Was heißt »auf­kom­men« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Junko ist noch darauf angewiesen, dass ihre Eltern für ihre Lebenshaltungskosten aufkommen.

Junko still depends on her parents for her living expenses.

Nicht nur ich, sondern auch du musst für den Unfall aufkommen.

Not only I, but also you are responsible for this accident.

Wer wird für den Schaden aufkommen?

Who will compensate for the loss?

Man bestrafte ihn nicht nur; er musste auch für den angerichteten Schaden aufkommen.

He wasn't only fined, he also had to pay for damages.

Seine Worte ließen Zweifel aufkommen.

His words gave rise to doubts.

Das Problem wird nicht aufkommen.

You won't have that problem.

Wir werden für den Verlust aufkommen.

We will make up for the loss.

We'll make up for the loss.

Bei dieser Untätigkeit kann keine Lebensfreude aufkommen.

There can be no joy in that idle life.

Er musste für die Schäden aufkommen.

He had to pay the damages.

Als Vater muss er für die Ausbildung seiner Tochter aufkommen.

As a father he must pay for his daughter's education.

Heute sind im Unterricht einige interessante Fragen aufgekommen.

Some interesting questions came up in today's class.

Diese Frage ist häufig aufgekommen.

This question has often arisen.

Einem Menschen, der nicht auffallen will, fällt bald nichts mehr auf. Der entsetzliche Wille zur Selbstaufgabe lässt das Selbst nicht aufkommen.

A man who does not want to be noticed soon does nothing remarkable. The terrible will for self-abandonment keeps the self from ever emerging.

Wer wird für all das aufkommen?

Who's going to pay for all this?

Wer wird dafür aufkommen?

Who's going to pay for that?

Who's going to pay for this?

Tom musste für den Schaden aufkommen.

Tom had to pay for damages.

Mit Geld kann man nicht für verlorenes Glück aufkommen.

Money cannot pay for the loss of happiness.

Synonyme

ab­drü­cken:

pull the trigger

ab­füh­ren:

evacuate

pay

walk off

auf­tre­ten:

act

kick

occur

perform

step

treat

aus­bre­chen:

break out

escape

aus­ge­ben:

spend

be­glei­chen:

acquit

settle

wipe off

be­strei­ten:

deny

be­zah­len:

pay

bil­den:

form

ble­chen:

cough up

ein­set­zen:

appoint

ein­tre­ten:

enter

ent­rich­ten:

pay

ent­ste­hen:

emerge

originate

ent­wi­ckeln:

develop

er­ge­ben:

result

yield

er­wach­sen:

adult

grown

grown-up

ge­ben:

giefan

give

ge­ne­sen:

recover

löh­nen:

shell out

re­gu­lie­ren:

regulate

set

tra­gen:

carry

drag

wear

yield

über­neh­men:

assume

take

take over

zah­len:

pay

Antonyme

auf­hö­ren:

cease

quit

stop

au­ßer:

out of

Ge­brauch:

application

usage

use

kom­men:

advance

arrive

be due to

come

come from

come on

happen

return

take place

lan­den:

land

Mo­de:

practices

ver­schwin­den:

disappear

vanish

ver­zie­hen:

distort

warp

Englische Beispielsätze

• The love of your life will appear in front of you unexpectedly.

• Shopping trolleys used to be small, making them appear more full; today they are massive, making them appear emptier.

• A GM does not play looking for combinations, but with a view to creating conditions for them to appear.

• Tom daydreams about Mary in the belief that, in so doing, he can make her appear.

• Mary possesses real magical powers, but she presents them in such a way that they appear to be mere sleight of hand.

• Turtles might have Salmonella germs on their bodies even when they appear healthy and clean.

• Do I appear rich?

• Will it be a while before a robot capable of seeing, walking, speaking, writing, reproducing, and being aware of its existence will appear?

• Your advert will appear here.

• When will his new novel appear?

• One of the many fascinating things about objects in our universe is that all of them appear to be rotating.

• Jupiter will appear first and then Saturn.

• When Saturn and Jupiter, the two largest planets in the solar system, appear to meet in the sky, they call it a “great” conjunction.

• Physical objects are actually made up mostly of space. Even subatomic particles appear more like space than like things.

• It is very good that governments criminalize rebellion and revolt, but it is very bad that most of their measures tend to make such crimes appear virtuous.

• Werewolves appear on the full moon.

• Pockets of blue sky are beginning to appear.

• Have you thought about the complications which might arise?

• Have you considered which complications might arise?

• All three patients appear to be OK.