Was heißt »re­kla­mie­ren« auf Englisch?

Das Verb »re­kla­mie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • complain

Synonyme

be­an­stan­den:
complain about
be­män­geln:
criticize
find fault with
be­schwe­ren:
weight down
be­ste­hen:
pass
succeed
drän­gen:
push
urge
drin­gen:
penetrate
for­dern:
demand
gran­teln:
grumble
ka­p­ri­zie­ren:
insist on
set one's heart on something
mau­len:
moan
nag
me­ckern:
bitch
nag
mo­nie­ren:
criticise
mo­sern:
gripe
mot­zen:
grouch
grumble
mur­ren:
grumble
murmur
nö­len:
be slow
dawdle
nör­geln:
beef
carp
cavil
crab
grizzle
grouch
grouse
kvetch
nag
niggle
noodge
nudge
whine
pö­beln:
slander
prä­ten­die­ren:
lay claim
pretend
quen­geln:
moan
whine
raun­zen:
nag
whine
rü­gen:
reprimand
reprove
tau­schen:
barter
ver­lan­gen:
demand
request
zu­rück­ge­ben:
resign
return

Englische Beispielsätze

  • I will work day and night and I will not complain.

  • Tom called customer service to complain.

  • Tom and Mary often complain that they never get to be together without the children.

  • Don't complain all the time!

  • Don't complain!

  • All Tom and Mary ever do is complain.

  • I won't complain about that.

  • Tom likes to complain in order to appease his envious neighbors.

  • Tom would likely complain if this kind of thing happened to him.

  • I didn't complain about anything.

  • Do not complain of us, Daphnis; we take more interest in Chloe than you yourself do.

  • All Tom ever does is complain.

  • I don't understand how someone so rich can complain so much.

  • I hardly ever complain about anything.

  • I don't complain often.

  • We lament, complain, moan and start crying out in pain.

  • She didn't complain once.

  • I can't really complain.

  • Please don't complain.

  • We didn't complain.

Übergeordnete Begriffe

ver­lan­gen:
demand
request

Reklamieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: reklamieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: reklamieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7049928, 7371429, 6927350, 6876119, 6744889, 6517431, 7926093, 7987111, 6339023, 6255779, 6212757, 6123236, 6116222, 5859846, 5858617, 8892594, 5362601, 5184770, 9446896 & 4496754. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR