Was heißt »er­wach­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Schmetterling ist eine erwachsene Raupe.

A butterfly is a mature caterpillar.

Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist?

What will you do when you grow up?

Du bist jetzt erwachsen.

You're grown up now.

Wenn du einen Mathematiker fragst, ob er erwachsen oder minderjährig ist, dann sei nicht überrascht, wenn er "ja" antwortet.

If you ask a mathematician if he is an adult or a minor, don't be surprised if he answers "yes".

Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.

Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

Sechzig Prozent der erwachsenen japanischen Männer trinken regelmäßig Alkohol.

Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.

Was willst du tun, wenn du erwachsen bist?

What are you going to be when you grow up?

Mein erwachsener Sohn studiert jetzt im Ausland.

My grown-up son is studying abroad now.

Alle Erfindungen erwachsen aus der Notwendigkeit.

All inventions grow out of necessity.

Kinder wollen immer erwachsen werden.

Children always want to become adults.

Was will dein Sohn werden, wenn er erwachsen ist?

What does your son want to be when he grows up?

Was willst du machen, wenn du erwachsen bist?

What do you want to do when you grow up?

Sie sind keine Kinder mehr, aber noch nicht erwachsen.

They aren't children any more, but not adults yet.

Er ist ein ernster, hart arbeitender, motivierter, erwachsener und offener Mensch.

He is a serious, hardworking, motivated, grown-up and open-minded person.

Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.

I noticed that I had grown up when I started following my parents' advice.

I realized that I had grown up when I started heeding my parents' advice.

Tom ist ein erwachsener Mann.

Tom is a grown man.

Tom ist jetzt erwachsen.

Tom is grown up now.

Tom is an adult now.

Eine Milliarde erwachsener Menschen sind Analphabeten.

A billion adults are illiterate.

Da du jetzt erwachsen bist, ist es an dir zu entscheiden, was du tun willst.

Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.

Sie möchte Tennisspielerin werden, wenn sie erwachsen ist.

She wants to be a tennis player when she grows up.

Große Eichen erwachsen aus kleinen Eicheln.

Great oaks from little acorns grow.

Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.

Whether your mother likes it or not, she will sooner or later have to accept the idea that her daughter has grown up.

Er ist ein erwachsener Mann.

He's a grown man.

Tom ist erwachsen.

Tom is an adult.

Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch.

Only the person who becomes an adult while staying a child is a human being.

Werde nicht erwachsen! Das ist eine Falle!

Don't grow up. It's a trap!

Tom ist jetzt ein erwachsener Mann.

Tom is a grown man now.

Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.

About 65% of American adults are overweight, which isn't good for their health.

Wir sind beide erwachsen.

We're both adults.

We are both adults.

Werde erwachsen!

You need to grow up.

Meine Söhne sind erwachsen.

My sons have grown up.

Tom hat eine erwachsene Tochter.

Tom has a grown daughter.

Ich bin nicht mehr euer Töchterchen. Ich bin jetzt eure erwachsene Tochter.

I'm not your little daughter anymore. I'm now your adult daughter.

In Japan ist man mit zwanzig Jahren vor dem Gesetz erwachsen.

In Japan, people legally become adults at the age of twenty.

In Japan, people legally become adults when they turn twenty.

Werde endlich erwachsen, Joe.

Grow up, Joe.

Wann wurde Ihre Tochter erwachsen?

When did your daughter become an adult?

Manche Leute werden nie erwachsen.

Some people never grow up.

Komm schon, werde mal erwachsen.

Come on, grow up.

Wir verbringen den Heiligen Abend bei unserer erwachsenen Tochter.

We're spending Christmas Eve at our grown daughter's house.

Ich will nicht erwachsen werden.

I don't want to grow up.

Du bist jetzt ein erwachsener Mensch.

You are now an adult.

Was für ein kindisches Verhalten! Werde erwachsen!

What puerile behaviour! Grow up!

Wir sind erwachsen.

We're adults.

Warum wirst du nicht endlich erwachsen?

Why don't you grow up?

Tom hat drei erwachsene Kinder.

Tom has three grown children.

Tom has three adult children.

Tom has three grown-up children.

Tom hat drei erwachsene Söhne.

Tom has three grown sons.

Tom has three adult sons.

Ich bin praktisch bereits erwachsen.

I'm practically an adult already.

I'm practically already an adult.

I'm practically already grown up.

Milch ist für Säuglinge. Wenn man erwachsen wird, muss man Bier trinken.

Milk is for babies. When you grow up, you have to drink beer.

Unser kleines Mädchen wird erwachsen.

Our little girl is growing up.

Unser kleiner Junge wird erwachsen.

Our little boy is growing up.

Kinder werden so schnell erwachsen!

Children grow up so quickly.

Kids grow up so fast.

Children grow up so fast.

Meine Tochter ist schon erwachsen.

My daughter is already grown up.

Unsere Kinder sind schon erwachsen.

Our children are already grown up.

Ich bin erwachsener geworden, aber ich habe nicht aufgehört, mich vor der Dunkelheit zu fürchten.

I grew up, but I have not stopped fearing the dark.

Ich liebe Diana so sehr, Marilla. Ich kann einfach nicht ohne sie leben. Aber ich weiß sehr wohl, wenn wir erwachsen sind, dann wird sie heiraten und fortziehen und mich zurücklassen. Und dann – was soll ich nur tun?

I love Diana so, Marilla. I cannot ever live without her. But I know very well when we grow up that Diana will get married and go away and leave me. And oh, what shall I do?

Werde endlich erwachsen, Tom.

Grow up, Tom.

Es ist ganz und gar erschreckend, daran zu denken, zwanzig zu sein, Marilla. Das scheint so beängstigend alt und erwachsen.

It's perfectly appalling to think of being twenty, Marilla. It sounds so fearfully old and grown up.

„Meine Kinder sind schon erwachsen. Und deine?“ – „Meine auch.“

"My children are already adults. What about yours?" "Mine, too."

"My children are already adults. What about yours?" "Mine are too."

Wenn er erwachsen ist, wird er Arzt.

He is going to be a doctor when he grows up.

Tom, du bist inzwischen erwachsen. Versuche, dich dementsprechend zu benehmen!

Tom, you're an adult now. Try to behave like one.

Sind Ihre Kinder erwachsen?

Are your children grown up?

Ich bin jetzt erwachsen.

I'm grown up now.

Ich habe eine erwachsene Tochter.

I have a grown daughter.

Ich habe drei erwachsene Söhne.

I have three grown sons.

Ludwig XIV. von Frankreich soll in seinem erwachsenen Leben nur zweimal gebadet haben, und zwar beide Male auf Anraten seiner Ärzte.

Louis XIV of France is said to have taken only two baths in his adult lifetime–both times recommended by his doctors.

Alle Unsterblichen sind erwachsen: es sind keine Kinder unter ihnen.

All the immortals are full-grown; there are no children among them.

Tom ist jetzt erwachsen, nicht wahr?

Tom is an adult now, isn't he?

Ein erwachsener männlicher Elefant kann mehr als drei Meter groß und mehr als sechs Tonnen schwer sein.

An adult male elephant can be more than three meters tall and weigh more than six tons.

Viele Eltern unterstützen ihre Kinder auch noch finanziell, wenn sie erwachsen sind.

Many parents support their kids financially as well when the kids become adults.

69 % der erwachsenen Amerikaner sind entweder übergewichtig oder fettleibig.

Sixty-nine percent of adult Americans are either overweight or obese.

Maria ist jetzt eine erwachsene Frau.

Mary is now a grown woman.

Tom ist bereits erwachsen.

Tom is already an adult.

Tom ist doch bereits erwachsen, nicht wahr?

Tom is already an adult, isn't he?

Ich sehe vielleicht erwachsen aus, bin es aber nicht.

I may look like an adult, but I'm not.

Anne Shirley, du tust nur so, als wärest du erwachsen. Ich glaube, wenn du allein bist, dann bist du noch immer so ein kleines Mädchen wie eh und je.

Anne Shirley, you're only pretending to be grown up. I believe when you're alone you're as much a little girl as you ever were.

Die europäischen Grünenparteien scheinen langsam erwachsen zu werden.

Europe’s Green political parties appear to be coming of age.

Ein paar von euch müssen wirklich mal erwachsen werden.

Some of you really need to grow up.

Es ist an der Zeit, dass wir alle erwachsen werden.

It's time for all of us to grow up.

It's time we all grew up.

Wenn man klein ist, will man erwachsen werden; ist man aber erst älter, will man wieder klein sein.

When we're young, we want to grow up. But once we're older, we want to be young again.

Werd erwachsen!

Grow up!

Du und ich sind beide erwachsen.

You and I are both adults.

Ihr seid doch alle erwachsen, und ihr solltet wirklich anfangen, euch dementsprechend zu benehmen.

You're all adults here, and you should really start acting like one.

Er ist sehr erwachsen für sein Alter.

He's very mature for his age.

Wann wirst du endlich erwachsen?

When will you grow up?

Sie will nicht erwachsen werden.

She doesn't want to grow up.

Synonyme

auf­kom­men:

appear

arise

bil­den:

form

ent­ste­hen:

arise

emerge

originate

er­ge­ben:

result

yield

flüg­ge:

full-fledged

ge­schlechts­reif:

sexually mature

mün­dig:

of age

of full age

reif:

ripe

voll­jäh­rig:

full age

Antonyme

he­ran­wach­send:

adolescent

ju­gend­lich:

juvenile

young

ju­ve­nil:

juvenile

kind­lich:

babyish

childish

childishly

childlike

filial

infantile

infantine

kiddy

naive

puerile

Englische Beispielsätze

• The tomatoes have grown well.

• Is it possible to tell from their appearance whether potatoes have been grown organically?

• Is it possible to tell if potatoes have been grown organically from the way they look?

• Louis XIV of France is said to have taken only two baths in his adult lifetime.

• Tom looks like an adult.

• Inaugurations have grown from simple affairs into extravaganzas.

• I was the only adult other than the driver on the bus.

• The number of park rangers has grown from about 100 to 850.

• Flying insects destroy billions of dollars of crops grown around the world each year.

• Being an adult is a responsibility.

• They only eat fruits and vegetables that are grown locally.

• All these vegetables are grown locally.

• All these vegetables are locally grown.

• All the vegetables are locally grown.

• Everything is grown locally.

• Everything is locally grown.

• Elizabeth had grown into a fine young woman.

• She learned to read as an adult because she wanted to be able to read to her young son.

• Having grown up in a rural area, I have a talent for identifying different kinds of manure by scent alone.

• The wind has grown stronger.