Was heißt »wachsen« auf Esperanto?
Das Verb wachsen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kreski
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Bevor sich Haare wachsen lassen, muss man sie erst wachsen lassen.
Antaŭ ol oni povas vaksi harojn, oni unue devas kreskigi ilin.
Während wir den Nachtisch aßen, wuchs der Wunsch, in dieses Land zu reisen.
Dum ni manĝis la deserton, kreskis la deziro vojaĝi en ĉi tiun landon.
Coles Axiom: Die Summe der Intelligenz auf der Erde ist eine Konstante; die Bevölkerung wächst ständig.
Aksiomo de Cole: La surtera sumo de inteligenteco estas konstanta; la loĝantaro kreskadas.
Die Wirtschaft Japans ist sehr stark gewachsen.
La ekonomio de Japanujo ege kreskis.
La ekonomio de Japanujo multege kreskis.
Mein Bart wächst schnell.
Mia barbo rapide kreskas.
Er ist der Aufgabe gewachsen.
Li regas la taskon.
Kinder wachsen wirklich schnell.
Infanoj vere rapide kreskas.
Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.
Li kreskis en malgranda vilaĝo.
Er hat seinen Bart wachsen lassen, um reifer auszusehen.
Li kreskigis sian barbon por aspekti pli matura.
Li lasis sian barbon kreski por aspekti pli matura.
Die Gesundheitsministerin bestätigte heute, dass ihr Ministerium seit 2002 kontinuierlich gewachsen sei.
La ministrino pri publika sano hodiaŭ deklaris, ke ŝia ministrejo ekde 2002 daŭre plivastiĝis.
Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.
La loĝantaro de tiu ĉi urbo pligrandiĝas.
3 Tage nach dem Tod wachsen Haar und Nägel weiter, aber Telefonanrufe werden seltener.
3 tagojn post la morto haroj kaj ungoj plukreskas sed telefonalvokoj maloftiĝas.
Reis wächst in warmen Klimaten.
Rizo kreskas en varmaj klimatoj.
Er wuchs in einer künstlerischen Familie auf.
Li kreskis en artema familio.
Reis wächst in warmen Ländern.
La rizo kreskas en la varmaj landoj.
Rizo kreskas en varmaj landoj.
Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.
Sciu, mono ne kreskas sur arboj.
Ĉu vi scias, ke mono ne kreskas sur arboj?
Ich werde mein Auto morgen Abend wachsen.
Mi vaksos mian aŭton morgaŭ vespere.
Den dümmsten Bauern wachsen die größten Kartoffeln.
La plej stultaj kamparanoj kreskigas la plej dikajn terpomojn.
La plej stultaj kamparanoj kreskigas la plej grandajn terpomojn.
Der soll doch dahin gehen wo der Pfeffer wächst.
Mi ne ŝatas lin, li foriru.
Die Internetnutzung hat allgemein zugenommen, ist aber gerade im Freizeitsektor überproportional gewachsen.
La uzo de Interreto ĝenerale pliiĝis, sed ĝi precipe en la libertempa sektoro kreskis misproporcie.
Die japanische Wirtschaft ist letztes Jahr um 4% gewachsen.
La japana ekonomio lastjare kreskis je 4%.
Wenn eine Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz und die Beine beginnen sich zu bilden.
Kiam ranido kreskas, la vosto malaperas kaj la kruroj ekformiĝas.
Die Wirtschaft des Landes wächst.
La ekonomio de tiu lando estas kreskanta.
Oh, Glück! Gleich dem Mond wandelst du dich, stetig wächst du und schwindest wieder.
Ho feliĉo! Kiel la luno vi ŝanĝiĝas, daŭre kreskas kaj malaperas denove.
Ihm wachsen unansehnliche Haare aus den Ohren.
Li havas malbelajn harojn, kiuj kreskas el liaj oreloj.
Zwischen den Blumen wuchs viel Unkraut.
Meze de la floroj kreskis multe da trudherboj.
Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein allein auszutrinken, du mußt erst noch wachsen und größer werden.
Vi ankoraŭ ne sufiĉe grandas por sole eltrinki botelon da vino, vi devos antaŭe kreski kaj iĝi pli granda.
Nach dem Regen wachsen viele Pilze im Wald.
Post pluvo kreskas multe da fungoj en la arbaro.
Postpluve multaj fungoj kreskas en la arbaro.
Die Weltbevölkerung wächst drastisch.
La homaro draste plimultiĝas.
Veronica! Der Lenz ist da! Mein Spargel wächst!
Veronika! La printempo alvenis! Mia asparago kreskas!
