Was heißt »schrei­en« auf Portugiesisch?

Das Verb schrei­en lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • gritar

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich hörte eine Frau schreien.

Eu ouvi uma mulher gritar.

Ihre Mutter begann zu schreien.

Sua mãe começou a chorar.

Bitte schrei nicht!

Não grite, por favor!

Mein kleines Enkelkind schreit sehr laut.

Meu netinho grita muito forte.

Haben Sie versucht zu schreien?

Você já tentou gritar?

Warum schreist du mich an?

Por que você está gritando comigo?

Tom schrie die im Glas gefangene Fliege, glaubend, damit eine ihn durch das arme Insekt beobachtende außerirdische Präsenz zu erreichen, an, dass man ihn doch in Ruhe lassen möge.

Tom gritou para as moscas presas no copo, na esperança de se comunicar com a presença alienígena que o encarava através do pobre inseto, para que pudessem deixá-lo em paz.

Synonyme

blö­ken:
balir
jam­mern:
lamentar
schluch­zen:
soluçar
wei­nen:
chorar

Sinnverwandte Wörter

don­nern:
troar
tronar
trovejar
er­for­dern:
necessitar

Antonyme

flüs­tern:
murmurar
sussurrar
spre­chen:
falar
wis­pern:
ciciar
cochichar
segredar
sussurrar

Portugiesische Beispielsätze

  • Você não pode gritar com o Tom.

  • Nós nos queixamos, reclamamos, gememos e começamos a gritar de dor.

Schrei­en übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schreien. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schreien. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 340947, 697970, 1200309, 2694336, 3380175, 4002900, 5246458, 8871277 & 8892588. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR