Was heißt »wei­nen« auf Latein?

Das Verb wei­nen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Latein übersetzen:

  • flere

Deutsch/Lateinische Beispielübersetzungen

Es ist leicht, mit denen zu lachen, die lachen, und schwer, mit denen zu weinen, die weinen.

Ridere facile est cum ridentibus, et flere difficile est cum flentibus.

Warum weint das Baby?

Cur infans flet?

Ich habe sie weinen sehen.

Eam plorantem vidi.

Tom fing an zu weinen.

Thomas plorare coepit.

Hast du geweint?

Plorabasne?

Ich habe Tom weinen sehen.

Thoman plorantem vidi.

Thoman flentem vidi.

Die Kinder fingen an zu weinen.

Pueri plorare coeperunt.

Julia weint und ruft nach Aemilia.

Iulia plorat et Aemiliam vocat.

Synonyme

schluch­zen:
singultare
singultire
schrei­en:
clamare

Antonyme

la­chen:
ridere (rīdēre)

Wei­nen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weinen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: weinen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10575006, 443774, 6081474, 6152680, 7354640, 9533786, 11504204 & 11935252. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR