Was heißt »tau­schen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn du und ich jeweils einen Apfel haben und wir diese Äpfel tauschen, dann haben wir noch immer jeweils einen Apfel. Wenn du und ich aber jeweils einen Gedanken haben und wir diese Gedanken tauschen, dann hat jeder von uns zwei Gedanken.

If you have an apple and I have an apple and we exchange these apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas.

Bitte tauschen Sie es aus.

Please replace it.

Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen?

Where can I exchange yen for dollars?

Sie müssen Dollar in Landeswährung tauschen.

You must convert dollars into the local currency.

Ich will nächste Woche nach Hawaii und muß noch auf die Bank um einige Yen in Dollar tauschen.

I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.

Lass uns die Plätze tauschen.

Let me exchange seats with you.

Geschäftsleute tauschen am Anfang oder am Ende einer Zusammenkunft Visitenkarten aus.

Business people exchange cards at the beginning or end of a meeting.

Scott tauschte zuerst eine Armbanduhr gegen ein Buch, dann das Buch gegen Geld.

Scott first changed a watch for a book, then the book for money.

Er tauschte seine Kuh gegen zwei Pferde aus.

He exchanged his cow for two horses.

Japaner tauschen Geschenke aus, um ihre Gefühle auszudrücken.

Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.

Die beiden Mannschaften haben nach dem Spiel die Trikots getauscht.

The two teams swapped shirts after the game.

Both teams swapped shirts after the game.

Ich tauschte alte Zeitungen gegen Klopapier ein.

I traded old newspapers for toilet paper.

Tom sammelt Panini-Bilder. Doppelte tauscht er auf dem Schulhof mit seinen Klassenkameraden.

Tom collects Panini stickers. He and his classmates swap their duplicate stickers in the school playground.

John tauscht mit seinen Freunden gerne Briefmarken.

John likes to trade stamps with his friends.

Bitte tauschen Sie es in ein blaues Exemplar um!

Please change this for a blue one.

Er tauschte das Nummernschild an seinem Wagen aus.

He changed the number plate of his vehicle.

Kann ich das gegen etwas anderes tauschen?

Can I exchange this with something else?

Kann ich dies gegen einen Salat tauschen?

May I change this for a salad?

Wo kann ich meine Dollar in Pfund tauschen?

Where can I exchange my dollars for pounds?

Tom und Maria tauschen jeden Tag mehr als zweihundert Mobilfunknachrichten miteinander aus.

Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.

Tom will seine nassen Sachen gegen ein paar trockene tauschen.

Tom wants to change out of his wet clothes into something dry.

Tom und ich hatten die Kleidung getauscht.

Tom and I wore each other's clothes.

Könnten Sie mir bitte dieses Pfund in Dollar tauschen ?

Could I change these pounds for dollars, please?

Maria tauschte ihren Fotoapparat gegen eine Gitarre ein.

Mary exchanged her camera for a guitar.

Tom plant, an allen Türen die Schlösser zu tauschen.

Tom plans to put new locks on all the doors.

Tom tauschte mit Maria die Plätze.

Tom exchanged seats with Mary.

Um nichts in der Welt würde ich mit ihm tauschen.

I wouldn't change places with him for the world.

Der König tauschte sein Kind, einen hübschen Jungen, gegen eine Bauerntochter, und der Prinz lebte harsch als Sohn armer Leute, während das kleine Mädchen in einer goldenen Wiege unter Seidendeckchen schlief.

The king exchanged his baby, a beautiful boy, for the daughter of a peasant, and the prince lived roughly as the son of poor people, while the little girl slept in a golden cradle, under silken sheets.

Diese Puppe will ich nicht. Ich will deine. Wollen wir tauschen?

I don't want this doll. I want your doll. Do you want to trade?

Bitte tausche die leere Druckerpatrone aus.

Please replace the empty printer cartridge.

Ich wollte jetzt nicht mit Tom tauschen.

I'd hate to be in Tom's shoes right now.

Noch vor fünf Minuten war mir so elend zumute, dass ich wünschte, ich wäre nie geboren worden, und jetzt wollte ich nicht einmal mit einem Engel tauschen!

Five minutes ago I was so miserable I was wishing I'd never been born and now I wouldn't change places with an angel!

Ich wollte mit niemandem tauschen.

I wouldn't trade places with anyone.

I wouldn't trade places with anybody.

Ich wollte mit niemandem auf der Welt tauschen.

I wouldn't trade places with anyone in the world.

Ich tauschte mit ihm Briefmarken.

I exchanged stamps with him.

Haben Sie den Filter getauscht?

Did you change the filter?

Tom tauscht die Handtücher im Badezimmer aus.

Tom is replacing the towels in the bathroom.

Ich tauschte die Plätze mit ihr.

I exchanged seats with her.

Könntest du das Zimmer mit mir tauschen?

Could you exchange rooms with me?

Möchtest du unsere zwei Schafe gegeneinander tauschen?

Do you want to trade our two sheep, one for another?

Lassen Sie uns Telefonnummern tauschen!

Let's exchange phone numbers.

Sie tauschen Frieden gegen Krieg.

They exchange peace for war.

Synonyme

ab­lö­sen:

supersede

aus­wech­seln:

change

substitute

er­set­zen:

replace

substitute

han­deln:

act

do

re­kla­mie­ren:

complain

sub­s­ti­tu­ie­ren:

substitute

trans­fe­rie­ren:

transfer

über­neh­men:

assume

take

take over

wech­seln:

change

vary

zu­rück­ge­ben:

resign

return

Englische Beispielsätze

• Going door to door, they greet their neighbors by saying "Trick or treat!" in exchange for candy.

• I'm an exchange student from Italy.

• The company is listed on the Paris stock exchange.

• White was up the exchange (rook against bishop) with a passed pawn on a3. The win was a matter of technique.

• If you hand over the queen or a rook in exchange for your opponent's bishop, knight, or even pawn, you are making a sacrifice, which is almost always, in fact, an investment because you are looking to gain advantageous compensation.

• Our school accepted three Canadians as exchange students.

• Our school has accepted three Canadians as exchange students.

• We didn't exchange a single word all afternoon.

• They would've got a better exchange rate if they'd gone to a bank.

• We had a friendly and constructive exchange of views on a variety of topics.

• We had a friendly and constructive exchange of views on various topics.

• Tom, do you want to be my language exchange partner?

• With a rook-to-knight exchange on d4, when the game was even, Ding Liren (white) easily won the fourth game of the FIDE 2023 World Chess Championship, tying the match (Nepo 2, Ding 2).

• The exchange programme awakened a cultural interest in her.

• I'd like to exchange money.

• I went to Australia as an exchange student.

• Global trade enables a wider exchange of goods.

• Tom is doing a student exchange in Germany.

• The first thing I do when I arrive in another country, is exchange money.

• Tom is a foreign exchange student.