Was heißt »beklagen« auf Englisch?
Das Verb beklagen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- complain
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sie beklagte sich, dass der Raum zu warm sei.
She complained of the room being too hot.
Mein Vater beklagte sich über den Verkehrslärm.
My father complained about the traffic noise.
Was mich angeht, ich kann mich nicht beklagen.
As for me, I have nothing to complain of.
Meine Frau beklagt sich dauernd über alles.
My wife is always complaining about something.
Als ich in der Schule Englisch lernen musste, beklagte ich mich manchmal über die ganzen Unregelmäßigkeiten und seltsamen Regeln.
When I had to learn English in school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules.
Aus guten Gründen beklagte er sich.
He complains with good reason.
Sie hatten den Tod ihres Vaters zu beklagen.
They lamented the death of their father.
Die Affen beklagen sich nicht, dass sie nicht zu Menschen wurden.
Monkeys do not complain about not having been made into men.
Viele Lehrer beklagen, dass ihre Schüler immer aufmüpfiger werden.
Many teachers complain that their pupils are becoming more unruly.
Er beklagt sich immer über das Essen.
He's always complaining about the food.
Meine Großmutter beklagt sich immer über die Kälte.
My grandmother is always complaining of the cold.
Bob beklagte sich bei seinem Freund.
Bob complained to his friend.
Tom beklagte sich am Empfang über den Lärm.
Tom complained at the front desk about the noise.
Nach dem Konflikt waren auf beiden Seiten viele Tote zu beklagen.
After the conflict there were many dead on both sides.
Hören Sie auf, sich zu beklagen.
Stop complaining.
Die Wirtin beklagte sich, dass ich sie jetzt so selten besuche.
The hostess complained that I visit her so rarely these days.
Viele Leute auf der Welt beklagen, dass sie keine Zeit zum Lesen haben.
Many people in the world complain that they don't have time to read.
Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
I call the living, I mourn the dead, I chase the lightning.
I call the living, I mourn the dead, I repel lightning.
Lebende rufe ich, Tote beklage ich, Blitze breche ich.
I call on the living, lament the dead, shatter the lightning.
Er beklagt sich dauernd über dies und das.
He is always complaining of this and that.
Viele Hausfrauen beklagen sich über zu hohe Preise.
Many wives complain about high prices.
Er ist arm, aber er beklagt sich nie.
He is poor, but he never complains.
Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beklagt.
The food was terrible, but I did not complain.
Er beklagt sich immerzu.
He complains all the time.
Er beklagte sich über das Essen.
He complained about the food.
Tom scheint immer etwas zu finden, worüber er sich beklagen kann.
Tom always seems to find something to complain about.
Ich kann mich nicht darüber beklagen, wie ich behandelt worden bin.
I can't complain about the way I've been treated.
Sie beklagte sich bei ihm über alles.
She complained to him about everything.
Tom beklagt sich nahezu nie über etwas.
Tom almost never complains about anything.
Sie beklagte sich wegen meines niedrigen Gehalts.
She complained about my low salary.
Sie beklagt sich immer über das niedrige Gehalt ihres Mannes.
She is always complaining of her husband's small salary.
Tom beklagte sich, dass er nicht genug Zeit zum Lesen habe.
Tom complained that he didn't have enough time to read.
Tom beklagt sich, dass sein Telefon zu groß sei und nicht in seine Hose passe.
Tom complains that his new phone is too big and that it won't fit in his pants.
Tom's complaining that his new phone is too big and won't fit in his trousers.
Tom beklagte sich wegen des Gestankes.
Tom complained of the stench.
Tom complained about the stench.
Tom hat nichts, worüber er sich beklagen kann.
Tom has nothing to complain about.
Tom beklagt sich nicht.
Tom doesn't complain.
Er beklagte sich, dass die Suppe zu heiß sei.
He complained that the soup was too hot.
Tom beklagt sich kaum jemals über etwas.
Tom hardly ever complains about anything.
Niemand hat sich darüber beklagt.
No one complained about it.
Eine verdammte klimakterische alte Schlampe hat sich über mich ohne Grund beklagt.
A fucking menopausal old bitch was complaining about me for no reason.
Du beklagst dich nur!
All you do is complain!
Tom hat sich beklagt, dass er keine Arbeit finden kann.
Tom complained that he couldn't find a job.
Er beklagte den Tod seines Freundes.
He mourned the death of his friend.
„Du hast ja keine Ahnung, welche Probleme ich als Elfe aufgrund meiner Ohren habe“, beklagte sich Maria, die Waldelfe.
"You have no idea what sort of problems my ears cause me as an elf girl," complained Maria, the forest elf.
Tom beklagte sich, dass seine Frau zu viel Geld ausgebe.
Tom complained that his wife was spending too much money.
Tom beklagt sich praktisch niemals über etwas.
Tom seldom, if ever, complains about anything.
Tom und Maria beklagen sich oft darüber, dass sie nie ohne die Kinder zusammensein können.
Tom and Mary complain often that they never get to be together without the children.
Tom and Mary often complain that they never get to be together without the children.
Niemand hat sich je darüber beklagt.
No one has ever complained about that.
Nobody has ever complained about that.
Tom tut nichts anderes, als sich zu beklagen.
All Tom ever does is complain.
Tom beklagte sich über das Essen.
Tom complained about the food.
Die Bewohner beklagen sich.
The occupants are complaining.
The residents are complaining.
Ich kann mich nicht beklagen.
I can't complain.
Sie hat sich bei mir über meinen kleinen Lohn beklagt.
She complained to me of my small salary.
Er beklagte sich, dass er keine Arbeit finden könne.
He complained that he couldn't find a job.
Ich werde mich nicht darüber beklagen.
I won't complain about that.
Toms Frau beklagt sich oft über sein Schnarchen.
Tom's wife often complains about his snoring.
Tom hat sich nie beklagt.
Tom never complained.
Er hat sich beklagt.
He complained.
Sosehr du dich auch beklagst: es wird nichts ändern.
No matter how much you complain, it's not going to change anything.
Ich werde Tag und Nacht arbeiten und mich nicht beklagen.
I will work day and night and I will not complain.
Sie beklagte mein niedriges Gehalt.
She complained that my salary was low.
"Ich habe meine Portemonnaie verloren", beklagte sich John.
"I lost my wallet," lamented John.
Sie beklagte sich oft darüber, dass er ein Taugenichts sei, der es irgendwie schaffe, auf die Gänse aufzupassen.
She often complained that he was a good-for-nothing who somehow managed to watch over the geese.
Sie trägt eine dicke, fette Daunenjacke und beklagt sich, daß es um den Mund her zieht.
She's wearing a massive puffa jacket and complaining about the wind on her lips.
Synonyme
- betrauern:
- grieve
- beweinen:
- mourn
- mosern:
- gripe
- trauern:
- mourn
Englische Beispielsätze
Tom is certain to complain.
Tom is sure to complain.
Tom is bound to complain.
Tom's bound to complain.
Tom's sure to complain.
You can't complain about that!
Please don't complain.
It's better to light a candle than complain about the dark.
If you didn't complain so much, people would probably like you more.
Some businesses complain of opaque regulations and unequal enforcement of the law.
We lament, complain, moan and start crying out in pain.
Some viewers complain of headaches and eyestrain after watching 3D films.
I don't often complain.
Tom likes to complain in order to appease his envious neighbors.
People tend to complain about food prices in Norway.
He didn't complain.
Steve didn't complain.
She didn't complain.
It's unusual for you to complain.
I've come to complain.