Was heißt »weinen« auf Englisch?
Das Verb weinen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- cry
- weep
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er weinte und weinte.
He cried and cried.
Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
Meine Schwester weint oft.
My sister often cries.
Als sie mein Gesicht sah, begann sie zu weinen.
When she saw my face, she started to cry.
Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
Als es mich sah, begann das Baby zu weinen.
Seeing me, the baby began to cry.
Ich weine um meine verlorene Jugend.
I weep for my lost youth.
Als ich die Nachricht hörte, wollte ich weinen.
When I heard the news, I wanted to cry.
Sie hat die ganze Nacht geweint.
She cried throughout the night.
She wept all the night.
Babys weinen, wenn sie Hunger haben.
Babies cry when they are hungry.
Babies cry when they're hungry.
Das Baby weint schon seit fast zehn Minuten.
The baby has been crying for almost ten minutes.
Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
Children often cry just to attract attention.
Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.
She tried in vain not to cry.
Als sie alleingelassen wurde, begann das kleine Mädchen zu weinen.
Left alone, the little girl began to cry.
Ich könnte vor Freude weinen.
I could cry for joy.
Ich hörte ein kleines Mädchen weinen.
I heard a little girl crying.
Sie weint ständig.
She keeps on crying.
She cries all the time.
She's always crying.
She cries constantly.
Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen.
It's not bad, you don't have to cry.
Er weinte vor Freude.
He cried for joy.
Sie wandte ihr Gesicht ab und begann zu weinen.
She turned away and began to cry.
Ich weine nicht einfach.
I don't cry easily.
Bitte weine nicht.
Don't cry, please.
Aus welchem Grund hast du geweint?
For what reason did you cry?
Irgendwo weint ein Kind.
A child is crying somewhere.
Ich fing an zu weinen.
I burst into tears.
I started to cry.
I began to cry.
Warum weint das Baby?
Why is the baby crying?
Ich versuchte, sie aufzumuntern, aber sie weinte die ganze Zeit.
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
Sag mir, warum sie weint.
Tell me why she is crying.
Wir weinen, wenn wir sehr traurig sind.
We cry when we are very sad.
Als sie das hörte, bekam sie Lust, zu weinen.
When she heard that, she felt like crying.
Sie weinte die ganze Nacht.
She wept the entire night.
Sie weinte, als sie die Geschichte hörte.
She shed tears while listening to the story.
She cried when she heard the story.
Sie weinte, als sie den Brief las.
She cried as she read the letter.
Das Baby weinte die ganze Nacht.
The baby kept crying all night.
The baby cried all night.
Warum weinst du, Liebling?
What are you crying about, sweetheart?
Der junge Mann, der nicht geweint hat, ist ein Wilder, und der alte Mann, der nicht lacht, ist ein Narr.
The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
Das Baby weint.
The baby is crying.
Der Junge versuchte, ein Mann zu sein und nicht zu weinen.
The boy tried to be a man and not cry.
Sie weinte bitterlich.
She wept bitterly.
She cried bitterly.
Das Baby weint, weil es jetzt hungrig ist.
The baby is crying because it is hungry now.
Warum weinst du?
What are you crying for?
What makes you cry?
Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
I don't know whether to cry or to laugh.
I don't know whether to laugh or cry.
Sie hatte ihr Zimmer kaum betreten, als sie auch schon zu weinen begann.
No sooner had she entered her room than she began to cry.
Sage mir, warum sie weint.
Tell me why she's crying.
Als sie sagte "Ich habe dich vermisst", begann sie zu weinen.
When she said "I missed you" she began to cry.
Warum weinen Sie?
Why are you crying?
Das Kind fing plötzlich an zu weinen.
The child burst out crying.
Wer wird weinen, wenn ich sterbe?
Who will weep when I die?
Ich war traurig, als sie weinte.
I was sad when she was weeping.
Sie weinte die ganze Nacht durch.
She kept crying all night.
Das Baby weinte sich in den Schlaf.
The baby cried itself to sleep.
Sie weinte, bis ihr die Tränen ausgingen.
She cried until she ran out of tears.
Wir sehen, wer lacht, - wer weint, sehen wir nicht.
We see who laughs- we don't see who cries.
Er weinte vor Hunger.
He was crying with hunger.
Sie versuchte, nicht zu weinen.
She tried not to cry.
Er weinte nur.
He did nothing but cry.
In dem Augenblick, als ich das Baby in meinen Armen hielt, begann es zu weinen.
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.
I cry every time I listen to this song.
I cry every time I hear this song.
Sie weinte vor Rührung.
She wept with emotion.
Sie weinte.
She cried.
She shed tears.
She was crying.
She was in tears.
Gestern sah ich einen Mann bitterlich weinen.
Yesterday I saw a man who was crying bitterly.
Die Mädchen fingen an zu weinen, als sie den Roman gelesen hatten.
The girls shed tears after reading the novel.
Jetzt hör auf zu weinen.
Now stop crying.
Warum hast du geweint?
Why did you cry?
Sie wusste, würde sie anfangen zu weinen, würde ihre Wimperntusche zerlaufen.
She knew if she started to cry her mascara would run.
She knew if she started to cry that her mascara would run.
She knew that if she started to cry, her mascara would run.
Sie hat ihn mitten in der Nacht weinen gehört.
She heard him cry in the middle of the night.
Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.
She began to cry at the sight of his face.
Sie weinte bittere Tränen.
She shed bitter tears.
Er begann zu weinen.
He started to cry.
Sobald sie mich sah, fing sie zu weinen an.
As soon as she saw me, she began to weep.
As soon as she saw me, she burst out crying.
As soon as she saw me, she started to cry.
Als sie es hörte, hat sie nur geweint.
When she heard it, she just cried.
Lyusya weinte, während sie Mahler hörte.
Lyusya wept while listening to Mahler.
Er weinte bitterliche Tränen der Verzweiflung.
He cried bitter tears of despair.
He was crying bitter tears of despair.
Ich habe die ganze Nacht geweint.
I cried all night long.
I cried all night.
Ich weine nicht.
I'm not crying.
Er weint immer, wenn er betrunken ist.
He always cries when he is drunk.
Das Baby begann zu weinen.
The baby started to cry.
The baby started crying.
Sie weint immer, wenn er betrunken ist.
She always cries when he is drunk.
Tom hätte fast angefangen zu weinen.
Tom almost began to cry.
Tom almost started to cry.
Wenn ich weinen möchte, denke ich an dich.
When I want to cry, I think of you.
Statt zu weinen handle ich lieber.
I prefer to act, instead of crying.
Sie weint.
She is crying.
She's crying.
Sie weinte weiter.
She kept on crying.
Das Kind weint anstatt zu lachen.
The child cries instead of laughing.
Er fing an zu weinen, sobald er die Nachricht hörte.
He started crying the moment he heard the news.
Entschuldigen Sie, meine Dame, ich schäme mich so vor Ihnen zu weinen, ich kann meine Tränen jedoch nicht zurückhalten.
Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.
Sie begann lauthals zu weinen.
She began to cry her heart out.
Er begann lauthals zu weinen.
He began to cry his heart out.
Keiko begrub ihren Kopf unter dem Kissen und weinte.
Keiko buried her head in the pillow and cried.
Alleingelassen begann das Baby zu weinen.
Having been left alone, the baby started to cry.
Sie hat die ganze Nacht lang geweint.
She cried all night.
Bitte höre auf zu weinen.
Please stop crying.
Ja, ich weine.
Yes, I am crying.
Tom fragte Mary, warum sie weine.
Tom asked Mary why she was crying.
Tom schloss sich im Badezimmer ein und fing an zu weinen.
Tom locked himself in the bathroom and started to cry.
Wir sehen wer lacht, aber nicht wer weint.
We can see who's laughing, but not who's crying.
Sie machte ihn weinen.
She made him cry.
Tom weinte.
Tom wept.
Tom cried.
Wir weinen.
We are crying.
We're crying.
Sie begann zu weinen.
She began crying.
She started to cry.
She began to cry.
Synonyme
- beklagen:
- complain
- betrauern:
- grieve
- beweinen:
- mourn
- flennen:
- snivel
- krähen:
- crow
- platzen:
- burst
- trauern:
- mourn
Antonyme
Englische Beispielsätze
The child pretended to cry so it could get some sympathy.
The mother can hear her baby cry.
As she looked around to see what she had done she began to cry.
Once you make it to the end, it's okay for you to cry.
Then Benjamin saw that she was his sister, and said, "I am Benjamin, thy youngest brother." And she began to weep for joy, and Benjamin wept also, and they kissed and embraced each other with the greatest love.
Is it possible to cry underwater?
Don't cry over spilt milk.
I wanted to cry.
If you laugh a great deal, you are happy; if you cry a great deal, you are unhappy.
I'm trying not to cry.
You're not going to cry, are you?
Tom looked like he might cry.
Why does Mary cry so much?
You made me cry.
I've never seen her cry.
It's okay for a man to cry.
It's okay to cry when you're sad.
It's okay for boys to cry.
Big boys don't cry.
Big girls don't cry.
Untergeordnete Begriffe
- beweinen:
- mourn
- nachweinen:
- regret