Was heißt »um­zie­hen« auf Ungarisch?

Das Verb um­zie­hen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • költözik
  • elköltözik

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wir sind binnen fünf Jahren schon dreimal umgezogen. Ich werde nicht wieder umziehen!

Háromszor elköltöztünk öt év alatt. Én nem fogok újra költözni!

Wohin wirst du umziehen?

Hová fogsz költözni?

In den letzten Jahren sind sie oft umgezogen.

Az utóbbi években gyakran költöztek.

Ich habe mich schon umgezogen.

Már átöltöztem.

Ich werde bald umziehen.

Hamarosan elköltözöm.

Ich muss mich umziehen.

Át kell öltöznöm.

Hast du dich umgezogen?

Átöltöztél?

Wir haben uns umgezogen.

Átöltöztünk.

Tom ist schon nach Boston umgezogen.

Tom már elköltözött Bostonba.

Wir sind in eine kleinere Wohnung umgezogen.

Átköltöztünk egy kisebb lakásba.

Ich habe mich umgezogen.

Átöltöztem.

Susanne ist von meinem Dorf in eine Zehnmillionenmetropole umgezogen, um sich vor den Menschen zu verstecken.

Zsuzsa egy tízmilliós metropoliszba költözött a falumból, hogy eltűnjön az emberek elől.

Synonyme

ge­hen:
jár
megy
zü­geln:
megzaboláz

Ungarische Beispielsätze

  • Gondolkozott már azon, hogy Bostonba költözik?

  • A sólyom nem épít saját fészket, elhagyott fészkekbe költözik.

  • Úgy döntött, hogy Belgiumba költözik.

Um­zie­hen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: umziehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: umziehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9435653, 601661, 651260, 755926, 941003, 1746006, 2331530, 5317098, 5494282, 6917747, 7050760, 9400193, 5155456, 4798331 & 11491755. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR