Was heißt »wach­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Während wir den Nachtisch aßen, wuchs der Wunsch, in dieses Land zu reisen.

As we ate dessert, the desire grew to travel in this country.

Coles Axiom: Die Summe der Intelligenz auf der Erde ist eine Konstante; die Bevölkerung wächst ständig.

Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.

Die Wirtschaft des Landes wuchs jahrelang weiter.

The economy of the country kept growing for years.

Tom lässt sich einen Schnurrbart wachsen.

Tom is growing a mustache.

Tom is growing a moustache.

Mein Bart wächst schnell.

My beard grows quickly.

Wir sind davon überzeugt, dass Sie der Herausforderung, die diese neue Stelle bietet, gewachsen sind.

We're confident that you are up to the challenge of the new position.

Er ist der Aufgabe gewachsen.

He is equal to the task.

Kinder wachsen wirklich schnell.

Kids grow really fast.

Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.

He grew up in a little village.

Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.

The population of this city is on the increase.

Er wuchs in einer künstlerischen Familie auf.

He was raised in an artistic family.

Ich wuchs mit Pokemon auf.

I grew up on watching Pokémon.

Reis wächst in warmen Ländern.

Rice grows in warm countries.

Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.

Money doesn't grow on trees, you know.

Ich werde mein Auto morgen Abend wachsen.

I'm going to wax my car tomorrow afternoon.

Ich wuchs auf dem Lande auf.

I was brought up in the country.

Den dümmsten Bauern wachsen die größten Kartoffeln.

The biggest potatoes grow for the dumbest farmers.

Pflanzen wachsen schnell, wenn es geregnet hat.

Plants grow quickly after rain.

"Das ist in Ordnung," lachte Dima. "Immerhin wachse ich ja noch. Ich werde hineinwachsen."

"It's fine," Dima laughed. "I'm still growing, after all. I'll grow into it."

Die Wirtschaft des Landes wächst.

That country's economy is growing.

Im Garten wuchs ein Kirschbaum.

There was a cherry tree growing in the garden.

A cherry tree was growing in the garden.

Tom wuchs in Armut auf.

Tom grew up in poverty.

Die Bevölkerung wächst.

The population is growing.

Sie wuchs zu einem schlanken Mädchen auf.

She grew up to be a slim girl.

Sie wuchs zu einer schönen jungen Dame heran.

She has grown into a beautiful young lady.

Oh, Glück! Gleich dem Mond wandelst du dich, stetig wächst du und schwindest wieder.

Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again.

Oh luck! Like the moon you change; steadily you wax and then wane again.

Diese Blumen wachsen in warmen Ländern.

These flowers grow in warm countries.

Sie wuchs zu einer berühmten Musikerin heran.

She grew up to be a famous musician.

Zwischen den Blumen wuchs viel Unkraut.

Many weeds were growing among the flowers.

Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein allein auszutrinken, du mußt erst noch wachsen und größer werden.

You're not big enough yet to drink a whole bottle of wine by yourself. First you have to grow up and get bigger.

Sie wuchs mit dem goldenen Löffel im Mund auf.

She was brought up in the lap of luxury.

Nach dem Regen wachsen viele Pilze im Wald.

After the rain, many mushrooms grow in the forest.

Ein Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.

A bird sings as its beak grows.

Das Gras wächst nach dem Regen gut.

The grass is growing nicely after the rain.

Äpfel wachsen auf Bäumen.

Apples grow on trees.

Reis wächst in warmen Klimazonen.

Rice grows in warm climates.

Manchmal wachsen Rosen wild.

The roses sometimes grow wild.

Er ist dieses Jahr drei Zentimeter gewachsen.

He has grown three centimeters this year.

Der Baum hörte auf zu wachsen.

The tree stopped growing.

Hätten Sie gern, dass Ihr Mann sich einen Bart wachsen lässt?

Would you like to see your husband grow a beard?

Kinder wachsen verblüffend schnell.

Children grow up astonishingly quickly.

Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.

Grass doesn't grow faster if you pull it.

Ich wusste nicht, dass Apfelbäume aus Samen wachsen.

I didn't know apple trees grow from seeds.

So jung, wie er noch ist, ist er der Aufgabe nicht gewachsen.

Young as he is, he is not equal to the task.

Tom wuchs in Boston auf.

Tom grew up in Boston.

Wer sich jeder Aufgabe gewachsen glaubt, taugt meistens für keine.

People who think they can do anything are generally good for nothing.

In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.

Sie wächst in die Höhe.

She is growing tall.

Ich bin ihm nicht gewachsen.

I am no match for him.

In diesem Park wachsen Erlen und Eschen.

There are alder and ash growing in this park.

There are alder and ash trees growing in this park.

Mangos sind große gelbe, saftige Früchte, die auf Bäumen wachsen.

Mangos are large, fleshy fruit, yellowish-red in colour, which grow on trees.

Sie ist der Aufgabe nicht gewachsen.

She isn't adequate to the task.

In der Prärie wachsen keine Bäume.

Trees do not grow on prairies.

Im Frühling wachsen im Garten neue Pflanzen.

New plants grow in the garden in spring.

Die Menschen halten es nicht mehr seltsam für Männer, ihre Haare lang wachsen zu lassen.

People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.

An vielen Stellen liegen verfaulte Baumstämme, auf denen Moose und Farne wachsen.

At many sites, there are rotten tree trunks lying on the ground on which grow moss and ferns.

Die Spekulation wächst rasant.

Speculation is growing apace.

Toms Haar wächst.

Tom's hair is growing.

Esperanto ist eine kleine Sprache, doch ... sie wächst beständig.

Esperanto is a small language, but… it keeps on growing.

Er dachte darüber nach, ob er sich einen Bart wachsen lassen sollte, aber er verwarf den Gedanken wieder.

He thought about growing a beard, but gave up the idea of growing one.

Geld wächst nicht auf Bäumen.

Money does not grow on trees.

Money doesn't grow on trees.

Das wächst wieder nach.

It will grow back.

It'll grow back.

Sie wuchs unweit des Meeres auf, und doch hasst sie das Schwimmen.

She grew up near the sea, yet she hates swimming.

Der Handel zwischen den beiden Ländern ist stetig gewachsen.

Trade between the two countries has been steadily growing.

Sie wuchs in einer kleinen Stadt auf.

She grew up in a small town.

Er ließ sich den Bart und das Haar wachsen, um alt auszusehen.

He grew his beard and hair in order to look old.

Sie erlaubt es ihren Kindern, sich die Haare lang wachsen zu lassen.

She authorizes her children to grow their hair long.

Hast du dir schon einmal einen Bart wachsen lassen?

Have you ever grown a beard?

Ich bin der Aufgabe nicht gewachsen.

I am not equal to the task.

Die Pflanzen wachsen.

The plants are growing.

Der Weizen wuchs heran und wurde schließlich reif.

The wheat grew and eventually ripened.

Tom lässt sich einen Bart wachsen.

Tom is growing a beard.

Das ist Kapital. Lass es wachsen!

This is capital. Let it increase!

Jack Nicholson wuchs in New Jersey auf.

Jack Nicholson was raised in New Jersey.

Glaubst du, dass er der Aufgabe gewachsen ist?

Do you think that he is equal to the task?

Er ist der Aufgabe nicht gewachsen.

He is not equal to the task.

He is not up to the task.

Sie wuchs auf dem rauen Pflaster von New York City auf.

She grew up in the harsh environment of New York City.

Das Fleisch ist gut gewachsen und weich.

The meat is smooth and soft.

Seine Tochter wuchs zu einer schönen Frau heran.

His daughter grew to be a beautiful woman.

Boston ist in den letzten zehn Jahren rasch gewachsen.

Boston has grown rapidly in the last ten years.

Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.

There's no cure for death.

There is no cure for death.

Diese Pflanze ist nach und nach gewachsen.

This plant grew little by little.

Tom ließ sich den Sommer über einen Bart wachsen.

Tom grew a beard over the summer.

Tom kann sich noch keinen Schnäuzer wachsen lassen.

Tom can't grow a moustache yet.

Tom can't grow a mustache yet.

Es wächst wie Pilze im Regen.

It's growing like mushrooms in the rain.

Unkraut wächst ungesät.

Ill weeds grow apace.

In unserem Wohnzimmer wächst eine schöne Zimmerpflanze.

There's a beautiful house plant in our living room.

There's a beautiful house plant growing in our living room.

Ich wachse schnell heran.

I am growing up fast.

Schwedens Bevölkerung wächst.

The population of Sweden is on the increase.

Sweden's population is growing.

Die Bevölkerung wächst sprunghaft an.

The population is increasing by leaps and bounds.

Wenngleich er noch jung ist, ist er der Aufgabe gewachsen.

Though he is young, he is equal to the task.

Auf dem Weg, den viele gehn, wächst kein Gras.

A path often travelled yields no grass.

Wie kann die kleine Schnecke in ihrem steinernen Gefängnis wachsen?

How can the little snail grow inside its stone prison?

Sie ist eine Sängerin, deren Popularität rasant wächst.

She is a singer whose reputation is growing fast.

Der Baum wächst sehr schnell.

The tree grows very quickly.

Der Baum wuchs sehr hoch.

The tree grew very tall.

Schriftsteller, die ihrem Weltbild sprachlich nicht gewachsen sind, nennt man in Deutschland Seher.

In Germany, writers who are not linguistically up to their worldview are called visionaries.

Die Weltbevölkerung wächst von Jahr zu Jahr.

The world's population is growing from year to year.

Tom wuchs in der Meinung auf, dass er es nötig habe, jeden Tag Fleisch zu essen.

Tom grew up thinking that he needed to eat meat every day.

Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.

Oranges grow in warm countries.

Synonyme

auf­wach­sen:

grow up

aus­prä­gen:

develop

express

ent­fal­ten:

unfold

ent­wi­ckeln:

develop

ge­dei­hen:

flourish

prosper

thrive

pro­s­pe­rie­ren:

prosper

rei­fen:

ripen

sprie­ßen:

sprout

zu­neh­men:

increase

Antonyme

schrump­fen:

shrink

Englische Beispielsätze

• The melons they grow in this area taste very good.

• Plants require carbon dioxide to grow.

• Plants require CO₂ to grow.

• Tom loves tomatoes. Mary loves to grow them.

• Tom and Mary have their own animals, and their own field in which they grow their vegetables.

• These plants grow only in the wild.

• Gentians are plants that grow in mountainous regions.

• A single almond needs one gallon of water to grow.

• Cicero's glory began to grow.

• The house is surrounded by a wall, beyond which cypresses grow.

• The house is surrounded by a wall, on the other side of which cypresses grow.

• Does Tom grow pumpkins, too?

• During wartime in the United States and Europe, many were encouraged to grow vegetable gardens.

• I grow tomatoes and onions in my garden.

• Milk makes kids grow.

• Tom and Mary grow a lot of their own food.

• Tom and Mary grow organic vegetables in their garden.

• In the future, astronauts will grow carrots on Mars.

• In the future, astronauts will grow their own food on Mars.

• Wild orchids grow in rainforests.

Untergeordnete Begriffe

auf­wach­sen:

grow up

er­wach­sen:

adult

grown

grown-up

he­raus­wach­sen:

grow out

outgrow

über­wach­sen:

overgrow