Veronica, der Lenz ist da. Mein Spargel wächst.
Veronika, printempo estas, mia asparago kreskas.
Eintracht lässt Kleines wachsen, Zwietracht verdirbt Großes.
Konkordo malgrandaĵon kreskigas, malkonkordo grandaĵon ruinigas.
Schneidest du einer Eidechse den Schwanz ab, wächst er nach.
Se vi forigas de lacerto la voston, tiu rekreskos.
Blaubeeren wachsen vor allem gut auf Moorboden.
Mirteloj precipe bone kreskas sur marĉa grundo.
Äpfel wachsen auf Bäumen.
Pomoj kreskas sur arboj.
Ich würde meine Haare gerne wachsen lassen.
Mi ŝatus kreskigi miajn harojn.
Reis wächst auch in Italien in der Poebene.
Rizo kreskas ankaŭ en Italujo en la Po-ebenaĵo.
Gott sorgt dafür, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Dio gardas la arbojn por ke ili ne kresku en la ĉielon.
Er ist dieses Jahr drei Zentimeter gewachsen.
Ĉi-jare li kreskis tri centimetrojn.
Der Baum hörte auf zu wachsen.
La arbo ĉesis kreski.
Du musst Milch trinken, damit du gut wachsen kannst.
Vi devas trinki lakton, por ke vi povu kreski bone.
Oberhalb der 2000-Meter-Grenze wachsen keine Bäume.
Super la 2000-metra limo ne kreskas arboj.
Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.
La greso ne pli rapide kreskas, se oni tiras ĝin.
Ich wusste nicht, dass Apfelbäume aus Samen wachsen.
Mi ne sciis ke pomarboj kreskas el semoj.
Wo aber Gefahr ist, das wächst das Rettende auch.
Sed kie estas danĝero, ankaŭ kreskas la savo.
Auf dem Mars wachsen keine Blumen.
Sur Marso ne kreskas floroj.
Die Kneipe war dem Ansturm nicht gewachsen. Vielleicht hätte man doch nicht mit "Freibier für alle" werben sollen.
La drinkejo estis tro malgranda por la alfluanta homamaso. Eble ne estis bona ideo antaŭe varbi per "biero sen pago".
Wo alle gehen, da wächst kein Gras!
Kie ĉiuj iras, ne kreskas herbo!
Was für die meisten Menschen wichtig ist, ist die Luft, die sie atmen, die Speisen, die sie essen, und das Wasser, das sie trinken - ja, das Wasser, das die Nahrungsmittel erst wachsen lässt.
Por la plimulto de la homoj gravas la aero, kiun ili spiras, la nutraĵoj, kiujn ili manĝas kaj la akvo, kiun ili trinkas - jes, la akvo; ja nur ĝi kreskigas la nutraĵojn.
Darüber ist längst Gras gewachsen.
La afero jam delonge forgesiĝis.
Bäume wachsen nicht in den Himmel.
Arboj ne kreskas ĝis la ĉielo.
Auf dem Mars wachsen keine Bäume.
Sur Marso ne kreskas arboj.
Aus meinen Erfahrungen heraus empfehle ich dir, mit den Prüfungsvorbereitungen schon früh zu beginnen. So wirst du dich jedem Problem gewachsen fühlen und vor keinem einzigen Thema Angst haben.
Laŭ miaj spertoj mi rekomendas al vi, komenci la preparojn por la ekzameno jam frue. Tiel vi sentos vin preta por ĉiu problemo kaj estos sen timo pro ajna temo.
Mit dem Wissen wächst der Zweifel.
Kun la scio kreskas la dubo.
Die Normalität ist eine gepflasterte Straße; man kann gut darauf gehen - doch es wachsen keine Blumen auf ihr.
La normaleco estas strato pavimita; eblas facile iri sure - sed ne kreskas sur ĝi floroj.
Die Schwierigkeiten wachsen, je näher man dem Ziele kommt.
Ju pli oni proksimiĝas al la celo, des pli kreskas la malfacilaĵoj.
Wer sich jeder Aufgabe gewachsen glaubt, taugt meistens für keine.
Kiu kredas sin taŭga por ajna tasko, plej ofte taŭgas por neniu.
Wenn du diese Wasserpistole haben willst, spar selbst dafür. Ich kann nicht weiter Spielsachen für dich kaufen. Auf meinem Rücken wächst kein Geld.
Se vi volas havi tiun akvopistolon, vi mem ŝparu por ĝi. Mi ne povas daŭrigi la aĉetadon de ludiloj por vi. Mono ne kreskas sur mia dorso.
Du musst viel Milch trinken, wenn du wachsen willst.
Vi devas trinki multe da lakto, se vi volas kreski.
Ich glaube, dass ein solcher Baum in dieser Umgebung schlecht wachsen wird.
Mi kredas, ke tia arbo kreskos malbone en tiu ĉi ĉirkaŭaĵo.
In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
En nia vivo ĉiam aperas defioj. Kelkaj homoj nomas ilin problemoj, aliaj ŝancoj por kresko.
Ich wuchs in einer sehr schönen Stadt an der Küste auf, die im Sommer ein absolutes Paradies ist.
Mi elkreskis en belega urbo ĉe marbordo, kiu somere estas absoluta paradizo.
Die Kiefer wächst oft auf Felsen, wo sie sich mit ihren kräftigen Wurzeln mutig festhält und aus ihrer kargen Existenz das Maximum schöpft.
La pino kreskas ofte sur rokoj, kie ĝi per fortikaj radikoj kuraĝe sin alkroĉas kaj el sia magra ekzisto ĉerpas la maksimumon.
Eine Niederlage bietet immer eine Chance zu wachsen.
Malvenko ĉiam donas ŝancon kreski.
Dort wachsen gelbe Margeriten gemischt mit weißen.
Tie kreskas flavaj margeritoj miksitaj kun blankaj.
Die gesellschaftlichen Konflikte und Widersprüche nehmen nicht ab, sondern sie wachsen augenscheinlich.
La sociaj konfliktoj kaj kontraŭdiroj ne malpliiĝas, sed videble kreskas.
Das Gebirgsmassiv Vercors ist berühmt für seinen einzigartigen Reichtum an Orchideen, von denen dort rund sechzig Arten wachsen.
La montomasivo Vercors famas pro sia unika riĉeco je orkideoj, el kiuj ĉirkaŭ sedek specioj kreskas tie.
Schau, wie viel Pilze? Ein fruchtbarer Fango lässt sie überreichlich wachsen.
Rigardu kiom da fungoj? Fango fekunda kreskigas ilin en kvanto abunda.
Auf den Wegen der Freundschaft soll man kein Gras wachsen lassen.
Herbo ne kresku sur la vojoj de amikeco.
In mir wächst die Skepsis.
En mi kreskas skeptiko.
Heu machen kann schließlich jeder, wenn nur der Himmel Gras wachsen lässt.
Fine, ĉiu povas fari fojnon, se la ĉielo nur kreskigas herbon.
Mangos sind große gelbe, saftige Früchte, die auf Bäumen wachsen.
Mangoj estas grandaj flavaj sukoplenaj fruktoj, kiuj kreskas sur arboj.
Es wuchs dort nichts außer wildem Lavendel.
Tie kreskis nenio krom sovaĝaj lavendoj.
Sie ist der Aufgabe nicht gewachsen.
Ŝi ne taŭgas por la tasko.
Ein Schnurrbart wächst auf der Oberlippe.
Lipharoj kreskas sur la supra lipo.
Der Konsum dieses Produkts wuchs in den vergangenen zwei Jahren.
La konsumo de tiu produktaĵo plialtiĝis en la lastaj du jaroj.
Unter Dornen wachsen Rosen.
Sub dornoj kreskas rozoj.
Im Frühling wachsen im Garten neue Pflanzen.
Printempe en la ĝardeno kreskas novaj plantoj.
An vielen Stellen liegen verfaulte Baumstämme, auf denen Moose und Farne wachsen.
En multaj lokoj kuŝas putrintaj arbotrunkoj, sur kiuj kreskas muskoj kaj filikoj.
Je mehr sie meine Liebe ablehnt, umso mehr wächst sie.
Ju pli ŝi rifuzas mian amon, des pli ĝi kreskas.
Schneewittchen wächst rasch heran und wird schöner und schöner.
Neĝulino kreskas tre rapide kaj iĝas pli kaj pli bela.
Nach und nach wuchs die unbarmherzige Kälte und ich begann, den Mut zu verlieren.
Iom post iom kreskis la senkompata malvarmo kaj mi komencis perdi la kuraĝon.
In China ist die Nachfrage nach Energie sehr groß und sie wächst äußerst rasch.
En Ĉinio la postulado pri energio estas tre granda kaj kreskas rapidege.
Eigentlich weiß man nur, wenn man wenig weiß. Mit dem Wissen wächst der Zweifel.
Oni fakte nur tiam scias, kiam oni malmulte scias. Kun la scio kreskas la dubo.
In einem günstigen Klima wachsen und gedeihen Pfirsichbäume vorzüglich.
En favora klimato persikarboj kreskas kaj prosperas bonege.
Toms Haar wächst.
La haroj de Tomo kreskas.
Esperanto ist eine kleine Sprache, doch ... sie wächst beständig.
Esperanto estas malgranda lingvo, sed ... ĝi konstante kreskas.
Tropfen um Tropfen wächst ein See.
Per guto post guto kreskas lago.
Geld wächst nicht auf Bäumen.
Mono ne kreskas sur la arboj.
Nun wächst grünes Gras auf seinem Grab.
Nun verdaĵo kreskas sur lia tombo.
Das wächst wieder nach.
Tio rekreskos.
Tio kreskos denove.
Sie wuchs unweit des Meeres auf, und doch hasst sie das Schwimmen.
Ŝi elkreskis proksime al la maro, malgraŭ tio ŝi malamas la naĝadon.
Er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
Li parolas senĝene, kiel birdo kantanta laŭ sia beko.
Wir versuchen, mit einem Garten so umzugehen, wie mit einem Stück Land, auf dem Nahrung wächst. Und das ist falsch.
Ni provas trakti ĝardenon kiel terpecon, sur kiu kreskas nutraĵo. Kaj tio estas eraro.
Zu fällen einen schönen Baum, braucht's eine halbe Stunde kaum. Zu wachsen, bis man ihn bewundert, braucht er, bedenk' es, ein Jahrhundert.
Por faligi belan arbon necesas apenaŭ duona horo. Pripensu, ke por kreski, ĝis oni admiras ĝin, ĝi bezonas jarcenton.
Ein Kind ist ein Engel, dessen Flügel schrumpfen, während die Beine wachsen.
Infano estas anĝelo, kies flugiloj ŝrumpas, dum la kruroj kreskas.
Ich bin der Aufgabe nicht gewachsen.
Mi ne kapablas plenumi la taskon.
Die Pflanzen wachsen.
La plantoj kreskas.
Freiheit ist ein Gut, das durch Gebrauch wächst, durch Nichtgebrauch dahinschwindet.
Libereco estas havaĵo, kiu kreskas per uzado sed velkas per neuzado.
Der Weizen wuchs heran und wurde schließlich reif.
La tritiko elkreskis kaj fine maturiĝis.
Synonyme
- prosperieren:
- prosperi
Sinnverwandte Wörter
- verlängern:
- longigi
Antonyme
- schrumpfen:
- ŝrumpi
Esperanto Beispielsätze
Kontenteco estas la grundo, sur kiu feliĉo povas kreski.
Ne eblas haltigi nian kreskon. Sed ni havas elekton, ĉu ni volas kreski per sufero aŭ per sonĝoj.
Ankaŭ stulteco kaj nescio povas kreski.
Mi ne nur volas esti la plej bona. Mi volas kreski tiel, ke neniu povas atingi min.
Mi kredas, ke la homoj ĉe ni rigardas tion kiel donacon, kiun oni ne forĵetu, se infanoj havas la ŝancon kreski dulingvaj. Ĉiuokaze mi neniam aŭdis alian opinion.
Kiam mi rekonsciiĝis, sur miaj fingroj kaj genuoj ŝajnis kreski felo. Kiam iom pli lumis, mi rigardis mian spegulbildon en montarrivereto kaj vidis, ke mi iĝis tigro.
Plantoj bezonas sunlumon por kreski.
JES kaj NE estas indikoj pri nia fokuso. Dirante NE, ni diras JES al la aferoj vere gravaj por ni. Dirante JES, ni diras NE al la aferoj, kiuj malhelpas nin kreski.
Tiuj, kiuj aŭdas la herbon kreski, plej ofte estas tiuj, kiuj semis ĝin.
La pomo ne falas malproksime de la arbo, sed tute nova arbo povas kreski el ĝi.
Por fariĝi granda, oni devas povi kreski.
Plantoj bezonas karbonduoksidon por kreski.
Vivi estas kune voli kreski.
Oni neniam ĉesas kreski kaj lerni.
La floroj komencas kreski, kaj ĉio verdiĝas.
Mi estas la plej granda donaco por ĉiuj tiuj, kiuj estas ĝenitaj de mi – ĉar tiam ili atingas limon, ties konscia transpaso lasos ilin kreski.
Sur la vojo de amikeco oni ne lasu herbon kreski.
Ekzistas historioj, kiuj igas nin mediti kaj kreski kune.
Nutraĵo faras infanojn kreski.
Vira gorilo povas kreski ĝis la alto de cent sepdek kvin centimetroj.
Untergeordnete Begriffe
- ausgewachsen:
- plenkreska
- nachwachsen:
- rekreski