Was heißt »nö­len« auf Englisch?

Das Verb »nö­len« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • dawdle
  • be slow

Synonyme

be­kla­gen:
complain
be­schwe­ren:
weight down
gran­teln:
grumble
jam­mern:
lament
moan
wail
whine
yammer
mau­len:
moan
nag
me­ckern:
bitch
complain
nag
mo­sern:
gripe
mot­zen:
grouch
grumble
mur­ren:
grumble
murmur
nör­geln:
beef
carp
cavil
crab
grizzle
grouch
grouse
kvetch
nag
niggle
noodge
nudge
whine
pö­beln:
slander
quen­geln:
moan
whine
raun­zen:
complain
nag
whine

Englische Beispielsätze

  • We don't have time to dawdle.

  • We haven't got time to dawdle.

  • Don't dawdle.

  • Sorry to be slow replying.

  • Your death will be slow and painful.

  • Don't dawdle on the way home.

  • My watch must be slow.

Nölen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nölen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nölen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10953866, 10953865, 10263473, 10077696, 4855838, 4181831 & 456489. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR