Was heißt »er­wach­sen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ein Schmetterling ist eine erwachsene Raupe.

Бабочка - это повзрослевшая гусеница.

Du bist jetzt erwachsen.

Ты теперь взрослый.

Ты уже взрослый.

Wir werden nicht erwachsen, wir lernen nur, uns in der Öffentlichkeit zu benehmen.

Мы не вырастаем, мы лишь учимся вести себя на публике.

Kinder wollen immer erwachsen werden.

Дети всегда хотят стать взрослыми.

Sie sind keine Kinder mehr, aber noch nicht erwachsen.

Они уже не дети, но ещё и не взрослые.

Tom ist ein erwachsener Mann.

Том - взрослый человек.

Tom ist jetzt erwachsen.

Том теперь взрослый.

Gewöhnen sie sich an den Gedanken, dass ihr Kind schon erwachsen geworden ist.

Привыкните к мысли, что ваш ребенок уже вырос.

Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.

Хочет твоя мать этого или нет, но ей рано или поздно придется смириться с мыслью, что её дочь выросла.

Er ist ein erwachsener Mann.

Он взрослый мужчина.

Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch.

Лишь тот является человеком, кто взрослея остаётся ребёнком.

Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.

Около 65% взрослых жителей США имеют избыточный вес, что не есть хорошо для их здоровья.

Meine Söhne sind erwachsen.

Мои сыновья взрослые.

Tom hat eine erwachsene Tochter.

У Тома есть взрослая дочь.

Manche Leute werden nie erwachsen.

Некоторые никогда не взрослеют.

Ich bin erwachsen.

Я взрослый.

Wenn ich erwachsen bin, heirate ich Tom.

Когда я вырасту, я выйду замуж за Тома.

Tom hat drei erwachsene Söhne.

У Тома три взрослых сына.

Ich bin praktisch bereits erwachsen.

Я уже практически взрослая.

Ich bin schon fast erwachsen.

Я уже почти взрослая.

Wenn ich erwachsen bin, möchte ich Goldgräber werden.

Когда я вырасту, я хотел бы стать золотоискателем.

Er wird erwachsen.

Он становится взрослым.

Он взрослеет.

Dein Sohn ist schon erwachsen.

Твой сын уже взрослый.

Meine Tochter ist schon erwachsen.

Моя дочь уже взрослая.

Die Söhne sind schon erwachsen.

Их сыновья уже взрослые.

Unsere Kinder sind schon erwachsen.

Наши дети уже выросли.

Die Kinder sind schon erwachsen.

Дети уже взрослые.

Ich bin erwachsener geworden, aber ich habe nicht aufgehört, mich vor der Dunkelheit zu fürchten.

Я стала взрослее, но не перестала бояться темноты.

Tom hat zwei erwachsene Töchter und drei Enkelkinder.

У Тома две взрослые дочери и три внука.

„Meine Kinder sind schon erwachsen. Und deine?“ – „Meine auch.“

"Мои дети уже взрослые. А твои?" – "Мои тоже".

Die Kinder sind schon ganz erwachsen.

Дети уже совсем взрослые.

Ich habe noch eine zweite Tochter außer Maria, aber die ist schon erwachsen und lebt in einer anderen Stadt.

У меня есть ещё одна дочь кроме Марии, но она уже взрослая и живёт в другом городе.

Ich habe eine erwachsene Tochter.

У меня есть взрослая дочь.

„Maria ist eine erwachsene Frau und weiß selbst, was sie tut.“ – „Ebendas bezweifele ich.“

«Мария – взрослая женщина и знает, что делает». – «А вот в этом я сомневаюсь».

Maria ist jetzt eine erwachsene Frau.

Мэри теперь взрослая женщина.

Sie will nicht erwachsen werden.

Она не хочет взрослеть.

Mädchen werden schneller erwachsen als Jungen.

Девочки взрослеют быстрее мальчиков.

Synonyme

aus­ge­wach­sen:

выросший

bil­den:

формировать

ent­ste­hen:

возникать

появляться

reif:

зрелый

voll­jäh­rig:

совершеннолетний

Antonyme

ju­gend­lich:

молодёжный

kind­lich:

ребячливый

Russische Beispielsätze

• Том недостаточно взрослый, чтобы ходить в школу.

• Кофе - любимый напиток немцев. Ежегодно каждый взрослый в Германии потребляет его около 160 литров - больше, чем минеральной воды или пива.

• Вы здесь единственный взрослый человек.

• Том - единственный взрослый в комнате.