öffnete ihr die Tür.: Tom jí otevřel dveře.
Ich öffnete die Tür und trat ein.: Otevřel jsem dveře a vešel jsem.; Otevřela jsem dveře a vešla jsem.
Das Tor öffnete sich.: Brána se otevřela.
Die Geschäfte sind montags bis samstags geöffnet.: Obchody jsou otevřeny od pondělí do soboty.