Was heißt »ver­zie­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Meinem Neffen wurde auf Grund seiner Jugend verziehen.

My nephew was excused on the grounds of his youth.

Ihm wurde wegen seines Alters verziehen.

He was excused by reason of his age.

Das Gesicht von Frau Jones verzog sich, als sie die Neuigkeit hörte.

Miss Jones made a face when she heard the news.

Ohne eine Miene zu verziehen, erzählt er eine lächerliche Geschichte.

He keeps a straight face while telling a ridiculous story.

Tom verziehe es sich nie, wenn Maria etwas zustieße.

Tom would never forgive himself if anything happened to Mary.

Ich verziehe es mir nie, wenn dir etwas zustieße.

I would never forgive myself if anything happened to you.

Sie haben mir verziehen.

They've forgiven me.

Es fiel Tom schwer, keine Miene zu verziehen.

It was hard for Tom to keep a straight face.

Wir haben Ihnen verziehen.

We've forgiven you.

Haben Sie Tom verziehen?

Have you forgiven Tom?

Der Türrahmen hat sich verzogen; deswegen schließt die Tür nicht mehr richtig.

The door frame is warped and the door won't close properly.

Sie versuchte alles, um ihn zum Lachen zu bringen. Letztlich verzog er ein wenig den Mund.

She tried everything to make him laugh. Eventually, the corners of his mouth moved a little.

Tom verziehe uns nie, wenn wir das täten.

Tom would never forgive us if we did that.

Ich habe dir noch nicht verziehen.

I haven't forgiven you.

Ich habe Tom verziehen.

I forgave Tom.

Es ist alles verziehen.

All is forgiven.

Tom verzog tapfer das Gesicht.

Tom grimaced bravely.

Tom verzog leicht das Gesicht.

Tom grimaced slightly.

Sie probierte das Essen und verzog das Gesicht.

She tasted the food and grimaced.

Tom verzog das Gesicht.

Tom grimaced.

Tom hat mir endlich verziehen.

Tom has finally forgiven me.

Ich verzog mein Gesicht.

I pulled a face.

Ich habe ihr verziehen.

I forgave her.

Ich sagte Tom, dass ich ihm verziehen habe.

I told Tom I forgave him.

Wie kannst du das sagen, ohne deine Miene zu verziehen?

How can you say that with a straight face?

Hat Tom Ihnen verziehen?

Did Tom forgive you?

Tom habe ich verziehen, dir aber verzeihe ich nie.

I forgave Tom, but I will never forgive you.

I forgave Tom, but I'll never forgive you.

Hat man ein Unrecht verziehen, muss man es aus dem Gedächtnis löschen.

If one has forgiven an injustice, one must delete it from the memory.

Sie hat es mir nie verziehen.

She never forgave me for it.

Tom wird verziehen.

Tom is forgiven.

Durch zu viel Zuwendung wird ein Kind verzogen.

A child is spoiled by too much attention.

Wegen der ständigen Feuchtigkeit hat sich das Holz verzogen.

The wood has warped because of the constant humidity.

Morgens ist der Himmel meistens bedeckt, aber am Nachmittag verziehen sich die Wolken.

The sky is mostly overcast in the morning, but the cloud breaks up in the afternoon.

The sky is mostly overcast in the morning, but the cloud disperses in the afternoon.

The sky is mostly overcast in the morning, but brightens up in the afternoon.

Maria sagte zwar nichts, verzog aber missbilligend die Augenbrauen.

Mary didn't say anything, but she disapproved with her eyebrows.

Ich glaube, dass ich ihm noch nicht ganz verziehen habe.

I don't think I've fully forgiven him yet.

I don't think I've completely forgiven him yet.

Ich glaube, dass ich ihr noch nicht ganz verziehen habe.

I don't think I've fully forgiven her yet.

I don't think I've completely forgiven her yet.

Tom und Maria haben sich das nie verziehen.

Tom and Mary never forgave themselves for that.

Er hat es mir nie verziehen.

He never forgave me for it.

Er verzog keine Miene bei der Nachricht vom Tod seiner Frau.

He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.

Trotz allem, was vorgefallen ist, hat er ihm verziehen.

Despite everything which took place, he has forgiven him.

Ich verziehe mich wieder.

I'm off again.

I'll make myself scarce again.

Er hat seiner Schwester verziehen.

He forgave his sister.

Er ist verzogen.

He is spoilt.

He's spoilt.

Tom hat es mir nie verziehen.

Tom never forgave me for it.

Tom hat uns verziehen.

Tom forgave us.

Ich habe ihm verziehen.

I forgave him.

Es fiel Tom schwer, nicht die Miene zu verziehen.

Tom had a hard time keeping a straight face.

Er ist seit Langem verzogen.

He has long since moved away.

Die Wolken verzogen sich.

The clouds dispersed themselves.

Tom kann seine Tat nicht verziehen werden.

Tom can't be forgiven for what he's done.

Tom sagte, er habe dir verziehen.

Tom said he had forgiven you.

Doch keinem Jünger kann ein Mangel an Eifer verziehen werden.

But no disciple can be excused if he does not have zeal.

Ich habe ihm inzwischen verziehen, aber es hat Jahre gedauert.

I forgive him now, but it took years.

Es tut mir nicht leid, dass es so lange gedauert hat, bis ich ihm verziehen habe. Ich habe diese Zeit gebraucht.

I don't feel bad for taking a long time to forgive him. I needed that time.

Sie hat mir noch immer nicht verziehen.

She still hasn't forgiven me.

Ich hätte es Ihnen nie verziehen, wenn du das getan hättest.

I'd never have forgiven you if you'd done that.

Synonyme

ar­bei­ten:

employ (be employed)

function

work

auf­lö­sen:

annul

disperse

dissolve

resolve

be­tü­tern:

mollycoddle

be­tut­teln:

mollycoddle

um­zie­hen:

move

ver­bie­gen:

bend

ver­hät­scheln:

pamper

spoil

ver­puf­fen:

deflagrate

ver­weich­li­chen:

grow soft

ver­wöh­nen:

pamper

ver­zär­teln:

pamper

weg­zie­hen:

move away

wer­fen:

throw

weorpan

Antonyme

blei­ben:

stay

Englische Beispielsätze

• The shopkeeper couldn't tell warp from weft.

• Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.