Was heißt »ver­wöh­nen« auf Englisch?

Das Verb »ver­wöh­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • pamper

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich mag verwöhnte Kinder nicht.

I don't like spoiled children.

Ich bin wohl verwöhnt.

I guess I'm spoiled.

Ich möchte, dass du aufhörst, die Kinder zu verwöhnen.

I want you to stop spoiling the kids.

Heute werden wir von der Frühlingssonne verwöhnt.

Today we will be spoiled by spring sunshine.

Wir verwöhnen unsere jüngste Tochter.

We spoil our youngest daughter.

Tom war verwöhnt.

Tom was spoiled.

Tom ist verwöhnt.

Tom is spoiled.

Sie verwöhnte mich mit einer Tasse Tee.

She treated me to a cup of tea.

Tom wurde von seinen Eltern verhätschelt und verwöhnt, ganz besonders von seiner Mutter.

Tom was spoiled by his parents, especially his mother.

Maria war verwöhnt.

Mary was spoiled.

Tom wurde nach Strich und Faden verwöhnt.

Tom was spoiled rotten.

Maria war eine verwöhnte Göre.

Mary was spoiled rotten.

Synonyme

be­tü­tern:
mollycoddle
be­tut­teln:
mollycoddle
ver­zie­hen:
distort
warp

Verwöhnen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verwöhnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verwöhnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 451544, 628847, 1813352, 3136267, 4882626, 6614886, 6615172, 6974829, 6992240, 7697039, 7836492 & 9986819. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR