Was heißt »me­ckern« auf Spanisch?

Das Verb »me­ckern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • refunfuñar
  • quejarse

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Warum bist du überhaupt auf die Welt gekommen, wenn du ständig über sie meckerst?

¿Por qué has venido al mundo si no haces otra cosa que quejarte de él?

Synonyme

kei­fen:
berrear
mur­ren:
corcovear
gruñir
nör­geln:
gruñir
quen­geln:
dar el coñazo
dar la lata
lloriqueo
raun­zen:
despotricar
renegar

Antonyme

be­fin­den:
encontrarse
gut:
bien
bueno
fiel
largo
lo­ben:
alabar
elogiar
zu­stim­men:
asentir
estar de acuerdo

Spanische Beispielsätze

  • No sirve de nada quejarse.

  • Tom no tiene de qué quejarse.

  • No tiene caso quejarse.

Meckern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: meckern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: meckern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3268063, 3216036, 1619579 & 1526182. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR