Was heißt »wachsen« auf Ungarisch?
Das Verb wachsen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- nő
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Mein Bart wächst schnell.
Gyorsan nő a szakállam.
Kinder wachsen wirklich schnell.
A gyerekek igazán gyorsan nőnek.
Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.
Egy kis faluban nőtt fel.
Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.
A város népessége növekszik.
Ich wuchs auf dem Lande auf.
Vidéken nőttem föl.
Der Baum hörte auf zu wachsen.
A fa növekedése megállt.
Die Schulden drohen ganzen Ländern über den Kopf zu wachsen.
A teljes eladósodás veszélyeztet egész országokat.
Auf dem Mars wachsen keine Bäume.
A Marson nem nőnek fák.
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
Halál ellen nincs orvosság.
Tom ließ sich den Sommer über einen Bart wachsen.
Tom nyáron szakállat növesztett.
Tom kann sich noch keinen Schnurrbart wachsen lassen.
Tomi még nem tud bajuszt növeszteni.
Lügen und Lawinen wachsen immer.
A hazugságok és a lavinák mindig csak növekednek.
Sie wuchs in der DDR auf.
Az NDK-ban nőtt fel.
In Marias Garten wachsen Oliven- und Feigenbäume.
Mary kertjében olajfák és fügefák vannak.
Ich freue mich, dass die Zahl der norwegischen Sätze wächst.
Örülök, hogy a norvég mondatok száma nő.
Kartoffeln wachsen gut in diesem Land.
A burgonya jól megterem ebben az országban.
Im Garten wächst Bambus.
Van bambusz a kertben.
Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.
Manapság növekszik azon nők száma, akik házasságkötésük után nem akarják megváltóztatni vezetéknevüket.
Auf dem Mond wächst kein Gras.
A Holdon nem nő fű.
Die Bevölkerung unserer Stadt wächst schnell.
Városunk lélekszáma gyorsan gyarapszik.
Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.
A fülembe jutott, hogy van valahol az erdőben egy gombafaj, aminek a spóráját ha valaki belélegzi, kevesebb mint öt másodperc alatt elalszik.
Größtenteils wachsen Eichen in diesem Klima.
A tölgy jobbára ezen az éghajlaton nő.
Sieh mal, all die Mangos, die auf dem Baum wachsen!
Nézd már a mangókat a fán!
Willst du dir einen Bart wachsen lassen?
Meg akarod növeszteni a szakálladat?
Das Haus ist von einer Mauer umgeben, jenseits derer Zypressen wachsen.
A házat egy fal veszi körül, aminek a túlsó oldalán ciprusok nőnek.
Körper wachsen langsam und sterben schnell.
A testek lassan fejlődnek, de gyorsan elmúlnak.
Roter Mohn und Löwenzahn wachsen zufällig auf dem Feld.
A pipacs és a gyermekláncfű maguktól nőnek a réten.
Das Interesse an der deutschen Sprache wächst vor allem in China, Indien und Brasilien.
A német nyelv iránti érdeklődés mindenekelőtt Kínában, Indiában és Brazíliában növekszik.
Nő az érdeklődés a német nyelv iránt, különösen Kínában, Indiában és Brazíliában.
Aus kleinen Eicheln wachsen mächtige Eichen.
Az apró makkból hatalmas tölgyek nőnek.
Schöne Dinge wachsen inmitten der Dornen.
A szép dolgok nehéz pillanatokban születnek meg.
Auf der Antarktis wachsen keine Bäume.
Az Antarktiszon nem nőnek fák.
Tom kann von mir aus bleiben, wo der Pfeffer wächst. Ich will ihn nicht mehr sehen.
Tőlem még a fejére is állhat Tomi, ha akar, de én nem akarom őt többé látni.
Auf trockenem Erdreich wächst nicht einmal Gras.
A szárazon még a fű sem nő.
Ich wurde in Frankreich geboren, wuchs aber in Amerika auf.
Franciaországban születtem, de Amerikában nőttem fel.
Eine Menge Tulpen wachsen neben meiner Festung.
Rengeteg tulipán nő a váram körül.
Bäume können sich keine Füße wachsen lassen.
A fák nem tudnak lábakat növeszteni.
Die Bedeutung sozialer Medien wächst.
A közösségi média jelentősége növekszik.
Meine Haare sind gewachsen.
Nő a hajam.
Tom ließ sich einen Bart wachsen.
Tomi szakállat növeszt.
Tom wuchs auf einer zwölf Hektar großen Farm auf.
Tamás egy tizenkét hektáros tanyán nőtt fel.
Er ist es, denke ich, er hat nur einen Bart wachsen lassen.
Szerintem ő az, csak szakállt növesztett.
Die große Eiche ist aus einer klitzekleinen Eichel gewachsen.
A hatalmas tölgyfa egy apró makkból lett.
Toms Haare wachsen.
Tom haja nő.
Tom kann hingehen, wo der Pfeffer wächst.
Tomi elmehet a buzsba!
Tomi elmehet melegebb éghajlatra!
Die Zahl ihrer Feinde und Neider wuchs. Täglich war sie Schikanen und Intrigen ausgesetzt. Letztlich hielt Maria es nicht mehr aus und lief weg.
Ellenségeinek és irigyeinek száma nőttön-nőtt. Napi szinten volt a csesztetésnek és áskálódásnak kitéve. Utoljára ezt már nem bírta elviselni Mari, és elszaladt.
Der Baum war sehr hoch gewachsen.
Jó magasra megnőtt a fa.
Diese Stadt wächst rapide.
Gyorsan nő a város.
Dinamikusan növekszik a város.
Der Ruhm Ciceronis begann zu wachsen.
Ciceró dicsősége növekedni kezdett.
Einen schönen Garten hast du. Bei mir wächst vor allem das Unkraut.
Szép kerted van. Nálam legfőképpen a gaz nő.
Kindern müssen Grenzen gesetzt werden; sonst wachsen sie in dem Glauben auf, Regeln gölten für sie nicht.
A gyerekeknek is határokat kell állítani; különben abban a hiszemben nőnek fel, hogy rájuk nem vonatkoznak a szabályok.
„Trinkt man Kaffee in Japan?“ – „Ich glaube nicht. In Japan wächst kein Kaffee.“
Isznak kávét Japánban? – Nem hinném. Japánban nem terem meg a kávé.
Auf den Bergen in der Ferne wachsen blaue Bäume.
Azokon a hegyeken a messzeségben kék fák nőnek.
Warum willst du dir einen Schnurrbart wachsen lassen?
Miért akarsz bajszot növeszteni?
Der Junge ist in dem Alter, in dem er am meisten wächst.
Abban a korban van a fiú, amikor a legtöbbet nő.
Es ist nichts Schlimmes daran, nicht groß gewachsen zu sein.
Nincs abban semmi szégyelnivaló, ha valaki nem nő nagyra.
Laut den EU-Regelungen dürfen Schlangengurken nicht mehr krumm wachsen.
Az EU-szabályozások szerint már a kígyóuborka sem nőhet görbén.
Die Steuereinnahmen steigen, die Staatsverschuldung wächst dennoch. Wie ist das denn möglich?
Egyre több az adóbevétel, az államadósság mégis nő. Mégis hogy van ez!?
Er ist der einzige, den ich kenne, der dieser Aufgabe gewachsen ist.
Ő az egyetlen, akit ismerek és el tudja végezni a feladatot.
Synonyme
- gedeihen:
- gyarapodik
Sinnverwandte Wörter
- ausdehnen:
- kiterjeszt
- vergrößern:
- megnagyobbít
- verlängern:
- meghosszabbít
- vorkommen:
- előrejön