Was heißt »wachsen« auf Spanisch?
Das Verb wachsen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- crecer
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Kartoffel wächst in der Erde, während der Apfel auf dem Baum wächst.
La papa crece en la tierra mientras que la manzana crece en el árbol.
Während wir den Nachtisch aßen, wuchs der Wunsch, in dieses Land zu reisen.
Mientras comíamos el postre crecía el deseo por viajar a este país.
Coles Axiom: Die Summe der Intelligenz auf der Erde ist eine Konstante; die Bevölkerung wächst ständig.
El axioma de Cole: La suma de la inteligencia de la humanidad es constante; la población crece.
Die Wirtschaft Japans ist sehr stark gewachsen.
La economía de Japón ha crecido enormemente.
Tom lässt sich einen Schnurrbart wachsen.
Tom se está dejando crecer el bigote.
Mein Bart wächst schnell.
Mi barba crece rápido.
Kinder wachsen wirklich schnell.
Los niños crecen realmente rápido.
Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.
La población de esta ciudad está creciendo.
Er wuchs in einer künstlerischen Familie auf.
Él fue criado en una familia artística.
Ich wuchs mit Pokemon auf.
Crecí viendo Pokémon.
Ich wuchs auf dem Lande auf.
Crecí en el campo.
Die japanische Wirtschaft ist letztes Jahr um 4% gewachsen.
La economía japonesa creció un 4% el año pasado.
Die Wirtschaft des Landes wächst.
La economía de ese país está creciendo.
Tom wuchs in Armut auf.
Tom creció en la pobreza.
Oh, Glück! Gleich dem Mond wandelst du dich, stetig wächst du und schwindest wieder.
¡O fortuna! Eres cambiante como la luna, siempre creces y después encoges.
Die Stadtbevölkerung in Amerika wächst.
La población urbana en América está creciendo.
Das Gras wächst nach dem Regen gut.
El pasto creció bien después de la lluvia.
Schneidest du einer Eidechse den Schwanz ab, wächst er nach.
Si a una lagartija le cortas la cola, le crece de nuevo.
Äpfel wachsen auf Bäumen.
Las manzanas crecen en los árboles.
Reis wächst in warmen Klimazonen.
El arroz crece en climas cálidos.
Ich würde meine Haare gerne wachsen lassen.
Me gustaría dejarme crecer el pelo.
Manchmal hilft Kritik zu wachsen, manchmal nicht.
A veces las críticas ayudan a crecer. A veces no.
Er ist dieses Jahr drei Zentimeter gewachsen.
Este año ha crecido tres centímetros.
Der Baum hörte auf zu wachsen.
El árbol paró de crecer.
Eine grausame Folter- und Hinrichtungsmethode besteht darin, das Opfer über einem Bambussprößling zu fixieren und die Pflanze durch ihn hindurch wachsen zu lassen.
Un cruel método de tortura y de ejecución consiste en fijar a la víctima a un tallo de bambú y dejar que la planta crezca a través de ella.
Oberhalb der 2000-Meter-Grenze wachsen keine Bäume.
Por encima de los 2000 metros no crecen los árboles.
Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.
El pasto no crece más rápido cuando tiramos de él.
Die Intelligenz auf dem Planeten ist eine Konstante. Die Bevölkerung wächst.
La inteligencia en el planeta es una constante. La población crece.
Tom wuchs in Boston auf.
Tom creció en Boston.
Lebewesen sind allesamt Maschinen, deren Programm es ist, zu wachsen und sich fortzupflanzen.
Todos los seres vivos son máquinas cuyo programa es crecer y reproducirse.
Du musst viel Milch trinken, wenn du wachsen willst.
Tienes que beber mucha leche si quieres crecer.
In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.
Eine Niederlage bietet immer eine Chance zu wachsen.
Una derrota siempre otorga una oportunidad para crecer.
Die gesellschaftlichen Konflikte und Widersprüche nehmen nicht ab, sondern sie wachsen augenscheinlich.
Los conflictos y protestas sociales no disminuyen, sino que aumentan visiblemente.
Wo Informationen fehlen, wachsen die Gerüchte.
Falta información, crecen los rumores.
In mir wächst die Skepsis.
En mí crece el escepticismo.
Mangos sind große gelbe, saftige Früchte, die auf Bäumen wachsen.
Los mangos son grandes y jugosas frutas amarillas que crecen en árboles.
Sie ist der Aufgabe nicht gewachsen.
Ella no es capaz de hacer esa tarea.
Die Zahl der Todesopfer bei dem Verkehrsunfall am Freitagabend im Norden der Stadt wuchs bereits auf 10 Personen an.
El número de víctimas fatales por el accidente de carretera del viernes por la tarde en el norte de la ciudad ya se incrementó a 10 personas.
Schneewittchen wächst rasch heran und wird schöner und schöner.
Blancanieves crece rápidamente y se vuelve más y más bella.
In einem günstigen Klima wachsen und gedeihen Pfirsichbäume vorzüglich.
En climas favorables, los durazneros crecen y prosperan espléndidamente.
Toms Haar wächst.
A Tom le está creciendo el pelo.
Esperanto ist eine kleine Sprache, doch ... sie wächst beständig.
El esperanto es una pequeña lengua, pero... crece constantemente.
Geld wächst nicht auf Bäumen.
El dinero no crece en los árboles.
Sie wuchs unweit des Meeres auf, und doch hasst sie das Schwimmen.
Se crió cerca del mar, pero odia nadar.
Sie wuchs in einer kleinen Stadt auf.
Ella creció en un pequeño pueblo.
Sie erlaubt es ihren Kindern, sich die Haare lang wachsen zu lassen.
Ella les permite a sus hijos dejarse el pelo largo.
Hast du dir schon einmal einen Bart wachsen lassen?
¿Te has dejado crecer barba alguna vez?
Ein Kind ist ein Engel, dessen Flügel schrumpfen, während die Beine wachsen.
Un niño es un ángel cuyas alas encogen mientras le crecen las piernas.
Trennung lässt matte Leidenschaften verkümmern und starke wachsen, wie der Wind die Kerze verlöscht und das Feuer entzündet.
La separación deja atrofiar las pasiones débiles y crecer las fuertes, exactamente como el viento apaga una candela, pero enciende un fuego.
Die Pflanzen wachsen.
Las plantas crecen.
Tom lässt sich einen Bart wachsen.
Tom se está dejando barba.
Ich wachse schnell heran.
Estoy creciendo rápido.
Schwedens Bevölkerung wächst.
La población de Suecia está en incremento.
La población de Suecia crece.
La población de Suecia está en aumento.
In einem Medium mit wenigen Nährstoffen vermehrt sich dieses Bakterium schneller als die anderen. Aber wenn es mehr Nährstoffe hätte, würde es schneller wachsen.
En un medio con pocos nutrientes esta bacteria crece más que las demás. Pero si tuviese más nutrientes crecería más.
Dafür wird Gott schon sorgen, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
Dios se preocupa de que no crezcan árboles en el cielo.
Wo Nachrichten fehlen, wachsen die Gerüchte.
Donde faltan noticias crecen los rumores.
Tom lässt sich wieder einen Bart wachsen.
Tom se está dejando crecer la barba nuevamente.
Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen.
Tom se ha dejado bigote.
Kartoffeln wachsen gut in diesem Land.
En este país crecen bien las papas.
Ein vollendeter Mensch sollte der Tugend des Baums nacheifern. Je mehr der Baum wächst, desto schöner und zarter wird er, aber inwendig härter und stärker.
Un humano ejemplar debería imitar la virtud del árbol. Entre más crece el árbol, más hermoso y tierno se vuelve, pero internamente más duro y fuerte.
Die Bevölkerung unserer Stadt wächst schnell.
La población de nuestra ciudad crece rápidamente.
Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.
He oído que en algún lugar del bosque crecen una especie de hongos cuyas esporas son capaces de adormecer a aquel que las aspira en menos de cinco segundos.
Schöne Dinge wachsen inmitten der Dornen.
Las cosas bonitas crecen entre las espinas.
Auf dem Zitronenbaum wachsen Zitronen und auf dem Orangenbaum Orangen.
El limonero da limones y el naranjo naranjas.
Mache Fehler, lerne daraus und wachse!
Comete errores, aprende de ellos y crece.
Bäume können sich keine Füße wachsen lassen.
Los árboles no pueden estirar los pies.
Du bist gewachsen.
Has crecido.
Der Ruhm Ciceronis begann zu wachsen.
La gloria de Cicerón empezó a crecer.
Pflanzen wachsen dem Licht entgegen.
Las plantas crecen hacia la luz.
Synonyme
- entwickeln:
- desarrollar
- reifen:
- madurar
- sprießen:
- germinar
- zunehmen:
- aumentar
Sinnverwandte Wörter
- ausbreiten:
- exponer
- verlängern:
- alargar
- verstärken:
- fortalecer
- vorkommen:
- avanzar
Antonyme
- schrumpfen:
- encoger
Spanische Beispielsätze
Las plantas necesitan de la luz solar para crecer.
Todos los niños nacen artistas. El problema es cómo seguir siendo artistas al crecer.
Al crecer descubrimos que no siempre es buena idea decir la verdad.
Nada parece crecer en esta tierra.
Pinocho dice: "Ahora me va a crecer la nariz".
Untergeordnete Begriffe
- erwachsen:
- adulto
- herauswachsen:
- brotar