Was heißt »be­kla­gen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Die Wirtin beklagte sich, dass ich sie jetzt so selten besuche.

Хозяйка укоряла меня за то, что я теперь столь редко её посещаю.

Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.

Зову живых, оплакиваю мертвых, сокрушаю молнии.

Er beklagt sich dauernd über dies und das.

Он постоянно жалуется на то на сё.

Es ist ein weitverbreiteter Irrtum zu glauben, dass die, die das Leid des Volkes am meisten beklagen, die sind, die sich am meisten darum sorgen.

Известная распространённая ошибка – считать, что те, кто громче всего ратуют за народ, больше всех пекутся о его благосостоянии.

Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beklagt.

Еда была ужасная, но я не жаловался.

Weinend beklagte sie ihr leidvolles Schicksal.

Со слезами на глазах она жаловалась на свою юдоль.

Er beklagt sich unablässig.

Он без конца жалуется.

Tom beklagt sich nicht.

Том не жалуется.

Er beklagte sich, dass die Suppe zu heiß sei.

Он жаловался, что суп слишком горячий.

Tom beklagte sich, dass er keine Arbeit finden könne.

Том пожаловался, что не может найти работу.

Tom beklagte sich, dass seine Frau zu viel Geld ausgebe.

Том жаловался, что его жена тратит слишком много денег.

Maria hat mich angerufen und sich über dich beklagt, Tom.

Мэри мне звонила и жаловалась на тебя, Том.

Niemand hat sich je darüber beklagt.

Никто никогда на это не жаловался.

Tom tut nichts anderes, als sich zu beklagen.

Том не делает ничего, а только жалуется.

Ich kann mich nicht beklagen.

Не могу пожаловаться.

Sosehr du dich auch beklagst: es wird nichts ändern.

Сколько бы ты ни жаловался, это ничего не изменит.

Synonyme

an­pran­gern:

донести

jam­mern:

вапить

kla­gen:

оплакивать

me­ckern:

брюзжать

nör­geln:

брюзжать

ворчать

придираться

wei­nen:

плакать

Russische Beispielsätze

• Тебе больше нечем заняться, кроме как приходить сюда и жаловаться?

• У Тома не было причин жаловаться.

• Чем жаловаться на тьму, лучше зажечь в ней свет.

• Перестань жаловаться и начни работать.

• Вместо того чтобы жаловаться, лучше бы помог.

• Перестаньте жаловаться и делайте, что вам говорят!