Was heißt »beklagen« auf Spanisch?
Das Verb beklagen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- quejarse
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Sie beklagte sich, dass der Raum zu warm sei.
Ella se quejó de que la pieza estaba muy calurosa.
Was mich angeht, ich kann mich nicht beklagen.
En cuanto a mí, no me puedo quejar.
Meine Frau beklagt sich dauernd über alles.
Mi esposa se queja constantemente de todo.
Als ich in der Schule Englisch lernen musste, beklagte ich mich manchmal über die ganzen Unregelmäßigkeiten und seltsamen Regeln.
Cuando tuve que aprender inglés en la escuela, a veces lloraba por todas las irregularidades y reglas extrañas.
Aus guten Gründen beklagte er sich.
Se queja con buenos motivos.
Die Affen beklagen sich nicht, dass sie nicht zu Menschen wurden.
Los monos no se lamentan de no haber sido hombres.
Viele Lehrer beklagen, dass ihre Schüler immer aufmüpfiger werden.
Muchos profesores se quejan de que sus alumnos son insolentes.
Sie beklagt sich immer über ihren Lehrer.
Siempre se está quejando de su profesor.
Tom hat sich über nichts zu beklagen.
Tom no tiene de qué quejarse.
Diejenigen, die beklagen, dass wir nicht ausreichend über unsere Arbeit informieren, haben unrecht.
Los que se quejan de que no informamos lo suficiente sobre nuestro trabajo están equivocados.
Darüber sollten wir uns weder wundern, noch sollten wir uns darüber beklagen.
No nos deberíamos maravillar ni quejar de eso.
Du hast überhaupt keinen Grund, dich über irgendwas zu beklagen.
No tienes absolutamente ningún motivo para quejarte por algo.
Diese armen Männer! Sind sie nicht zu beklagen?
Esos pobres hombres. ¿No son deplorables?
Viele Hausfrauen beklagen sich über zu hohe Preise.
Muchas amas de casa se quejan de los precios altos.
Er beklagte sich über das Essen.
Él se quejó por la comida.
Tom beklagt sich nahezu nie über etwas.
Tom casi nunca se queja de nada.
Die Bewohner beklagen sich.
Los vecinos se quejan.
Sosehr du dich auch beklagst: es wird nichts ändern.
Por mucho que te quejes, no vas a cambiar nada.
Synonyme
- anprangern:
- denunciar
- jammern:
- lamentarse
- klagen:
- lamentar
- meckern:
- refunfuñar
- weinen:
- llorar
Spanische Beispielsätze
No sirve de nada quejarse.
No tiene caso quejarse.