Was heißt »um­zie­hen« auf Französisch?

Das Verb »um­zie­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • déménager
  • partir
  • partir s'installer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend.

Elle doit changer de vêtements avant la fête de ce soir.

Wohin wirst du umziehen?

déménageras-tu ?

Wann wirst du umziehen?

Quand déménageras-tu ?

Ich bin in eine neue Wohnung umgezogen.

J'ai déménagé dans un nouvel appartement.

Ich muss mich umziehen.

Je dois me changer.

Il faut que je me change.

Ich möchte mich umziehen.

Je voudrais me changer.

Wir haben uns umgezogen.

On s'est changés.

Geh dich schnell umziehen, sonst nehme ich dich nicht mit.

Vas vite te changer, sinon je ne t'emmène pas.

Vas te changer rapidement, sinon je ne t'emmène pas avec moi.

Va vite te changer, sinon je ne t'emmène pas.

Entschuldigen Sie mich bitte einen Augenblick. Ich muss mich umziehen.

Excusez-moi un instant s'il vous plaît ! Je dois me changer.

Tom wird sich umziehen.

Tom changera.

Sie sind umgezogen.

Elles déménageaient.

Vous avez déménagé.

Vor kurzem sind wir umgezogen.

Nous avons déménagé récemment.

Wir sind voriges Jahr umgezogen.

Nous avons déménagé l'année dernière.

Er will umziehen.

Il souhaite déménager.

Geh dich schnell umziehen!

Va vite te changer !

Dreh dich um! Ich muss mich umziehen.

Tourne-toi, je dois me changer.

Synonyme

ge­hen:
aller
marcher
über­sie­deln:
aller s'établir à
um­sie­deln:
installer
s'installer
zü­geln:
dompter

Französische Beispielsätze

  • Il n'est pas trop tard pour partir.

  • J'étais l'un des derniers à partir.

  • Nous devons partir !

  • À partir de quand servez-vous le petit-déjeuner ?

  • Finis ton verre ! Nous devons partir !

  • À partir de demain, je ne fumerai plus.

  • À partir de la gentiane, on peut produir de l'apéritif.

  • Est-ce que je suis censé partir demain ?

  • Je me suis déjà décidé pour une nouvelle vie (/ un nouveau départ), mais pour l'instant je n'ai rien encore décidé, à partir de quand je vais le faire.

  • Préférez-vous prendre le train ou la voiture pour partir en vacances ?

  • Le train va partir, montez s'il vous plaît !

  • Marie, dont le passeport avait expiré, n'a pas été autorisée à partir.

  • « Puis-je partir en vacances ? » « Oui, tu peux partir en vacances. ?

  • Si c'est possible, j'aimerais partir autour du monde.

  • Tom s'est décidé de partir à l'étranger.

  • L'histoire nous apprend que les hommes et les nations font preuve de sagesse qu'à partir du moment où toutes les autres possibilités ont été épuisées.

  • Je suis content que tu m'aies convaincu de partir.

  • Tom devrait partir.

  • Je vous suis très reconnaissant que vous n'envisagiez pas de partir à la retraite.

  • Tom a dit qu'il voulait déménager à Boston parce que Marie y habite.

Umziehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: umziehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: umziehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 408734, 601661, 601662, 1153135, 1746006, 4022630, 5317098, 6864260, 6878371, 7448362, 8360813, 9226974, 10647327, 10695493, 10934571, 11486712, 5803076, 5657449, 5972073, 5992176, 5995128, 6012188, 6021779, 6036972, 6150389, 6211038, 6378036, 6383383, 6391498, 5130333, 6480579, 6548205, 6552125, 6567766, 6581490 & 4993392. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR