Was heißt »weinen« auf Portugiesisch?
Das Verb weinen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- chorar
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Es ist leicht, mit denen zu lachen, die lachen, und schwer, mit denen zu weinen, die weinen.
É fácil rir com os que riem, e difícil chorar com os que choram.
Sie weint ständig.
Ela chora continuamente.
Ela chora sem parar.
Versuche, nicht zu weinen.
Tente não chorar.
Warum hast du geweint?
Por que você chorou?
Das Baby begann zu weinen.
O bebê começou a chorar.
Er weinte vor Schmerz.
Chorava de dor.
Er weinte.
Ele estava chorando.
Ele estava a chorar.
Mein Bruder begann zu weinen, als er das Geräusch hörte.
Quando ouviu o barulho, meu irmão começou a chorar.
Tom wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte.
Tom não sabia se deveria rir ou chorar.
Die Mädchen, die keine Puppen bekommen hatten, begannen zu weinen.
As meninas que não tinham recebido bonecas começaram a chorar.
Ich habe selten geweint, während ich ein Buch gelesen habe.
Eu raramente chorava lendo livros.
Hör auf zu weinen!
Pare de chorar.
Das Kind weinte.
A criança chorou.
Tom lachte, Maria weinte, Johannes saß dazwischen und hoffte, dass sich die beiden bald wieder beruhigen würden.
Tomás ria, Maria chorava e João sentou-se entre eles, na esperança de que os dois logo se acalmassem.
Zum ersten Mal weinte Tom.
Pela primeira vez, Tom chorou.
Wer jetzt lacht, wird später weinen.
Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
Was ist mit dem Kind los, dass es weint?
Que há com a criança, que ela está chorando?
Tom hat wahrscheinlich geweint.
Tom provavelmente chorou.
Er drückte sie, während sie weinte.
Ele a abraçou enquanto ela chorava.
Ich bin die Stimme dessen, der in der Wüste weint.
Eu sou a voz do que clama no deserto.
Die Kinder fingen an zu weinen.
As crianças começaram a chorar.
Julia weint und ruft nach Aemilia.
Júlia chora e chama Emília.
Synonyme
- beklagen:
- queixar-se
- jammern:
- lamentar
- schluchzen:
- soluçar
- schreien:
- gritar
Antonyme
- lachen:
- rir
Portugiesische Beispielsätze
Ela queria chorar.
As carpideiras eram mulheres pagas para chorar nos funerais.
Sua mãe começou a chorar.