Was heißt »um­zie­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend.

She needs to get changed before the party tonight.

Er ist in meine Nachbarschaft umgezogen.

He moved into my neighborhood.

Wohin wirst du umziehen?

Where are you going to move?

Wann wirst du umziehen?

When are you going to move?

Ich werde nächsten Monat umziehen.

I'm going to move next month.

In den letzten Jahren sind sie oft umgezogen.

In recent years, they have often moved.

Ich habe mich schon umgezogen.

I have already changed my clothes.

I've already changed my clothes.

Meine Familie ist oft umgezogen. Einmal haben wir sogar in einer spanischen Stadt gewohnt.

My family moved around a lot. At one time, we even lived in a town in Spain.

Ich werde bald umziehen.

I'll move soon.

Ich bin in eine neue Wohnung umgezogen.

I moved to a new flat.

I've moved to a new flat.

Ich bin im letzten Monat umgezogen.

I moved last month.

Sie will nach Sevilla umziehen.

She wants to move to Seville.

Er will nach Sevilla umziehen.

He wants to move to Seville.

Ich bin gerade umgezogen.

I just moved.

I've just moved.

Tom wollte nach Boston umziehen.

Tom wanted to move to Boston.

Tom ist nach San Diego umgezogen.

Tom moved to San Diego.

Danke, dass du dich umgezogen hast!

Thank you for changing your clothes.

Ich muss mich umziehen.

I need a change of clothes.

Hast du dich umgezogen?

Did you change your clothes?

Wir sind vergangenes Jahr umgezogen.

We moved house last year.

Sie müssen umziehen.

You have to move.

Ich gehe mich umziehen.

I'll change.

Ich musste mich umziehen, weil das, was ich gerade trug, der Situation nicht angemessen war.

I had to change clothes because what I was wearing wasn't appropriate for the situation.

Ich möchte mich umziehen.

I want to change my clothes.

Ich werde morgen in eine neue Wohnung umziehen.

I'm moving into a new flat tomorrow.

Ich bin gerade nach Zürich umgezogen und mache gerne viele Dinge.

I have just moved to Zurich and enjoy doing many things.

Wir haben uns umgezogen.

We have changed.

Tom ist schon nach Boston umgezogen.

Tom has already moved to Boston.

Tom ist in ein kleineres Haus umgezogen.

Tom moved to a smaller house.

Tom will sich umziehen.

Tom wants to change.

Tom wird sich umziehen.

Tom'll change.

Tom will sich nicht umziehen.

Tom doesn't want to change.

Tom ist in meine Nachbarschaft umgezogen.

Tom moved into my neighborhood.

Möchtet ihr euch umziehen?

Do you want to change?

Ich muss nach Hause fahren und mich umziehen.

I have to go home and change.

Tom will umziehen.

Tom wants to move.

Sich draußen umziehen ist peinlich.

Changing outside is embarrassing.

Wir müssen umziehen.

We have to move.

We've got to move.

We have to relocate.

We have to move house.

We've got to move house.

Sami möchte nach Kairo umziehen.

Sami wants to move to Cairo.

Sami would like to move to Cairo.

Wir werden umziehen, aber ich weiß noch nicht, wohin.

We are going to move house, but I still don't know where we are moving to.

Wir sind umgezogen.

We've moved.

Wir sind voriges Jahr umgezogen.

We moved last year.

Er will umziehen.

He wants to move.

Kann ich mich irgendwo umziehen?

Is there somewhere I can get changed?

Du wirst umziehen müssen.

You'll have to move.

Sami hat sich umgezogen.

Sami changed his clothes.

Dreh dich um! Ich muss mich umziehen.

Turn around, I need to change.

Sie haben sich umgezogen.

They changed their clothes.

They changed clothes.

Meine Familie ist nach Boston umgezogen, als ich drei Monate alt war.

My family moved to Boston when I was three months old.

Sie muss sich für die Feier heute Abend umziehen.

She needs to get changed for the party tonight.

Geht euch umziehen.

Go get changed.

Muß ich mich umziehen?

Do I need to change clothes?

Synonyme

ge­hen:

be on

do

extend

go

go on

last

leave

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

um­sie­deln:

resettle

um­stei­gen:

change

switch

wech­seln:

change

vary

zü­geln:

rein in

Englische Beispielsätze

• In order to move forward, though, we do have to acknowledge that the existing path to global integration requires a course correction.

• Tom couldn't move.

• Tom didn't want to move to Boston.

• The way you describe Boston makes me want to move there.

• We need to move away from fossil fuels towards renewable energy.

• We need to move faster.

• If we want to be finished today we have to get a move on!

• Tom couldn't move his legs.

• When did Tom move to Boston?

• I helped Tom move the couch.

• Tom and I are planning to move to Boston next spring.

• Mary can move objects with the power of her mind.

• Tom can move objects with his mind.

• I can't move as quickly as Tom can.

• I helped Tom move some furniture.

• I have to move you.

• I think that my leg is broken. I can't move.

• My leg is broken. I can't move.

• I should move to Boston.

• Does The Earth move from East to West or vice-versa?