Was heißt »wei­nen« auf Finnisch?

Das Verb »wei­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • itkeä

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Als sie mein Gesicht sah, begann sie zu weinen.

Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä.

Ich fing an zu weinen.

Aloin itkeä.

Purskahdin itkuun.

Purskahdin itkemään.

Warum weint das Baby?

Miksi vauva itkee?

Das Baby weinte die ganze Nacht.

Vauva itki koko yön.

Warum weinen Sie?

Miksi sinä itket?

Sie weint immer, wenn er betrunken ist.

Hän itkee aina kun hän on humalassa.

Ja, ich weine.

Kyllä, minä itken.

Tom begann zu weinen.

Tom alkoi itkeä.

Tom weinte.

Tom itki.

Tom weint.

Tom itkee.

Tom weint immer noch.

Tom itkee vieläkin.

Tom itkee edelleen.

Liisa neigt dazu, im Kino zu weinen.

Liisa on herkkä itkemään elokuvissa.

Auch Männer weinen.

Miehetkin itkevät.

Toms Mutter weinte.

Tomin äiti itki.

Ich hatte Tom noch nie weinen sehen.

En ole koskaan nähnyt Tomin itkevän.

Ich hasse es einfach, Tom weinen zu sehen.

Minä vain inhoa nähdä Tomin itkevän.

Warum weinen alle?

Miksi kaikki itkevät?

Ich musste einfach weinen.

En voinut kuin itkeä.

En voinut olla itkemättä.

En pystynyt pidättämään itkuani.

Danach weinte sie drei Tage lang.

Sen jälkeen hän itki kolme päivää.

Synonyme

kla­gen:
valittaa
krä­hen:
kiekua
schrei­en:
huutaa

Antonyme

la­chen:
nauraa

Finnische Beispielsätze

Hän ei voinut muuta kuin itkeä.

Weinen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weinen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: weinen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 342301, 439686, 443774, 611628, 751400, 1195763, 1661292, 1688426, 1692967, 1713296, 2133483, 2164338, 2221255, 3168519, 3170433, 3315938, 3319641, 6212954, 9860281 & 7865879. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR