Was heißt »entfalten« auf Esperanto?
Das Verb entfalten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- disfaldi
- malfaldi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir müssen unsere Talente entfalten.
Ni devas elmontri niajn talentojn.
Wenn wir einen Roman schreiben, entfalten wir unsere Fantasie.
Se ni skribas romanon ni disfaldas nian fantazion.
An den Bäumen haben sich die Blätter entfaltet.
Ĉe la arboj sin disvolvis la folioj.
Der Rabe hat seine Flügel entfaltet.
La korvo malvolvis siajn flugilojn.
An der Akademie der Schönen Künste können sich Studenten künstlerisch entfalten.
Ĉe la akademio pri belartoj la studentoj povas artiste evoluigi sin.
Man muss viel Liebe investieren, wenn Glaube sich entfalten soll, und man muss viel Freiheit riskieren, wenn die Kirche lebendig bleiben soll.
Oni devas investi multan amon, se kredo devos disfaldi, kaj vi devas riski grandan liberecon, se la eklezio devos resti viva.
Der Deutsche entfaltet in der Stunde der Not höchste Tugenden. Die Frage bleibt, ob er im gleichen Maße den Stunden des Glücks gewachsen ist.
La germano disvolvas plej altajn virtojn en la horo de mizero. La demando restas, ĉu li povas egale rivali en la horoj de feliĉo.
Wie kann ich mein verborgenes geistiges Potential entfalten?
Kiel mi povas disvolvi mian okultan mensan potencon?
Wenn sich die Knospen entfalten, kann man ihr Blühen nicht aufhalten.
Kiam la burĝonoj disfaldiĝas, oni ne povas reteni ilian floradon.
Die Zeit verwandelt uns nicht. Sie entfaltet uns nur.
Tempo ne ŝanĝas nin. Ĝi nur disfaldas nin.
Unsere Neigungen zeigen an, in welche Richtung sich unser Leben entfalten möchte.
Niaj emoj indikas en kiu direkto nia vivo ŝatus disvolviĝi.
Natürlich brauchen Kinder Freiheit, um sich zu entfalten, aber sie bekommen sie nicht umsonst. Freiheit muss man sich vom ersten Tag des Lebens an erkämpfen.
Kompreneble infanoj bezonas liberecon por disvolviĝi, sed ili ne ricevas ĝin senpage. Libereco devas esti batalata ek de la unua tago de la vivo.
Die Hast eines Menschen sieht eher aus wie Flucht. Geschäftigkeit kann viel mehr tun. Und das Leben wird sich vor dir erst entfalten, wenn du dir Zeit dafür nimmst.
La hasto de homo aspektas pli kiel fuĝo. Okupo povas fari multe pli. Kaj la vivo disvolviĝos antaŭ vi nur, se vi faros tempon por ĝi.
Synonyme
- aufgehen:
- malfermiĝi
- aufklappen:
- malfernmi
- öffnen:
- malfermi
- prosperieren:
- prosperi
- wachsen:
- kreski
Antonyme
- falten:
- faldi