Was heißt »er­set­zen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jeder Lehrer, der durch eine Maschine ersetzt werden kann, sollte durch eine ersetzt werden.

Any teacher that can be replaced by a machine should be.

Man kann die Mascarpone auch durch Sahne ersetzen.

You can also replace the mascarpone with cream.

Der Arbeitgeber kann die Streikenden nicht ersetzen.

The employers can't replace the striking workers.

Dampflokomotiven wurden durch elektrische Züge ersetzt.

Steam trains were replaced by electric trains.

Wir verlangten, dass sie den Schaden ersetzen solle.

We demanded that she should make up for the loss.

Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle.

We suggested that she should make up for the loss.

Bitte ersetzen Sie die leere Tintenkartusche im Drucker.

Please replace the empty ink cartridge in the printer.

In Mittelamerika werden Wälder durch Rinderfarmen ersetzt.

In Central America, forests are replaced by cattle ranches.

Viele Bahnstrecken wurden durch Straßen ersetzt.

Many railroads have been replaced by highways.

Many railway lines were replaced by roads.

Many rail routes were replaced by roads.

Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.

A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.

A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colourless office block which replaces it, but it often fits in well with its surroundings.

Ich würde es gerne ersetzen.

I'd like to replace it.

Wenn Sie für eine deutsche Zeitung schreiben, sollten Sie alle paar Sätze einen beliebigen Kasus durch den Dativ oder ein beliebiges Substantiv durch dessen englische Übersetzung ersetzen, um Ihren Artikel sprachlich interessanter zu machen.

When writing for a German newspaper, every few sentences you should replace some grammatical case with a dative, or a noun with its English translation, to make your article linguistically more interesting.

Ich muss diese Leuchtstoffröhre ersetzen.

I must replace that fluorescent lamp.

Du könntest in deiner Doktorarbeit wenigstens ein paar deutsche Worte durch ihre englische Entsprechung ersetzen, damit man es nicht zu stark merkt, dass es ein Plagiat ist.

In your thesis, you could at least replace a few German words with their English equivalents, so that it's not so obvious that it is plagiarised.

Ich werde Ihnen den Schaden ersetzen.

I will compensate you for your loss.

Die Versicherungsgesellschaft wird ihr den Verlust ersetzen.

The insurance company will compensate her for the loss.

Er ersetzte den verletzten Spieler.

He substituted for the injured player.

He substituted the injured player.

Er ersetzte die Glocke durch ein Licht.

He substituted a light for the bell.

Tom kaufte Maria einen neuen Fotoapparat, um ihr den zu ersetzen, den er sich ausgeliehen und verloren hatte.

Tom bought a new camera for Mary to replace the one he had borrowed and lost.

Bitte ersetzen Sie die leere Tintenpatrone im Drucker.

Please replace the empty ink jet cartridge in the printer.

Sie können euch nicht ersetzen.

They can't replace you.

Dieser Arbeiter ist leicht zu ersetzen.

This worker is easy to replace.

Ich muss mein Klavier durch ein neues ersetzen.

I need to replace my keyboard with a new one.

Das ist das Wort, was ich ersetzen will.

This is the word which I would like to replace.

Niemand kann dich ersetzen.

No one can replace you.

Ich schlage vor, den Punkt durch ein Ausrufezeichen zu ersetzen.

I suggest replacing the full stop with an exclamation mark.

Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.

You can't replace the comma with a period in this sentence.

Glaubst du, wir finden jemanden, der Tom ersetzen kann?

Do you think we can find someone to replace Tom?

Sie ersetzte die Butter durch Margarine.

She substituted margarine for butter.

Es ist leichter, einen Verstorbenen zu ersetzen, als ein gutes Bild.

It's easier to replace a dead man than a good picture.

Ist es möglich, den Zahn eines Menschen mit dem eines Tieres zu ersetzen?

Would it be possible to replace a man's tooth with one from an animal?

Kann dieses Gerät ein menschliches Herz ersetzen?

Can this gadget replace a human heart?

Einen Zahn kann man durch ein Implantat ersetzen.

A tooth can be replaced with an implant.

Ihr scheint bereits ersetzt worden zu sein.

It looks like you've already been replaced.

Es ist unmöglich, Menschen durch Maschinen zu ersetzen.

It is impossible to substitute machines for people.

It's impossible to substitute machines for people.

Ich kann es nicht reparieren. Es muss ersetzt werden.

I can't fix it. It'll have to be replaced.

Der Teppich war verschlissen und musste ersetzt werden.

The carpet was worn out and had to be replaced.

Wir müssen diesen mottenzerfressenen Teppich ersetzen.

We must replace this moth-eaten carpet.

We have to replace this moth-eaten carpet.

Wegen der Erfindung der Dampfmaschine wurden mehr und mehr Arbeiter durch Maschinen ersetzt.

The result of the invention of the steam engine was that human power was replaced by mechanical power.

Die Arbeiter nennen den Roboter liebevoll Tom – nach dem entlassenen Kollegen, den er nun ersetzt.

The robot is affectionately known to the workers as Tom, named after the former colleague of theirs whom it replaced.

Maria befahl, dass die parfümierten Müllsäcke augenblicklich durch geruchslose zu ersetzen seien.

Mary ordered that the scented bin bags be replaced at once by odourless ones.

Tom wird schwer zu ersetzen sein.

Tom will be hard to replace.

Tom wäre schwer zu ersetzen.

Tom would be tough to replace.

Sich um die Liebe zu betrügen ist der fürchterlichste Betrug; es ist ein ewiger Verlust, der sich nie ersetzen lässt, weder in der Zeit noch in der Ewigkeit.

To cheat oneself out of love is the most terrible deception; it is an eternal loss for which there is no reparation, either in time or in eternity.

Es gibt keinen Grund, warum man seinen Computer alle fünf Jahre ersetzen sollte.

There's no reason why you should replace your computer every 5 years.

Die örtliche Kaffeestube wurde durch ein Starbucks ersetzt.

The local coffee shop was replaced by a Starbucks.

Wenn alle Bretter vom Schiffe des Theseus ersetzt würden, wäre es dann noch immer dasselbe Schiff?

If all the planks that make up the ship of Theseus were replaced, would it still be the same ship?

Nach der Spielinstallation die ursprüngliche EXE-Datei durch die geknackte ersetzen.

After the game is installed, replace the original .exe file with the cracked .exe.

Ich werde Tom ersetzen.

I'll replace Tom.

In der Zukunft wird man viele Arbeiter durch Roboter ersetzen.

In the future, many workers will be replaced by robots.

Alle Menschen wurden durch Roboter ersetzt.

All the humans were replaced by robots.

Maria hat das Foto auf dem Regal ersetzt.

Mary replaced the photograph on the shelf.

Ich wollte ihn sowieso ersetzen.

I wanted to replace it anyway.

Am 20. Oktober starb Tom und wurde durch einen identischen Klon ersetzt.

On October 20, Tom died and was replaced by an identical clone.

Ich kann sie nicht als Englischlehrerin ersetzen.

I can't take the place of her as an English teacher.

Wer kann sie ersetzen?

Who can replace her?

Who can replace them?

Ich könnte Tom niemals ersetzen.

I could never replace Tom.

Wer ersetzt dich?

Who's replacing you?

Who'll replace you?

Automobile haben Fuhrwerke ersetzt.

Automobiles replaced carriages.

Wir müssen die Lichtmaschine ersetzen.

We need to replace the alternator.

We have to replace the alternator.

Ich habe den Apostroph durch den geraden ersetzt, den wir verwenden.

I changed the apostrophe to the straight one that we use.

Die arabische Schrift wurde durch die lateinische ersetzt.

The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.

CDs haben Schallplatten ersetzt.

CDs have taken the place of records.

Wird Künstliche Intelligenz den Menschen ersetzen können?

Will artificial intelligence be able to replace people?

Jede Mannschaft weiß zu Beginn der Fußballsaison, dass sie am Ende absteigen und durch eine Mannschaft der nächstniedrigeren Liga ersetzt werden könnte.

Each team starts the football season knowing that, come the end, they might be relegated and replaced by a team promoted from the division below.

Tom könnte Mary ersetzen.

Tom could replace Mary.

Synonyme

ab­lö­sen:

supersede

as­so­zi­ie­ren:

associate

combine

link

aus­tau­schen:

exchange

aus­wech­seln:

change

exchange

ein­set­zen:

appoint

ent­gel­ten:

reward

ent­schä­di­gen:

compensate

make up for

er­stat­ten:

reimburse

tau­schen:

exchange

trans­fe­rie­ren:

transfer

über­ge­ben:

hand over

vomit

ver­tre­ten:

represent

zu­wei­sen:

assign

Englische Beispielsätze

• Do you know how replace a zip?

• Do you think that you can find anyone to replace Tom?

• Antares is a red supergiant which, were it to replace our Sun, would extend out beyond the orbit of Mars.

• In those days, people could not afford real coffee, so they drank coffee substitute.

• In those days, ordinary folk couldn't afford real coffee, so they drank coffee substitute.

• How often do you replace your windshield wipers?

• It will be hard to find a substitute for her.

• He was a substitute teacher.

• The ability to quote is a serviceable substitute for wit.

• That class had a substitute teacher for the first week of school.

• Tom is going to replace Mary.

• Nobody can replace Tom.

• The substitute teacher was bullied by the students.

• When will they appoint someone to replace Tom?

• We haven't been able to find anyone to replace Tom.

• How many men does it take to replace an empty toilet roll? No one knows, it's never happened.

• Soy milk is a great substitute for milk.

• Tofu can be used as a substitute for meat.

• Please replace the empty printer cartridge.

• I don't like the substitute teacher.