Was heißt »wech­seln« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich würde gerne Geld wechseln.

I'd like to change some money.

In England wechselt das Wetter oft.

The weather in England is changeable.

Er wechselte Yen in Dollar.

He exchanged yen for dollars.

Können Sie diesen 10-Dollar-Schein wechseln?

Could you break this ten dollar bill?

Wo können wir Yen in Dollar wechseln?

Where can we exchange yen into dollars?

Plötzlich wechselte er das Thema.

Suddenly, he changed the subject.

Ungerade Zahlen wechseln sich mit geraden ab.

Odd numbers alternate with even ones.

Ich würde gerne Yen in Dollar wechseln.

I'd like to change yen to dollars.

Ich beriet mich mit meinem Vater und entschloss mich, die Arbeitsstelle zu wechseln.

I discussed it with my father and decided to change my job.

Entschuldigen Sie, ich würde gerne US-Dollar in Renminbi wechseln - kann ich hier Renminbi bekommen?

Excuse me, I'd like to exchange US dollars for RMB - can I get RMB here?

Haben Sie etwas dagegen, wenn ich den Kanal wechsele?

Do you mind if I change the channel?

Ich würde gern Geld wechseln.

I would like to exchange money.

I'd like to exchange money.

Niemandem darf seine Staatsangehörigkeit willkürlich entzogen noch das Recht versagt werden, seine Staatsangehörigkeit zu wechseln.

No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.

Glück und Pech wechseln sich ab.

Good luck alternates with misfortune.

Würdest du mit mir die Plätze wechseln?

Will you switch seats with me?

Kannst du einen 1000-Yen-Schein wechseln?

Could you break a 1,000 yen note?

Weil die Batterie meiner Uhr sehr klein ist, kann ich sie nicht selbst wechseln.

Because the battery of my watch is very small, I can't change it by myself.

Ich muss die Batterie meines Transistorradios wechseln.

I have to change the battery of my transistor radio.

Können Sie mein Zimmer für mich wechseln?

Could you change my room for me?

Mary hob die Matratze an, um die Laken zu wechseln.

Mary raised the mattress in order to change the sheets.

Mary lifted the mattress to change the sheets.

Er wechselt seine Meinungen eine nach der anderen.

He changes his opinions one after another.

Wie wechsele ich die Sprache eines Satzes?

How do I change the language of a sentence?

Die Ampel wechselte von Rot auf Grün.

The light changed from red to green.

Ich muss die Reifen wechseln.

I have to change tires.

Die Gezeiten wechseln alle sechs Stunden.

The tides turn every six hours.

Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln.

Some fish are able to change their gender.

Das Wetter wechselt von Stunde zu Stunde.

The weather varies from hour to hour.

Es gibt Gerüchte, dass er nach Italien wechseln will.

There are rumours that he wants to move to Italy.

Er starb nicht. Er wechselte nur das Gewerbe.

He did not die, he just changed his trade.

Unser jüngster Spross wechselt nächstes Jahr aufs Gymnasium.

Our youngest will be going to secondary school next year.

Er ging zur Bank und wechselte sein Geld.

He went to the bank and changed his money.

Kannst du mir einen Fünfeuroschein wechseln?

Can you change a five-euro note for me?

Can I have change for a five-euro note?

Er wechselte im Schlaf die Seite.

He turned over in his sleep.

Die Bettwäsche wird einmal in der Woche gewechselt.

The bed linen changes every week.

Wir wechseln die Kleidung.

We are changing our clothes.

We're changing our clothes.

Ich wechsele die Kleidung.

I am changing my clothes.

Ich wechsele gern die Kleidung.

I like to change my clothes.

Ich habe die Flagge gewechselt.

I changed the flag.

Das Wetter wechselt häufig in England.

The weather changes very often in England.

Kannst du das in Kleingeld wechseln?

Can you change this into small money?

Ich muss meine Klamotten wechseln.

I have to change my clothes.

Er wird uns helfen, den Reifen zu wechseln.

He will assist us in changing the tire.

Wie oft wechselst du deine Rasierklinge aus?

How often do you change your razor blade?

Eine Studie belegt, dass Briten auf der Welt am häufigsten ihre Partner wechseln, wohingegen Finnen die größte Anzahl an Sexualpartnern haben.

A study found that British people are the most promiscuous in the world, while Finns have the largest number of sexual partners.

Tom muss das Hemd wechseln.

Tom has to change his shirt.

Tom wechselte zu einer Firma, die ihm ein höheres Gehalt anbot.

Tom moved to a company that offered him a higher salary.

Frauen verlieren auf natürliche Weise das Interesse an ihm, sobald sie ein paar Worte mit ihm wechseln.

Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.

Eine zweisprachige Person kann mitten im Satz von einer Sprache in die andere wechseln. Dieser Kodewechsel ist ein Forschungsgegenstand für Linguisten.

A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.

Wenn seine Frau nicht gewesen wäre, hätte er seine Arbeitsstelle nicht gewechselt.

If it had not been for his wife, he would not have changed his job.

Die wechseln kein Wort mehr mit mir.

They don't talk to me any more.

Nicht das Thema wechseln!

Don't change the subject.

Dieses Grundstück hat kürzlich den Besitzer gewechselt.

This property changed hands recently.

Wo kann ich ausländische Währung wechseln?

Where can I exchange foreign currency?

Benachrichtigen Sie uns, wenn Sie Ihren Wohnsitz wechseln!

Let us know if you change your residence.

Der ganze Berg wechselt im Herbst die Farbe.

The entire mountain changes color in autumn.

Ich werde dem Baby gleich die Windeln wechseln.

I'm just about to change the baby's nappy.

Der erste, der mich ansprach, als ich gerade erst die Schule gewechselt und noch keine Freunde hatte, war Tom.

The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.

Gemäß den Anweisungen des Herstellers sollten die Reifen alle zehn Jahre gewechselt werden.

According to the manufacturer's directions, tires should be changed every 10 years.

Tom und Maria saßen lange, ohne ein Wort zu wechseln, da.

Tom and Mary sat there a long time without talking.

Wenn diese Organisation so belassen wird, wie sie ist, wird sie bald bankrott sein. Ihre Sanierung ist genauso schwierig, wie wenn man die Pferde wechseln wollte, während man dabei ist, einen Fluss zu durchqueren.

If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.

Tom hat seine Bettlaken gewechselt.

Tom changed the sheets on his bed.

Ich wechsle mit Tom kaum mal ein Wort.

I barely ever talk to Tom.

Ich wechselte zu Google Chrome und es funktionierte.

I switched to Google Chrome and it worked.

Er wechselte das Thema.

He changed the subject.

Versuch nicht, das Thema zu wechseln!

Don't try to change the subject.

Tom wechselte das Thema.

Tom changed subjects.

Tom hat die Arbeit gewechselt.

Tom changed jobs.

Ich erwog, die Arbeit zu wechseln, doch letztlich entschied ich mich dagegen.

I considered changing my job, but in the end I decided not to.

Tom und Maria wechseln sich mit dem Abwasch ab.

Tom and Mary take turns washing the dishes.

Tom wollte das Thema wechseln.

Tom wanted to change the subject.

Ich denke, es wird Zeit für mich, den Arbeitsplatz zu wechseln.

I think it's time for me to change jobs.

Mein Vater hat mich einen Reifen seines Autos wechseln lassen.

My father had me change a tire on his car.

My father got me to change a tyre on his car.

Tom ist weitaus zufriedener, seit er die Arbeit gewechselt hat.

Tom's a lot happier since he changed jobs.

Tom is a lot happier since he changed jobs.

Ich muss die Schule wechseln.

I have to change schools.

Bitte wechseln Sie diesen Geldschein in Münzen.

Please change this bill into coins.

Please change this note into coins.

Tom bekam einen Platten auf einer abgeschiedenen Landstraße und wusste nicht, wie man das Rad wechselt.

Tom got a flat tyre on an isolated country road and had no idea how to change it.

In diesem einfachen Kino waren die Filme von einer Pause unterbrochen, während deren der Vorführer die Spule wechselte.

The films shown in this modest cinema had an intermission during which the projectionist changed the reel.

There was an intermission in the films shown in this modest cinema, during which the projectionist changed the reel.

Er hat voriges Jahr die Schule gewechselt.

He changed schools last year.

He switched schools last year.

Ich überlege, ob ich den Beruf wechseln sollte.

I am thinking of changing jobs.

I'm thinking of changing jobs.

Ich glaube, wir sollten das Thema wechseln.

I think we should change the topic.

Die Musik hat nicht gewechselt.

The music hasn't changed.

Dieses Gebäude hat mehrere Male den Besitzer gewechselt.

This building changed hands several times.

Tom wechselte circa die Hälfte seiner Yen in Dollar um und die andere Hälfte in Euro.

Tom converted about half of his yen into dollars and the other half into euros.

Das Unternehmen hat den Besitzer gewechselt.

The business has changed hands.

Die Firma hat drei Mal den Besitzer gewechselt.

The company has changed hands three times.

Dieses Gebäude hat oft den Besitzer gewechselt.

That building has changed hands many times.

Wer hat das Thema gewechselt?

Who changed the subject?

Tom hat das Thema gewechselt.

Tom changed the subject.

Können wir bitte das Thema wechseln?

Can we change the subject, please?

Nicht den Sender wechseln!

Don't change the channel.

Die Königin kehrte über eine Abkürzung heim, kam dort vor dem König an und wechselte ihr Kleid.

The queen took a short way home, got there before the king and changed her dress.

Tom ist sehr gut darin, das Thema zu wechseln.

Tom is very good at changing the subject.

Es ist wichtig, eine medizinische Behandlung nicht zu wechseln oder abzubrechen, ohne einen ärztlichen Rat einzuholen.

It's important not to change or discontinue medication without seeking medical advice.

Können Sie einen Fünfziger wechseln?

Do you have change for a fifty?

Ich habe darüber nachgedacht, den Job zu wechseln.

I considered changing my job.

Den ganzen Nachmittag lang haben wir nicht ein einziges Wort gewechselt.

We didn't exchange a single word all afternoon.

We didn't say a single word to each other all afternoon.

Tom wechselte die Bettlaken.

Tom changed the sheets on the bed.

Ich habe mein Hemd gewechselt.

I changed my shirt.

Ich werde das Hemd wechseln, bevor ich losgehe.

I'll change my shirt before I go.

Tom hat die Sommerreifen gewechselt.

Tom changed the summer tyres.

Synonyme

ab­wech­seln:

alternate

än­dern:

alter

dre­hen:

turn

flot­tie­ren:

float

fluk­tu­ie­ren:

fluctuate

ge­hen:

be on

do

extend

go

go on

last

leave

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

he­r­aus­ge­ben:

hand over

mu­tie­ren:

mutate

schwan­ken:

alternate

fluctuate

hesitate

pitch

stagger

sway

totter

vacillate

tau­schen:

exchange

über­ge­hen:

pass

um­stei­gen:

switch

um­tau­schen:

exchange

um­zie­hen:

move

un­ter­schrei­ben:

sign

ver­wan­deln:

metamorphose

transform

wan­deln:

stroll

wander

wan­dern:

hike

travel

zie­hen:

draw

pull

tow

Englische Beispielsätze

• Don't change that.

• If you have a change of heart, let me know.

• There's much we can change, but we can't change everything.

• We can change a lot, but not everything.

• Tom wants to change his name.

• Do I need to change for Paris?

• Have I got to change for Paris?

• Excuse me, the change isn't right.

• Excuse me, you haven't given me the right change.

• I need to change at Hamburg.

• I've got to change at Hamburg.

• The colour of a ruby can vary from a fiery orange-red to a deep purple or crimson.

• The leaves have started to change colour.

• Which station do I need to change at for Munich?

• Which station do I have to change at for Munich?

• Tom can change this.

• I've got to change the shock absorbers.

• I need to change the shock absorbers.

• I have to change the shock absorbers.

• I enjoyed doing this today for a change.