Was heißt »schluchzen« auf Englisch?
Das Verb schluchzen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- sob
- snivel
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich habe sie in ihrem Zimmer schluchzen gehört.
I heard her sobbing in her room.
Der Junge fing an zu schluchzen.
The boy started to sob.
Das Mädchen fing an zu schluchzen.
The girl started to sob.
Das Mädchen schluchzte in der Ecke des Klassenzimmers.
The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
Sie schluchzte heftig.
She sobbed heavily.
Sie schluchzte.
She was sobbing.
Tom konnte Maria im Nebenzimmer schluchzen hören.
Tom could hear Mary sobbing in the next room.
Ich konnte sie in ihrem Schlafzimmer schluchzen hören.
I could hear her sobbing in her bedroom.
Tom fing an zu schluchzen.
Tom began to sob.
Sie fing an zu schluchzen.
She burst into sobs.
Maria vergrub ihr Gesicht in den Händen und schluchzte hemmungslos.
Mary buried her face in her hands and sobbed uncontrollably.
Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es ihren Namen sagte.
The girl who'd got lost sobbed as she said her name.
Tom schluchzte.
Tom was sobbing.
Tom sobbed.
Tom schluchzt.
Tom is sobbing.
Tom hörte Maria schluchzen.
Tom heard Mary sobbing.
Er schluchzte.
He was sobbing.
Maria schluchzte.
Mary sobbed.
Sie fing an zu schluchzen, als sie die Nachricht hörte.
She burst into sobs at the news.
Haben Sie in der Nacht jemanden – eine Frau, denke ich – schluchzen hören?
Did you happen to hear someone, a woman I think, sobbing in the night?
„Ich will aber nicht verdaut werden!“ rief Pinoccio und fing an zu schluchzen.
"But I don't want to be digested," shouted Pinocchio, starting to sob.
Auf dieser Welt gibt es nichts Schöneres, als im Hinterland bei Mondlicht einen traurigen Hahn zu hören. Es scheint sogar, dass im Hals dieses Hahns die Seele des Mondes im Kontrapunkt singt und schluchzt.
In this world, nothing is more beautiful than hearing a sad rooster in the backlands when there is moonlight. It even seems that hidden in the throat of that rooster, the soul of the moon sings in counterpoint, sobbing.
Synonyme
Antonyme
Englische Beispielsätze
I heard it distinctly, and I am sure that it was really the sob of a woman.
Oh please, spare me the sob story.