Was heißt »wachsen« auf Italienisch?
Das Verb wachsen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- crescere
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Coles Axiom: Die Summe der Intelligenz auf der Erde ist eine Konstante; die Bevölkerung wächst ständig.
Assioma di Cole: La somma dell'intelligenza sulla Terra è costante; la popolazione è in aumento.
So jung, wie er noch ist, ist er der Aufgabe nicht gewachsen.
Giovane com'è, non è all'altezza del compito.
In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.
Ich wuchs in einer sehr schönen Stadt an der Küste auf, die im Sommer ein absolutes Paradies ist.
Sono cresciuto in una bellissima città in riva al mare, che d'estate è un vero e proprio paradiso.
Man hört nie auf zu wachsen und zu lernen.
Non si smette mai di crescere ed imparare.
Schwedens Bevölkerung wächst.
La popolazione della Svezia è in aumento.
La popolazione della Svezia sta crescendo.
Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.
Mio fratello è piccolo, ma è cresciuto molto negli ultimi tempi.
Im Wald gab es viele Pilze, die unmittelbar nach einem warmen Sommerregen gewachsen waren.
Nella foresta, c'erano un sacco di funghi cresciuti immediatamente dopo una calda pioggia estiva.
Ein Pilz ist in einer Glasflasche gewachsen, die von jemandem auf dem Waldboden zurückgelassen wurde.
Un fungo è cresciuto all'interno di una bottiglia di vetro lasciata da qualcuno a terra nel bosco.
Die Spannungen zwischen den USA und Russland wachsen.
Le tensioni tra Stati Uniti e Russia crescono.
Marie ist gewachsen.
Marie è cresciuta.
Die Spannungen zwischen beiden Ländern wachsen rapide.
Le tensioni tra i due paesi stanno crescendo rapidamente.
Das Verlangen zu schreiben wächst mit dem Schreiben.
Il desiderio di scrivere cresce con la scrittura.
Kartoffeln wachsen gut in diesem Land.
Le patate crescono bene in questo paese.
Im Garten wächst Bambus.
In giardino cresce il bambù.
Es gibt Geschichten, die lassen uns nachdenklich werden und zusammen wachsen.
Ci sono storie che ci fanno pensare e crescere insieme.
Er wuchs in einer christlichen Stadt auf.
Crebbe in una città cristiana.
Lui crebbe in una città cristiana.
Gegenüber meinem Fenster wächst ein alter Baum. Darauf sitzen immer viele Krähen.
Davanti alla mia finestra cresce un vecchio albero. Su di esso ci sono sempre molti corvi.
Hier wächst nur Unkraut.
Qui cresce solo dell'erbaccia.
Der Ruhm Ciceronis begann zu wachsen.
La gloria di Cicerone cominciò a crescere.
La gloria di Cicerone iniziò a crescere.
Die Tollkirsche wächst in schattigen Wäldern.
La belladonna cresce nei boschi ombrosi.
Pflanzen wachsen dem Sonnenlicht entgegen.
Le piante crescono in direzione della luce del sole.
Synonyme
- reifen:
- maturare
- zunehmen:
- aumentare
Sinnverwandte Wörter
- ausbreiten:
- esporre
- ausdehnen:
- estendere
- vermehren:
- aumentare
- verstärken:
- rafforzare
Italienische Beispielsätze
Nelle famiglie italiane i nonni danno un grosso aiuto nel crescere i bambini.
Il risparmio riduce la crescita economica, cosa che, a sua volta, fa crescere la disoccupazione.
Untergeordnete Begriffe
- erwachsen:
- adulto